Resultat

kestääkos persheennahka? fras kropp man
Svenska
har du skinn på näsan? är du tuff nog?
Finska
oletko kovanaamainen? onko tarpeeksi rohkeutta?
Platser
Kainulasjärvi; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Kestääkos persheennahka? Onkohän hällä persheennahkaa?
Övrigt
Fraasi oli aiemin neytraali puhekielessä.
Redigerad
2013-09-30
> mer
kesuankanto trä
Svenska
brunnen stubbe
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
kesä osynlig värld natur östfinska
Svenska
sommar
Finska
kesä
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Raisinvuono, Jyykeä, Rovaniemi, Kemi, Jukkasjärvi, Kätkäsuanto, Arpela, Alatornio, Kompelusvaara, Kainulasjärvi, Matarenki
Exempel
Kittilä, Kittilä, Raisinvuono, Jyykeä, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Jukkasjärvi, Kätkäsuanto, (ylheinen), Arpela, (ylheinen), Alatornio, Kätkäsuanto, Kompelusvaara: kesällä se on kolme kuuta. Kainulasjärvi: aina se hopummiten on tulluk kesä mitä vahvempi lumi kesä oli järvenranta niin sielä tuli aina ensiksi kesä niin se sielä oli piiritansia. Matarenki
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord? IB Uuusitalo: Isävaina pruukasi sanoa, ettei keriny väylältä soutaa ranthaan ja juosta pirthiin ottamahaan toisia välihousuja poijes ennen ko meän (Lapin) kesä vilahti ohi. Ämmi taas veti viilatröijyn päälle heltheellä.
Källa
I. Tuovinen, Syrjänen, Artimo, Hämäläinen, Paloheimo, Rapola, Liljeblad, B. Wins. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-07-09
> mer
kesäarkku begravning
Svenska
kista med lik som varit nergrävd under sommaren
Finska
arkku
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Ei kesäarkkua avattu (arkku maanu kesähauassa).
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-17
> mer
kesähousut kläder
Svenska
sommarbyxor
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kesäkaritta djur
Svenska
lamm född sommartid
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kesäkausi natur
Svenska
sommarperiod, en sommar
Finska
kesäkausi
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Exempel
Kompelusvaara, Kainulasjärvi: kesäkauven se saapi kuivua (reen jalas).
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kesäkenkä kläder
Svenska
sommarsko
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, kesäkenkinä pieksusaaphaat
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kesäkuu natur
Svenska
juni
Finska
kesäkuu
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Kainulasjärvi
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kesäkuut natur väder
Svenska
sommarmånanderna: juni, juli, början av augusti
Finska
kesäkuut
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kesäkärppä djur
Svenska
hermelin sommartid
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kesäpyhävaatheet kläder
Svenska
(svarta) söndagskläder för sommarbruk
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kesäpäivä natur väder
Svenska
sommardag
Finska
kesäpäivä
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kesätie natur
Svenska
sommarväg
Finska
kesätie
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kainulasjärvi
Exempel
Rovaniemi, Kainulasjärvi: kesätie maita myön, missä jo pääsee.
Källa
I. Tuovinen, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kesävaate
Svenska
sommarkläder
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kesävilla djur
Svenska
snabbvuxen sommarull, tidig höstull
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi, Rovaniemi, Rovaniemi, Simo, Kittilä, Kainulasjärvi, Erkheikki, Kompelusvaara, kesävilla ja jouluvilla ja kevätakku; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara, syksylä saahaam paras villa, se on kesävilla
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Mattila, Räsänen, Artimo
> mer
ketara släde västfinska
Svenska
slädstolpe
Finska
tolppa, ketara
Ordklass
substantiv
Platser
Ullatti, Rovaniemi, Jyykeä, Kemijärvi, Rovaniemi, Kemi, Simo, Sodankylä, Sodankylä, Rovaniemi, Ylitornio, Arpela, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Jellivaara, Parakka.; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: keskiketaroissa-ei ole oksia pietty.
Övrigt
Katto oksaketara, kaplas, pii västfinska, ketara s fjätter i med (SMSA). Kort stolpe i släde mellan med och ovandel.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Airila, Tapainen, Kena, Paloheimo, Räsänen, Artimo, Hämäläinen, Rap
Redigerad
2013-07-19
> mer
ketaranjatko släde
Svenska
förlängd bakstolpe i kälke för vattenstransport
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, vesikelkassa ne ketaranjatkot
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
ketarantappi släde
Svenska
övre del av medstolpe som går in i slädes ovandel
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
ketaraoksa släde
Svenska
stolpkvist (släde)
Finska
tolpanoksa, ketaran-
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
Kviststump i slädstolpe för att binda vidja.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-07-19
> mer
ketarapuu trä
Svenska
björkämne för medstolpe
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
ketunajo jakt
Svenska
drevjakt på räv
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
keuhkokuume sjukdom
Svenska
lunginflammation
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Oskari oli keuhkokuumheessa
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
keuhkotauti sjukdom
Svenska
lungsot, tuberkulos
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer