Resultat

muutella osynlig värld
Svenska
ändra
Ordklass
verb
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, (Lampa huusi pirule) Tulep perkeles sinä ku olet äläkä muuttele! Ku se tuli karhuu haamussa
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
muutosleipä mat
Svenska
bröd som avviker från det traditionella, storhelgsbröd
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, johanekseksi tehtiim parempaa muutosleipää, rukhiista jästi (jjuri) ja ohrila sotkethin, ja voita ja maitoa höystöksi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
muuttolintu fågel
Svenska
flyttfågel
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kemi, Kuolajärvi, Kainulasjärvi
Exempel
Kittilä Kittilä, Kemi, Kuolajärvi, Kainulasjärvi, se oli Ruottin kuningas nuhellu Italian keisaria että ku hään antaa niien hävittää nuoita pohjampèrän muuttolintuja
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Liljeblad, Kaarakka
> mer
muòstua
Svenska
forma sig, formas, bildas
Ordklass
verb
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, muòstui niinku porstua siitä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
mylviä skriftspåk djur
Svenska
råma, bröla (tjur)
Ordklass
verb
Platser
Kveeni; Vesisaari, Kainulasjärvi, Kompelusvaara
Exempel
Vesisaari Vesisaari, Kainulasjärvi, Kompelusvaara, härkä mylvii? pyljyy, pyljysi lännesä
Övrigt
vertaa pylytä kirjakieli, ovanligt i Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
myrkyttää
Svenska
förgifta
Ordklass
verb
Platser
Kittilä, Kemi, Kainulasjärvi
Exempel
Kittilä Kittilä, Kemi, Kainulasjärvi, piit että sen myrkytethin
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Miettinen, Liljeblad
> mer
myskeli kropp lånord
Svenska
muskel
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av 2009-01-13 Birger Winsa
> mer
mytty: mennä mythyn
Svenska
ngt ihopknycklat, förstört? bli ihopknycklat
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Kainulasjärvi
Exempel
Kemi Kemi, Kainulasjärvi, jo se meni mythyn koko hoito
Källa
Kainulasjärvi, yhessä mytyssä koko lanka. Nedtecknat av I. Tuovinen, Miettinen
> mer
myyjä människa
Svenska
säljare, affärsman
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, oo se sanottu että muutamat myyjät panevat tulemhan
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
myyjä människa
Svenska
försäljare
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av 2010-05-08 Birger Winsa
> mer
myymähevonen häst
Svenska
häst till försäljning
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, s oli niinku myymähevosia, hiirikko karvalta ja komea
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
myymäkenkä kläder
Svenska
sko som säljs
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, mutta s oli myymäkenkä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
myymäruoka mat
Svenska
köpmat
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, se tarttis taihvaasta vuotaa omaruoka ja myymäruoka
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
myyrätä barn
Svenska
busa, rumla
Ordklass
verb
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, myrräävät lapset laattialla
Övrigt
synonyymi möyrästää
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
myöhäin östfinska
Svenska
sent
Ordklass
adverb
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
västfi, hiljain ad \'sent\'; främst östfi myöhäin, myöhään, myöhä m fl id (ALE 531, SMSA).
Källa
Nedtecknat av 2010-01-08 Birger Winsa
> mer
myön östfinska
Svenska
längs med, ända upp, längs efter
Ordklass
preposition
Platser
Meänkieli; Ullatti, Rovaniemi, Parakka, Jukkasjärvi, Kainulasjärvi
Exempel
Ullatti Ullatti seuraa sitä myön, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Parakka, pyssyn äääntä myön, Jukkasjärvi, Kainulasjärvi, kaikki matkamiehet laattia myön nukut
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Källa
Vittanki, laitaa myön, Kompelusvaara, lapsi lankea päätäns myön Jukkasjärvi, tunturia myön Norhjan, Kainulasjärvi, jaarat ku nep pukkaavat persettä myön. Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
myösi
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Matti Junes född i finska Tornedalen,
Övrigt
*myösiä* \""Soon ruvenu niin häntä myössimhään, ette...\"" *miesärehtinä* \""Se lähti niin miesärehtinä puita hakheen ja tuli paskaa puhhuin takasi.\
Källa
Nedtecknat av 2009-12-22 Birger Winsa
> mer
myötyä
Svenska
gå med på
Ordklass
verb
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, se mieki myöyin taas siihen
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
myötähakhoon
Svenska
medhårs
Ordklass
adverb
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, sitte kuusellimàt myötähakhoom pääle
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
myötäle natur
Svenska
nedförsbacke, sluttning
Finska
alamäki, myötäle
Ordklass
substantiv
Platser
Kveeni; Vesisaari, Kittilä, Kompelusvaara, Vittanki, Kainulasjärvi
Exempel
Vesisaari, Kittilä, Kompelusvaara, Kompelusvaara, (ylheinen), Vittanki, Kittilä: jo alkaa olla myötälettä. Kainulasjärvi: myötälep pöytä.
Övrigt
Vertaa myötiläs.
Källa
I. Tuovinen, Airila, Isoniemi, Anthoni. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
myötäpuu trä
Svenska
slät jämn träyta där fibrerna går rakt? längs med trä från rot till topp
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi, Rovaniemi
Övrigt
vastakohta, lyly, visa, kalvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Hämäläinen
> mer
myötäpäivänen
Svenska
medsols
Ordklass
adjektiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, myötäpäiväsheen se siothaan kaikki vittat
Källa
Enontekiö, (ylheinen). Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
myötätä
Svenska
hålla med, ge efter
Ordklass
verb
Platser
Meänkieli; Täräntö, Kainulasjärvi
Exempel
Täräntö Täräntö, Kainulasjärvi, em mie myötääs siihen
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Tiesmaa
> mer
mähnä
Svenska
smula
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi Kainulasjärvi6, olit yhtenä mähnänä (den välslagade halmen)
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer