MEÄN SANA
pajavikate
Svenska
lokaltillverkad lie
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
vriden vidja som förbinder slädhalvor mellan medstolpar
Ordklass
substantiv
Platser
Simo, Jyykeä, Kittilä, Kainulasjärvi, Enontekiö
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Itkonen, Rapola, Liljeblad
Svenska
tonåringar, ungdomar
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
B Isaksson, Pajalan raatiu 17 februari 2010
Övrigt
vardagligt, nedlåtande
Källa
Nedtecknat av 2010-02-19 Birger Winsa
pakasj/i/lunkka
lånord
Svenska
bagagelucka
Ordklass
substantiv
Platser
Birger Winsa Meänkieli; Kainulasjärvi, Kaiunlasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi Kaiunlasjärvi: Kah, nyt sulla jäi pakasjlunkka auki!
Övrigt
bilterm
Källa
Nedtecknat av 2010-04-08 Birger Winsa
pakastaa
Svenska
blir kallare och sträng kyla
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, Kainulasjärvi
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, Kainulasjärvi, vitifööri oo huono, ku se pakastaa
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo
Svenska
sträng kyla, köld
Finska
pakkanen
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kittilä, Kemi, Kittilä, Kittilä, Jyykeä, Raisinvuono, Vesisaari, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Parakka.; Vettasjärvi, Kainulasjärvi
Exempel
Vettasjärvi: pakkanen tullee kun om kaari yli pohjam puolen. Kainulasjärvi: jos täälä kylässä pakkanen käypi kallokka jalassa niin kyllä se vaaram päälä käypi kuopa jalassa (varomin). Vettasjärvi: halla ja pakkanen.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Hämäläinen, Artimo, Rapola, Isoniemi, Miettinen
Redigerad
2013-05-01
pakkarinklahvu
kläder
Svenska
ficklock
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
pakkava
Svenska
övertjock (seldon)
Ordklass
adjektiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, keskelä pakka, liian pakkava
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
pakkspeekeli
lånord
Svenska
backspegel
Ordklass
substantiv
Platser
Birger Winsa Meänkieli; Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av 2010-04-08 Birger Winsa
Svenska
vit björkticka (tobaksersättning)
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara, Enontekiö, Kainulasjärvi
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, Enontekiö, (ylheinen), Kainulasjärvi: Sitä s oon poltettu tupakkapulan aikana. Kainulasjärvi: Entiset äijät om pakkulaa ja pietarinkukkaa pitänheet tupakinjatkona, ei se ole taulakänsä, pakkula kasua korhoon, se om pehmeämpää.
Källa
I. Tuovinen, Itkonen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2025-04-08
Svenska
tvärspricka i lie efter felaktig härdning och smidning
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, net on muutamat rautiot pahat saamhaan karastessa poikkippakoja vikatheessen
Övrigt
synonyymi poikkipako
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
svett, värme
Finska
palava
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Ylitornio, Vittanki, Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Exempel
Ylitornio, (ylheinen), Vittanki, Kompelusvaara: Äijää palavaa (verbi?). Kainulasjärvi: Palavissa päin.
Källa
I. Tuovinen, Airila, Tapainen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-25
palavampyhke
kläder
Svenska
svettrasa
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, palavampyhkeitä muuta ku trykkiliinasta
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
palela
Svenska
brinna sakta
Ordklass
verb
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, siinä nep paleleva hiljolensa koko vyön (hongat)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
paleltua
Svenska
frysa
Ordklass
verb
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, eikä se palelukhan
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
palett
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
Vertaa baletti
Källa
Nedtecknat av 2010-04-10 Birger Winsa
Redigerad
2020-05-02
Svenska
sameby, renbeteslag
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi, Inari, Kemi, Sodankylä, Rovaniemi, Kittilä, Simo
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok, Itkonen, Miettinen, Meriläinen, Tiesmaa, Vuorio
Svenska
madrass, sängunderlag, liggunderlag
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Alatornio, Svappavaara, Kainulasjärvi, Täräntö
Exempel
Alatornio Alatornio, Svappavaara, Kainulasjärvi, Täräntö, höyhenpalja on vuotheessa
Övrigt
fylls med halm, fjäder, hö och hår, beroende på vad som är tillgängligt (i Ullatti och Kompelusvaara blandar man renhår i stoppningen, enbart fjäder är för luftigt)
Källa
Kompelusvaara, palja se on höyhenistä taip poronkarvoista tai molemista sekasinsa.
Nedtecknat av I. Tuovinen, Tapainen, Tiesmaa
paljin, pali
Svenska
spännål, -sticka
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
bälgverk
Finska
palkeet
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Masuuni. Pirun palkheet sa man on barn som busade. Mie uskon urut ja haitari olit pirun palkheet.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2020-06-12
Svenska
barnungar, ungar, snorungar, slynglar
Finska
kakara (alentava)
Ordklass
substantiv plural
Platser
Rovaniemi, Tervola, Rovaniemi, Kemi, Kemi, Kemijärvi; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi. Pirun palkheet.
Övrigt
Kans palje, palkheja. Ordet är från palje bälg i orgel, dragspel. Religiös benämning djävulens bälgar.
Källa
Nedtecknat av birger winsa
Redigerad
2020-06-22
palkku
Svenska
knippe tråd, vridet i slinga
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Enontekiö, Vittanki, Kainulasjärvi
Exempel
Enontekiö Enontekiö, (ylheinen), Vittanki, Kainulasjärvi, puntissa net ostethin kakstoista palkkua puntissa
Källa
Parakka, köysipalkku, reivi-, paula-, tauko, norropalkku.
Nedtecknat av I. Tuovinen, Airila, Itkonen
Svenska
trästång, sparre där sommarbrödet, kiiselileipä, torkades i ria, 1, 5 famnar lång trästång
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Övrigt
informanten/-erna känner ej till ordet, Ullatti1
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
palkku -o -a
Svenska
stör, trästång där sommarbrödet torkades i ria, ca 2-2, 5 m lång stång
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi, Täräntö
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok