Resultat

kylmetä osynlig värld natur
Svenska
kallna, svalna
Finska
kylmetä, jähtyä
Ordklass
verb
Platser
Kemi, Kompelusvaara.; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Ku pitkänen mennee pohjasseen se kylmenee.
Källa
I. Tuovinen, Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-02-21
> mer
kylmä natur väder
Svenska
kall, kyla
Finska
kylmä
Ordklass
adjektiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi, Kittilä, Rovaniemi, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, Parakka, Parakka, Arpela, Kompelusvaara.; Parakka, Kainulasjärvi
Exempel
Parakka: kylmänä syöhän leivän. Kainulasjärvi: kylmä ilma tullee jo aykystissä.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Paloheimo, Hämäläinen, Liljeblad
Redigerad
2013-05-01
> mer
kylmänrössö natur väder
Svenska
kall vindil från norr el öster
Finska
pohjois-, itäviima
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi: on niitä kylmänrössöjä.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
kylmänvika sjukdom medicin
Svenska
frossa, sjukdom som uppkomer av kyla
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Kompelusvaara
Övrigt
sairhaus, botas genom att koka nio talltoppar och dricka vätskan
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kylvää osynlig värld
Svenska
så
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi, täälä käsin on vaimot aina kylvänheet, jotkut miehet vain, Kemi, Sodankylä, Raisinvuono, Kittilä, Jyykeä, Jyykeä, Simo, Rovaniemi, Kittilä, Arpela, Alatornio, Kainulasjärvi, Masunti, Kompelusvaara, ku alkaa peltoja kyntää ja kylvää, se hääty oikeev valkeat vaatheep panna, liinasta aivan, nin tulit hyvät jyvät
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Hannula, Artimo, Rapola, Räsänen, Paloheimo
> mer
kylvökarhi
Svenska
såddharv
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kylvöpäivä hushåll natur
Svenska
sjätte sjunde juni sådagar för korn
Finska
kylvöpäivä
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
kylvösarka natur
Svenska
såddåker
Finska
kylvöpelto
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: kylvösarka ku on veres, se pittää kerittää niittämhän.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
kyläpuhe människa
Svenska
skvaller, rykte, opålitligt påstående
Finska
huhu, juoru, epäluotettava tieto
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kyläpuhheita ei kannatte kuunella.
Källa
Birger Winsa.
> mer
kymmen
Svenska
i sammansatta ord -årtionde
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, vasta tällä vuosikymmenellä; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi, jos lautakymmenen tuopi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kymmenys hushåll
Svenska
tiondeskatt till präst
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Rovaniemi, Kemi
Övrigt
vertaa aprakka
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Paloheimo
> mer
kymppi människa term östfinska arbete
Svenska
lagbas
Finska
kymppi
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Tornionlaakso; Ylitornio, Alatornio, Sodankylä, Rovaniemi
Övrigt
Östfinska, kymppi s \'lagbas, förman\' (R Moilanen k 4154, SMSA). Ordet betyder tia och det lär ha funnits 10 man i ett flottningslag på Kalixälven. Därav kymppi.
Källa
Tapainen, Nirvi, Kena, Artimo, B. Winsa: ordbok. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-07-18
> mer
kynttilä
Svenska
stearinljus
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, Kainulasjärvi, Alatornio
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Syrjänen, Artimo, Paloheimo, Hämäläinen
> mer
kynttilänjalka, kynttiläjalka
Svenska
stearinljusstake
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Kainulasjärvi, Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo
> mer
kynä
Svenska
ngt utslitet föremål som blivit för kort
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kyrsi, khyrsi lånord
Svenska
kurs
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, knyppäystöitä kyrsissä
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kysti lånord natur
Svenska
kust
Finska
rannikko
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Birger Winsa.
> mer
kysyä
Svenska
fråga efter, önska sig, begära
Ordklass
verb
Platser
Kemi, Kainulasjärvi, kysyit kahvia
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Paloheimo
> mer
kytkeä djur
Svenska
binda fast ko el kalv i halsband
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Kainulasjärvi, Kompelusvaara, kytkeä lehmät
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Paloheimo
> mer
kytkyset, kytkynen djur
Svenska
kos halsband
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kittilä, Ylitornio, (ylheinen), Alatornio, Kainulasjärvi, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Kompelusvaara, ennen n-oli karhaakasta kytkyset; Täräntö
Exempel
Täräntö, notkea ku kytkynen koko mies
Källa
Nedtecknat av annula, Tapainen, Liljeblad, Rapola
> mer
kyykilhään människa
Svenska
i nedböjt läge
Finska
kyykillään
Ordklass
adverb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Olla kyykilhään paskala.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-10-08
> mer
kyykistellä människa
Svenska
böja sig
Finska
kyykistyä, taipua, notkistua
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Mies kyykisteli hyysikässä. Olla kyykilhään paskala. Kyykisteli kun hän poimi marjoja.
Övrigt
Enimäksheen verbi tarkoittaa sitä kyykistelyä kun tehhään tarpheita.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-09-27
> mer
kyynärä mått
Svenska
aln
Ordklass
substantiv
Platser
Vesisaari, Rovaniemi, Kemi, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Täräntö, Jukkasjärvi; Kainulasjärvi, Markitta
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Tiesmaa, Paloheimo, Artimo
> mer
kyynärälanka vävstol
Svenska
tråd i väv
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer