Resultat

taimi
Svenska
planta
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi, puun taimia
Källa
Nedtecknat av Kaarakka, Artimo
> mer
tainikka renskötsel
Svenska
vaja som inte kalvar
Finska
vaadin, joka ei koskaan vaso, tav, joskus myös hiukan halventavassa merkityksessä ihmisestäkin puhuen, esim. se Y:n emäntä se on semmonen tainakka (Itkonen), vertaa maho, runo, marto
Ordklass
substantiv
Platser
Inari tainakka, Sodankylä tainakka, Sodankylä, Kittilä, Kittilä, Sodankylä, Rovaniemi, Rovaniemi tainikko, Kittilä tainukka
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Itkonen, Tiesmaa, Kena, Liljeblad, Anthoni
> mer
taitaa
Svenska
torde, lär
Finska
taitaa tav.
Ordklass
verb
Platser
Sodankylä, Kittilä,Kemi, Rovaniemi; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi ettei se taiakhan kerjetä Rovaniemi, ei siittä taija oikein kylmä [yö] tullakhan vaikka sekhelä [= pilvetön] se on tuo taivaslaki
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka, Hämäläinen, Turunen, Leino, Liljeblad
> mer
taitaa
Svenska
kunna, förmå, rå för
Finska
taitaa tav.
Ordklass
verb
Platser
Kemi; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi niin hävesit ku akat tappelusa, etpä sie tainu mithän
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka, Hämäläinen
> mer
taitamattomu/u/s
Svenska
okunnighet, oförsiktighet
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi kyllähän sitä on ollus sitä taitamattomuutta paljon [lasten kasvatuksessa]
Övrigt
tav.
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka, Artimo
> mer
taito: taiola
Svenska
skickligt, kunnigt
Finska
taiolla, taitavasti, taiten
Ordklass
adverb
Platser
Rovaniemi; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi sitä häätyy semmosta heosta [jossa on ähky] taiola ajjaa
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Artimo
> mer
taittaa
Svenska
bryta
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi; Kemi
Exempel
Kemi taittaa leipää, taittaa jalkansa
Övrigt
tav.
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka, Artimo
> mer
taittuma
Svenska
brott
Finska
taittuma
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi (satunn.), Rovaniemi; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi, siinähän se oj joulun seuvusa se taittuma [jolloin päivä rupeaa pitenemään] Rovaniemi talo on aivan törmän näpärälä, niil likelä tuota taittumaa
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka
> mer
taival natur
Svenska
näs
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, järven taival
Övrigt
vertaa kannas
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Artimo
> mer
taival mått
Svenska
väg utan hus
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi
Övrigt
tav.
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka, Paloheimo
> mer
taivaltaa båt
Svenska
dra båt över ett smalt näs
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Övrigt
astevaihtelu: lt # ll
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Artimo
> mer
taivaslaki natur
Svenska
himlavalv(et)
Finska
taivaanlaki, ylheinen, astevaihtelu: k # 0
Ordklass
substantiv
Platser
Vesisaari, Kemi, Kittilä, Kittilä, Rovaniemi; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi harvon net [revontulet] taivaslaela eteläsä pallaa
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Tuovinen, Kaarakka, Isoniemi, Artimo, Hämäläinen
> mer
tajuton kropp
Svenska
medvetslös
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi, Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen, Kaarakka
> mer
taka: omasta takkaa
Svenska
ur egen ficka, från egna pengar
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi; Kittilä
Exempel
Kittilä, omasta takaa häätyy maksaa Kittilä, omasta takaa häätyy maksaa
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Anthoni, Artimo
> mer
takaa: tavan takaa
Svenska
ständigt, alltid då och då
Finska
tavan takaa, vähän väliä, alinomaa
Ordklass
adverb
Platser
Rovaniemi
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Hämäläinen
> mer
takakappale kläder
Svenska
bakstycke (i kostym mm)
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Övrigt
ylh.
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Kaarakka
> mer
takakatu
Svenska
sidogata
Finska
syrjäkatu ei ylh.
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Kaarakka
> mer
takakelkka släde
Svenska
del i timmersläde
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Sodankylä
Övrigt
takareki (tukkireessä)
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Kena
> mer
takakesä
Svenska
den gångna sommaren
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Övrigt
mennyt kesä vanhaa ei ylh.
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Kaarakka
> mer
takakopara renskötsel
Svenska
rens bakben
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kittilä
Övrigt
porolla on takakoparassa juuri kiintösten tyven päällä voijekotti, josta se rasvaa sarviaan
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Liljeblad
> mer
takalappu häst
Svenska
ögonlapp (häst)
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Simo
Övrigt
hevosen silmälappu, joka ulottuu tiukurihmaan asti
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Räsänen
> mer
takalauta släde
Svenska
bakbräda (i kärra)
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Sodankylä
Övrigt
ylh.
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Kena
> mer
takalisto
Svenska
skog, odlingar som är långt borta från bostaden
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Rovaniemi, Kemi
Övrigt
takamaat rantametsä, rantaniitty, lähimetsä, takapuoli
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Artimo, Kaarakka
> mer
takaltaa
Svenska
snö som klibbar fast på skidor i töväder
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi Simo
Övrigt
ylheinen, astevaihtelu: lt # ll
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Vuorio
> mer