Resultat

hirvenjahtiaika jakt
Svenska
älgjaktstid
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
hirvenjahtilaaki jakt
Svenska
älgjaktslag
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
hirvenjahtilava jakt
Svenska
älgjaktslave
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
hirvenjahtituurni, -torni jakt
Svenska
älgjaktstorn
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
hirvenlapa djur mat
Svenska
älgbog
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
hirvenlapa djur mat
Svenska
älgstek
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
hirvenpyytö jakt
Svenska
älgjakt
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Meän kieltä 1986: Ennen ei vaimoihmiset osalistuhneet hirvenpyythöön. Mutta nyt niitä vain on 1125
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa, Nikupeteri
> mer
hirveä-ääninen
Svenska
fruktansvärt läte
Ordklass
adverb
Platser
Kainulasjärvi, hirveäääniset lehmänkellot, -ääninen
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
hirvimies jakt
Svenska
älgjägare
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
hirvipassi jakt
Svenska
älgpass
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
hirvipyssy jakt
Svenska
älggevär
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
hishuuksissa: olla hishuun, olla hishuuksissa människa
Svenska
vara tyst, lyhörd, försiktig; uppmärksamma moral och seder
Finska
olla hiljaa
Ordklass
verb
Platser
Tornionlaakso; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Kyllä nuotkin pitäisit olla hishuuksissa Kassa: Hissuksheen oon pikku hiljaa, hiljaa, äänettä ja hithaasti, rauhalisesti.
Övrigt
Kantasana hishuus? Kans olla hishuuksheen.
Källa
Bengt Pohjanen i Meänmaan Kieliraati. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-06
> mer
hoitaa
Svenska
sköta om
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi6, hoithiin
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
hoito
Svenska
ordning
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
holli lånord människa
Svenska
avstånd
Finska
matka
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Holli oli liian pitkä ampua. Ei menny ampua tuohon holhiin.
Övrigt
Svenska håll i betydelsen avstånd. Se på långt håll.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2023-12-02
> mer
hopsa
Svenska
tok, tokig
Finska
hupsu
Ordklass
adjektiv
Platser
Kainulasjärvi, höpsy
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen
> mer
hormu
Svenska
borrsväng för att göra tapphål i timring
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok, Tuovinen
> mer
hossaila människa lånord slang
Svenska
bossa
Finska
määrätä
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Älä siinä hossaile.
Övrigt
Sana piian miehen nimestä Hoss joka oli määräävä henkilö filmisarjassa Bröderna Cartwright 1960-luvula. Vertaa bossata.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-01-06
> mer
hossissa västfinska människa
Svenska
självsäkert, lustfyllt
Finska
tohkeissaan, innoisaan, varmuudella, itse varmasti
Ordklass
adverb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Mies astui sisäle hossissa ja selitti ette...
Övrigt
Vähän epäselvä merkitys. Innoissaan voisi olla toinen merkitys. Västfinskt ord. Enligt folketymologi: Sannolikt från namnet Hoss från bröderna Cartwright. Hoss taisi olla aika itsensä varma, ja toimi varmuudella.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-09-03
> mer
hourata
Svenska
svamla
Ordklass
verb
Platser
Kolari, Kainulasjärvi
Exempel
Kolari, älä nyt houraa. MK 1986: tuo äijä houraa taas eri laila! Saarnaa luppovuesta 203 Kainulasjärvi, kylläpä se taasen hourasi, Kolari Kolari ympäristöineen, luultavasti laajalti Lappia myös Ruotsin puolella tornionlaaksossa, Pajalan seuduilla.
Källa
1962. Nedtecknat av Ritva Seppälä, Nikupeteri
> mer
hukkasilla, -e lek
Svenska
lek med en ring som man springer på, fristad i mitten av ringen, 4 vägar till fristaden och en rund ring runt denna
Finska
hukkaleikki
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2025-12-01
> mer
hukupori
Svenska
stämjärn, huggjärn
Finska
taltta, temmirauta
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, hukipori
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen
> mer
huono
Svenska
dålig
Ordklass
adjektiv
Platser
Winsa, Kainulasjärvi
Exempel
Meän kieltä 1986: ette hääty asua niin huonossa asunossa sai paleltua paljon. muttei 331 Birger Winsa Kainulasjärvi, huono huonompi, huonoin Mutta myös: huono, värrempi, värstiin Kainulasjärvi: Hään on värstiin mies koko porukassa. Hän on värrempi ku kukhaan muu.
Övrigt
Värrempi är således ett lån från svenska dålig, värre, värst. Men grundordet har inte låntats från svenskan.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
huortaa byggnad lånord
Svenska
fodra, isolera
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi7
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer