Resultat

läpilypsävä djur
Svenska
ko som inte sinar
Ordklass
adjektiv
Platser
Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
läpinäkyvä
Svenska
genomskinlig
Ordklass
adjektiv
Platser
Kainulasjärvi, Kemi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka
> mer
lärvätä
Svenska
tala strunt, pladdra? tala fult
Ordklass
verb
Platser
Kittilä, Vittanki, Kainulasjärvi, lärvää ilmam päätä; Enontekiö
Exempel
Enontekiö, tuo on taas täällä lärväämässä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Itkonen, Airila, Syrjänen
> mer
lätäkkö natur vatten
Svenska
dypöl på myr
Finska
hete
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Haukivuomala on paljon lätäköitä. Lätäköitä on enimäksheen vuomila.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-09-19
> mer
lääppänen hushåll
Svenska
bredöppnad, -mynnad (kärl)
Ordklass
adjektiv
Platser
Kainulasjärvi.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-06
> mer
löikkö människa arbete lånord
Svenska
löjtnant (vard.)
Finska
luutnantti
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2013-05-04
> mer
löllöpää människa öknamn/smeknamn
Svenska
dumbom
Finska
tyhmä, puupää
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa 2010-05-07
Redigerad
2013-05-04
> mer
löllöttää människa
Svenska
svamla, prata strunt
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: siinä se löllöttää.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa 2009-10-22
Redigerad
2013-05-04
> mer
lööppari hushåll lånord
Svenska
löpare, långsmal bordsduk
Finska
kaitaliina
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kaunhiit lööpparit panthaan joulunaikana pöyvile.
Källa
Birger Winsa.
> mer
lööpparit lånord skida snö
Svenska
löparskidor, tävlingsskidor
Finska
sälesukset, maasto-
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Eero Mäntyranta hihtoi lööpparilla ja rottefella bintslet.
Övrigt
Rottefella bindning är en norsk uppfinning. Lööpparit är ett svenskt lån, löpare. Skidorna var gjorda av tunna skivor hickory och andra lätta men starka träslag. Modern tävlingsskida av trä med modern bindning. Kom under 1950-talet. Kabelbindning med pjäxa före det. Även dagens plastskidor kallas för lööpparit.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-11-22
> mer
lööppe, lööppi lånord mat
Svenska
(ost)löpe
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Löööppi tartethaan juusthoon.
Källa
Birger Winsa.
> mer
maanpöllö fågel
Svenska
jorduggla
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
fu suopöllö Latin Asio flammeus
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
maastastirrakettu människa
Svenska
kraftig, tjock, stor (lekf)
Ordklass
adjektiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
mahlanaika hushåll natur
Svenska
savningstid
Finska
mahlanaika
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: tuohi vain ei lähekhän ennenku mahlanaikana.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
maikara kläder
Svenska
liten ullbit som handkardats
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
maine människa
Svenska
rykte, anseende
Finska
huhu
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Alatornio, hyvä maine; Kainulasjärvi, Kemi
Exempel
Kainulasjärvi: hällä niin huono mainekki. Kemi, Kainulasjärvi: Olen mi kuullu että se maine oo jalopeurasta.
Källa
I. Tuovinen, Häll, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-18
> mer
mainen natur
Svenska
fastmarkig
Finska
mainen
Ordklass
adjektiv
Platser
Kainulasjärvi, Alatornio, Arpela
Exempel
Kainulasjärvi: pääsee sinnej jäisin ja pääse sinne maisinki. Alatornio, Arpela, (ylheinen): mainen maa.
Källa
I. Tuovinen, Häll. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
mairia gällivarefinska
Svenska
beröra (negativt i abstrakt betydelse)
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi, Harvinainen
Exempel
Kainulasjärvi, ja minua mairii kyllä (lännen sana, harvinainen), Kompelusvaara, ilkeästi sie sanot mulle sillon, ja kyllä se mulle se sana om mairinu sitte jälkhiin
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
maitokaappi byggnad
Svenska
mjölkskåp med flera hyllor, täcks med nät
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, Alatornio, Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av Häll, Tuovinen, Hannula
> mer
maitokamari byggnad
Svenska
mjölkkammare
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, Alatornio, Kainulasjärvi, Simo, Kemi, Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll, Hannula, Kaarakka, Räsänen, Hämäläinen
> mer
maitopiiska mat
Svenska
mjölkskvätt
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, mustilainen kerjäs maitopiiskaa
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
makasiini byggnad
Svenska
magasin, lider? sovstuga sommartid
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kainulasjärvi, Alatornio, (ylheinen), Kemi, Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll, Artimo, Kaarakka, Hämäläinen
> mer
makkara ramsa mat
Svenska
korv, falukorv
Finska
makkara
Ordklass
substantiv
Platser
Hela Tornedalen; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Paistama makkaraa ruaksi. Ramsu: Makkara matkusti pitkin tietä, viimen se halkesi pois.
Övrigt
Vertaa verimakkara, pylsy.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2025-01-25
> mer
mallasmaa natur
Svenska
kornåker för malt
Finska
mallasmaa
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Täränössä: olit vasitut mallasmaat.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer