MEÄN SANA
Svenska
skaftlös gammal sko som man går strumplös i
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, nilkkakengät ku suori vanhoista kengistä varret pois ja pittää lopassa kesälä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
namn
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi, Raisinvuono, Kittilä, Kompelusvaara, Vittanki, Parakka, Kainulasjärvi
Exempel
Kemi Kemi, Rovaniemi, Raisinvuono, Kittilä, Kompelusvaara, Vittanki, Parakka, Kainulasjärvi, Kompelusvaara, Kompelusvaara, lain nimessä met aukasemme nämät ovet
Källa
Parakka, nimipuut nimipäiviksi (tehtiin).
Nedtecknat av I. Tuovinen, Rapola, Anthoni, Miettinen, Artimo
Svenska
(Lönnrots) ordsamling
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Övrigt
käytethään välistä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
sjätte årets ren
Ordklass
substantiv
Platser
Paul Muotka; Kainulasjärvi, Pajala
Övrigt
Jämför med övriga betydelser.
Källa
Nedtecknat av 2007-07-27 Birger Winsa
niminen
Svenska
benämnd
Ordklass
adjektiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, siin oli Tuorkko niminel lehmä sitte
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
nipistyä
Svenska
nypas, klämmas
Ordklass
verb
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, kahela kepilä nipistethin, se nipisty takka lujhan
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
nipistää
Svenska
nypa, klämma
Ordklass
verb
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi, Kemi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Miettinen
nipsi
Svenska
hårklämma
Ordklass
substantiv
Platser
Birgitta Matti; Kainulasjärvi, Finska, Juoksenki
Källa
Nedtecknat av 2006-03-01 Birgitta Matti
Svenska
småvessla
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi, Inari, Kainulasjärvi, Enontekiö, Kompelusvaara
Exempel
Kuolajärvi Kuolajärvi, Inari, (ylheinen), Kainulasjärvi, Enontekiö, (ylheinen), Kompelusvaara
Övrigt
synonyymi norppa
Källa
Ullatti6.
Nedtecknat av I. Tuovinen, Itkonen, Liljeblad, B. Winsa: ordbok
Svenska
snöhög
Finska
lumiläjä
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
Västfinskt ord. nirppi, nirppa, nirppu (nS, nK, Ka, Nöb, nf), snöhög, SKES Helsinki 1955 del I - V Förkortningar: Alaj = Alajärvi Alat = Alatornio cF = centrala Finland E = Enareträsk Egf = Egentliga finland Enont = Enontekiö est In = estländska Ingermanland fn = fornnorska Hail = Hailuoto Holl = Hollola Hämeenk = Hämeenkyrö Ilom = Ilomantsi In = Ingermanland Isoj = Isojärvi K,k = Karelen, karelska dialekter Ka = Kajanaland Kall = Kallivieri Karv = Karvia Kangasn = Kangasniemi kar-a = karelsk-aunus dialekter Kaust = Kaustinen Kiest = Kiestinki Kitt = Kittilä Komp = Kompelusvaara Kong = Konginkangas Lemp = Lempäälä Lim = Liminka Luh = Luhanka Möb = Mellanösterbotten Nb = Norrbotten Nf = Nordfinland nf = nordfinska dialekter nK = norra Karelen nn = nynorska nS = norra Savolax nSat = norra Satakunta Nöb = Nordösterbotten Ouluns = Oulunsalo Oriv = Orivesi Pad = Padasjoki Pielisj = Pielisjärvi Rov = Rovaniemi Sa = Savolax samE = enaresamiska samL = lulesamiska samN = nordsamiska samS = svensksamiska Sat = Satakunta sK = södra Karelen sk = skandinaviska Sodank = Sodankylä sv = svenska Sulk = Sulkava svf = sydvästfinska dialekterna sö = sydöstra söF = sydöstra Finland (sydöstfinska dialekterna) Söb = Sydösterbotten T = Tavastland tavastl dial = tavastlänska dialekter Taivalk = Taivalkoski Torned = Tornedalen Turt = Turtola Tär = Tärendö Utaj = Utajärvi V = Värmland Vuokk = Vuokkiniemi veps = vepsiska Vitt = Vittangi vf = västfinska dialekter Ylit = Ylitornio Äht = Ähtäri Öb = Österbotten öf = östfinska dialekter öNyland = östra Nyland
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen 2009-05-25
Redigerad
2013-05-09
Svenska
bärbjälke, slana (i pata, hässja etc)
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Jukkasjärvi, Täräntö, Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Exempel
Jukkasjärvi Jukkasjärvi, Täräntö, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Kainulasjärvi, Täräntö, pelkkakerran päälle tullee niskat
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Syrjänen, Tiesmaa
Svenska
golvbjälke
Finska
lattianiska
Ordklass
substantiv
Platser
Birger Winsa Kainulasjärvi
Övrigt
Västfinskt ord: niska(nen) m fl s. golvbjälke; östfi liesa, vuoli(ainen), vasa, juoniainen m fl id (P Savolainen k 4885, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen Unbyn Boden 2010-09-14
Redigerad
2013-05-07
niska
Svenska
nacke (abstrakt i t ex ax, ex)
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
niskanahka
häst
Svenska
del av seldon
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
niskasolki
häst
Svenska
spänne i hästs seldon
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
beklädnad, tjock tygbit i hästloka el seldon
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
östfinska, niskatyyny s \'beklädnad, tjock tygbit i hästloka el seldon\'; endast i fi Alat; västfi lappalainen id (Nietosvaara k 2774, SMSA). vastata v \'komma, gå till mötes, möta, träffa\' (L Yli-Paavola k 2596, SMSA).
Källa
Nedtecknat av 2009-12-29 Birger Winsa
niuskata
Svenska
bita lite, nafsa
Ordklass
verb
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi, Kompelusvaara
Exempel
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, Kompelusvaara, niuskasi minua hihasta, paha niuskomhan
Källa
Kainulasjärvi, niuskasee kerran.
Nedtecknat av I. Tuovinen
niuskoa
Svenska
bita lite, nafsa
Ordklass
verb
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi, Kompelusvaara
Exempel
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, Kompelusvaara, niuskasi minua hihasta, paha niuskomhan
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
stryka, strömdrag, liten fors, grund med strömmande vatten
Finska
virtava suanto
Ordklass
substantiv
Platser
Raisinvuono, Rovaniemi, Kittilä, Sodankylä, Inari, Kuolajärvi, Lemminjoki, Kemijärvi, Parakka, Kompelusvaara, Arpela, Vittanki, Sieppijärvi, Kätkäsuanto, Nattavaara, Järämä, Kainulasjärvi
Övrigt
Roikonniva t ex ovan Mestoskoski. Dialektalt: Strucka: dialekt för strycka, (smalnande) del av älv, strömhastigheten ökar utan att övergå till större fors.
Källa
I. Tuovinen, Sjöström, Valonen, Sipola, Itkonen, Isoniemi, B. Winsa: ordbok.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-09-24
Svenska
nattgammal, tunn is
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
nivoksissa
djur
Svenska
avhårat tillstånd
Ordklass
adverb
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, mull-on talja nivoksissa
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
nåjd
Finska
shamaani
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Svappavaara, Kainulasjärvi, Vittanki; Kittilä, Kemi, Rovaniemi, Parakka
Exempel
Kittilä Kittilä, Kemi, Rovaniemi, Kittilä, Parakka: Noita taas, se tekkee tuhoja
Övrigt
En del nåjder ansågs ha såld sin själ till djävulen. Tarkempia tietoja CD:ssä. Vertaa kööpeli, velho, ilminoita
Källa
I. Tuovinen, Paavola, Artimo, Miettinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-07-17
Svenska
nåjdgubbe
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
svära
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
östfinska, noitua v \'svära\'; endast fi Tornedalen (S Vihonen k 2279, SMSA).
Källa
Nedtecknat av 2009-12-29 Birger Winsa