Resultat

piimätupa byggnad
Svenska
filstuga som låg i norra delen av bostadshus, eller fristående stuga med fönsterluckor på utsidan el insidan
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, lännen sana
Övrigt
ei käytetä, Kainulasjärvi, jellivaaransuomi, vanligt med maitokellari, maitokamari
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
piinen
Svenska
i sammansatta ord, -taggad
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, kolmipiinen kuokka, Jyykeä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Rapola
> mer
piinreikä
Svenska
hål för räfsetand
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
piipunkita
Svenska
piphuvud
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
synonyymi -onsi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
piipunonsi
Svenska
piphuvud
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
piironki
Svenska
byrå
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
uuehko sana
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
piirtää
Svenska
fåra, göra skåra, rispa
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi, ku se lähti piirtämhään väylää ylös niinku tähti (haltian vene), Svappavaara, niim piirsi tuosta pokkalihhaan ja valtasuonhen
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
piisata
Svenska
vara tillräckligt
Ordklass
verb
Platser
Vuoddas1, Hakanen2, Purnu5, se piisaa, Kemi Kainulasjärvi: Kyllä se piisaa.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok, Kaarakka
> mer
piiskanen vatten
Svenska
(liten) vattendroppe (vid duggregn)
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi, lihhaa se keitethän jolla om piiskasta ja poronkieliä, Enontekiö, (ylheinen), vesipiiskaset siellä jo tulit naamhan
Källa
Nedtecknat av Itkonen
> mer
piitta trä
Svenska
sparre
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
informanten/-erna känner ej till ordet, Nattavaara1, Nattavaara2, Nattavaara3
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
piitämä term
Svenska
skåra i lieegg
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi, joku se pannee piin nojalens, Rovaniemi, Kainulasjärvi, piitämä se tullee ku se on murenu
Övrigt
nn
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo
> mer
pikkuhousut kläder
Svenska
kortkalsonger
Finska
alushousut
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Mamma piti vaarin ette met muutima pikkuhousuja kun kävimä tysjissä pesemässä.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2023-07-04
> mer
pikkujuoksu häst
Svenska
småspringa?, galoppera lätt?
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi, höykyttää pikkujuoksua (hevonen)
Övrigt
vertaa hönkkä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
pikkukoiju trä
Svenska
liten björk, småbjörk
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, listheet?pikkukoijuista veistetyt
Övrigt
vertaa koijuvarpu, kaski
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
pikkulapsi barn
Svenska
ca ett år gammalt barn
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
pikkuleipä mat
Svenska
kaffebröd
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
pikkulilli kropp ramsa
Svenska
lillfinger
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Kittilä
Övrigt
Leikilisesti/ lekfullt. Hiiri kuolkhoon. Papin parta palakhoon. Lukkarin kellot soikhoon. Ja Annan sormi parantukhoon. Niin sanothiin, noijuthiin jos lapsi (esim Anna) oli litistänny sormen.
Källa
I. Tuovinen, Liljeblad, IB Uusitalo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-10-01
> mer
pikkupookat kläder
Svenska
syställ, -båge för mindre tyger
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, ja lapsentäkt pikkupookissa
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
pikkuvilja djur
Svenska
småvilt
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi4
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
pila
Svenska
lågt pris, vrakpris
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi, jos väärim puettaa (kankhaan) se tullee monta pillaa, Kompelusvaara, myi sem niin pilala
Övrigt
synonyymi pilahinta
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
pilkki fiske
Svenska
pilk
Finska
pilkki
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Pilkilä useasti pimplathaan talven aikana.
Källa
Birger Winsa.
> mer
pilkottaa
Svenska
markera med yxa en fläck, märke
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi, käymätiekki ennem pilkotettu, Parakka, mie olen pilkottannu sen reisun
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
pillastua skriftspåk
Svenska
skena
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
harvinainen
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
pilsineeri alkohol
Svenska
pilsner, öl
Ordklass
substantiv
Platser
Järämä-Satter Kainulasjärvi: pilsneeri
Källa
Nedtecknat av Torbjörn Ömalm
> mer