-
Svenska
- varg-, hundflock
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Enontekiö, ylheinen.
-
Övrigt
- < saame
-
Källa
-
Nedtecknat av Itkonen
-
Redigerad
- 2013-04-20
-
Svenska
- dimma
-
Finska
- sumu
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Enontekiö, Enontekiö, ylheinen, Enontekiö, ei harvinainen, Kätkäsuanto, Enontekiö.
-
Övrigt
- < saame. Även snöfall i vind kallas för murkku i Enontekis.
-
Källa
-
Nedtecknat av Itkonen, Anthoni, Tuovinen, Halonen
-
Redigerad
- 2013-04-20
-
Svenska
- fårstek
-
Finska
- lammaspaisti
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Torrivaara.
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Redigerad
- 2013-04-11
-
Svenska
- spåra, följa
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kolari, Enontekiö, Turtola, Kompelusvaara, Enontekiö, ylheinen, Muonio, Vittanki, Kompelusvaara, Vittanki, Vittanki, Turtola, Kätkäsuanto, Jukkasjärvi, Jukkasjärvi.; Svappavaara
-
Exempel
- Svappavaara: se juovatti niitä venheita ja reekkui.
-
Övrigt
- < saame. Kans juovattaa.
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Syrjänen, Tiesmaa, Airila, Koskimies, Itkonen
-
Redigerad
- 2013-04-11
-
Svenska
- rycka till, slita till sig
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Inari
-
Övrigt
- < saame?
-
Källa
-
Nedtecknat av Itkonen
-
Redigerad
- 2013-04-21
-
Svenska
- i frihet
-
Ordklass
-
adverb
-
Platser
- Muonio.; Inari, Kolari
-
Exempel
- Inari: ne laskethin tokan veitalhen. Kolari: tokka on laskettu veitalheen.
-
Övrigt
- < saame. Kans veitalhen.
-
Källa
-
Nedtecknat av Tuovinen, Itkonen
-
Redigerad
- 2013-04-20
-
Svenska
- utvilad, kraftfull man
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Sodankylä.
-
Övrigt
- < saame
-
Källa
-
Nedtecknat av Tiesmaa
-
Redigerad
- 2013-04-20
-
Svenska
- svårtämjd ren
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Vittanki, Vittanki.
-
Övrigt
- < saame.
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Redigerad
- 2013-04-19
-
Svenska
- kåtaspant
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Vittanki
-
Exempel
- Vittanki: kotapieljaset venyvät viimi ahkiosta.
-
Övrigt
- < saame
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Redigerad
- 2013-04-20
-
Svenska
- vara i vägen för andra
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Enontekiö
-
Exempel
- Enontekiö: mitä sie siinä pihkuleeraat?
-
Övrigt
- Käytethään välistä, < saame.
-
Källa
-
Nedtecknat av Itkonen
-
Redigerad
- 2013-04-20
-
Svenska
- gröt
-
Finska
- puuro
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä
-
Övrigt
- harvinainen, < saame
-
Källa
-
Nedtecknat av Anthoni
-
Redigerad
- 2013-04-21
-
Svenska
- björkris på lappkåta
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Svappavaara, Enontekiö, Vittanki.
-
Övrigt
- < saame. Ibland även barrträdsgrenar, för att förbättra miljön
-
Redigerad
- 2013-04-20
-
Svenska
- sned, lutande, sluttande
-
Finska
- myötäle, vino, alaspäinen
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Kuolajärvi, Kittilä, Inari, Rovaniemi, Rovaniemi, Sodankylä, Kemijärvi, Kemi.; Kittilä, Rovaniemi
-
Exempel
- Kittilä: pelto ov viltto. Rovaniemi: vilttoranta.
-
Övrigt
- < saame. Om väg, strandbrink etc.
-
Källa
-
Leino, Nuolivaara, Paloheimo, Hämäläinen, Isoniemi, Syrjänen, Itkonen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-22
-
Svenska
- bli starkare, fetare
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Sodankylä, Rovaniemi, ylheinen.; Inari
-
Exempel
- Inari: mies vuonkuu.
-
Övrigt
- < saame. Om draghärk, man, som blir starkare av mat och vila.
-
Källa
-
Nedtecknat av Tiesmaa, Itkonen
-
Redigerad
- 2013-04-20
-
Svenska
- lungkok
-
Finska
- keuhkokeitto
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Västra Gällivare; Nattavaara
-
Exempel
- I Nattavaara kokades renlunga. Renlunga är kepponen på samiska. Nattavaarassa keitethiin poronkepposia. Saamelainen sana.
-
Källa
-
Birger Winsa.
-
Svenska
- mörk. svart ren
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Enontekiö, Enontekiö, ylheinen, Muonio, Kätkäsuanto, Lohijärvi, ylheinen.
-
Övrigt
- < saame
-
Källa
-
Nedtecknat av Itkonen, Tiesmaa, Tuovinen
-
Redigerad
- 2013-04-20
-
Svenska
- försvinna
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Enontekiö
-
Exempel
- Enontekiö, aika ylheinen: sinnes s oj jaukkunu.
-
Övrigt
- < saame
-
Källa
-
Nedtecknat av Itkonen
-
Redigerad
- 2013-04-11
-
Svenska
- renrajdspår i snö, renflockspår
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Enontekiö, ylheinen.
-
Övrigt
- < saame.
-
Källa
-
Nedtecknat av Itkonen
-
Redigerad
- 2013-04-11
-
Svenska
- leda renar i rajd
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Enontekiö, ylheinen, Turtola, Muonio, Kolari, Vittanki.; Parakka, Kompelusvaara
-
Exempel
- Parakka: sinne se minun aina kollostaa kamarhin. Kompelusvaara: tännekkö sie nyk kollostit sen?
-
Övrigt
- < saame. Forma ett led av renar ihopsatta med ett rep, leda.
-
Källa
-
Nedtecknat av Tiesmaa, Airila, Itkonen
-
Redigerad
- 2013-04-19
-
Svenska
- redskap för att lossa bark
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Inari
-
Övrigt
- < saame, redskap för brödbak. Redskap av renhorn för att lösgöra bark i tall.
-
Källa
-
Nedtecknat av Itkonen
-
Redigerad
- 2013-04-19
-
Svenska
- kanhända, förment, liksom
-
Ordklass
-
adverb
-
Platser
- Rovaniemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Artimo
-
Redigerad
- 2013-04-20
-
Svenska
- olärd renhärk som skall tränas
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä, Kittilä, Inari, Kittilä, Simo, Rovaniemi, Sodankylä, Rovaniemi, Sodankylä, Rovaniemi, Kittilä, Lohijärvi, Ylitornio, Enontekiö, ylheinen, Lohijärvi, ylheinen, Vittanki, Enontekiö, Turtola, Sieppijärvi.
-
Övrigt
- < saame. Vertaa utamukka, kisura, rihma.
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Itkonen, Liljeblad, Artimo, Kena, Räsänen, Meriläinen
-
Redigerad
- 2013-04-19
-
Svenska
- seldonstoppning
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Inari, Inari, ylheinen.
-
Övrigt
- < saame
-
Källa
-
Nedtecknat av Itkonen
-
Redigerad
- 2013-04-19
-
Svenska
- rengöra tarmar
-
Ordklass
-
verb
-
Övrigt
- < saame. Svappavaara, rengöra genom att klämma tarmarna mellan fingrarna.
-
Redigerad
- 2013-04-20