Korpilompolo: Se piru nuori hevonen. Kainulasjärvi: Ei sitä tiä missä puussa piru istuu. Pappi Rundgren sanoi vihtahousu. Pöppä-äijä, rietasäijä, Piruäijä, Saamessa Staalo. Huru-ukko, köppä-äijä, pirun riivaama pirulainen.
Källa
Tiesmaa, Tuovinen, Artimo, Hämäläinen, Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
Pirun palkheet sanothiin lapsista jokka möyrästit. Mie uskon urut ja haitari olit pirun palkheet. Lestaatius kielsi vanhaassa perintheessä kaikki mysiikin instrymentit. Piti laulaa virsiä ilman muuta apua kun lukkari. Se oli perine ahistetusta kurkkulaulusta. Amish kansa ja musliimit laulavat vieläki ilman instrymenttiä ja pirun palkheita, Sama on laajalti kristinuskossa. Vaikka Luther piti hyvinkin paljon urkumusiikista.
Övrigt
Orgelns bälgar avser dessa djävulens redskap. Musik med instrument ansågs ledas av djävulen. Varför denna idé uppstod tycks vara ett mysterium? Luther gillade musik.
Kainulasjärvi: s oli pitkäsenilmala sanonu että jo taas jauhaa ylitalonfaari kryyniä.
Övrigt
Västfi, pitkänen s 'åskväder' (Paunonen 1987:219). Ordet har sannolikt spridits med kristendomen. Bibeln 1776 används fortfarande av laestadianer:
Matt. 28: ".. istui sen päälle.
3. Ja hän oli nähdä niinkuin pitkäisen tuli ja hänen vaatteensa olivat valkiat niinkuin lumi."
Ja Matt. 24:"27. Sillä niinkuin pitkäisen tuli leimahtaa idästä ja näkyy hamaan länteen, niin on myös Ihmisen Pojan tulemus." Birger Winsa: I Kainulasjärvi sa min mamma att man skulle stänga fönster och dörrar när det mullrar. Dragvinden kunde dra blixtar in i huset. Hon sa även att man inte skulle sitta nära ett eluttag. Kulblixten följer elkabel och far ut via eluttaget. En i Järvi dog på det sättet. Min mor såg som barn en kulblixt riva ner elkabeln i Mäkihemmet. Ingen dog. Henrik Micael Kuhmunen: Min mor sa alltid till oss att släcka elden i kåtan när det var åska. Det var farligt..
Källa
B. Winsa: ordbok, Tuovinen, Artimo, Aimo Palovaara..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-06-21
pittää
Svenska
böra, måste, vara tvungen
Ordklass
verb
Platser
Parakka, Kompelusvaara, Jellivaara, Parakka, Svappavaara, Jukkasjärvi, Jukkasjärvi, Kainulasjärvi, Kätkäsuanto, tuola tep pitäisitte kiertää
Övrigt
Ett tjugoal ytterligare meningsex förekommer i CD med verbet pittää
Källa
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av I. Tuovinen, Syrjänen
Kainulasjärvi, ja vyö piättää ulkopuolelta (tynnyriä) Vettasjärvi, somempi se ov verkom piättämhän pieni tylly, Parakka, piättää se vain siksi ku isäntä sauttaa (koira kettua), Kemi, Vesisaari, Vesisaari, Turtola, Kompelusvaara, Juham Pekan isänisä se piätti heinävarkhaa laon ouhen (noitakonstila), Jyykeä, Jyykeä, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka, Artimo, Hämäläinen
Birger Winsa: Onkohän muita sanoja kun syrjätä. Aijaa laithaanko? Ennen mailmassa biililä piti syrjätä. Ja kun sanottu oli syrjäyspaikkoja. Valtiola oli paljon rahhaa ja sen takia rakenethiin hyvinki mukkasia ja törmäsiä teitä. Seurasit luontoa joka harjussa ja tievassa. Mutta kaitaset kun hevosten kuja. Vieläki jos talvenaikana tullee pluuvibiili vasthaan sillon on paras syrjätä ja laskea vauhtia.