Nyheter

paallii, paallii/t/ gällivarefinska lånord-samiska
Svenska
kunna, förmå, tåla, stå ut, uthärda
Finska
jaksaa, kestää, voida, kärsiä
Ordklass
verb
Exempel
Ei i siellä paalli nukkua
Övrigt
Sannolikt belägg från Jukkasjärvi, Gällivare.
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-09
> mer
Hakanen plats etnicitet saga
Svenska
Hakkas
Finska
Hakanen
Ordklass
egennamn
Övrigt
Enligt sägnen kom det tre ryssar till Gällivare under slutet av 1600-talet. De skall ha varit delar av en familj krigsfångar från Dalarna som blev fångar i Pietari, St Petersburg. Fadern var stor krigsherre, och detta hände under den stora ofredens tid. De hade tre barn som så småningom blev stora. Arbetade i en kvarn där det även fanns ryssar. En gammal ryss hade hört om deras flyktplaner och gav råd: Stanna och lek. Det fick de göra och vakten såg detta. De köpte mycket mat. Sov vid enbuskar sa ryssen, så att hundarna inte känner doften. De rymde från sin fångenskap i Petersburg. Kom över Karelen och Finland. Ville bo nära varann. Nataniel bosatte sig på en plats som han kallade Nattavaara. Olaus kallade sin plats för Ullatti. Och Hakon/Håkan kallades sin plats för Hakanen. Nataniels son var fruktansvärt anskrämlig, t o m hästarna var rädda för denne man. Denna berättelse hörde man i Nattavaara ännu under 1980-talet.
Källa
nattavaarabor. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-08
> mer
pihlaja ordspråk osynlig värld trä
Svenska
rönn
Finska
pihlaja
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka, Kemi, Rovaniemi, Jyykeä, Kuolajärvi
Exempel
Ei pihlaja kahta taakkaa kanna. Merkittee jos paljon marjoja vähän lunta, ja toisin päin.
Källa
I. Tuovinen, Kaarakka, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-08
> mer
länträtä människa lånord slang
Svenska
släntra, dricka sprit, driva omkring, och rumla
Finska
taleerata ja ryyppiä (viinaa)
Ordklass
verb
Platser
Pajala polisen
Exempel
Net länträä täälä kaupunkissa (nuoret).
Övrigt
Marjo-Riita Aine: "Länträtä viinan kans” Nykysuomen puhekieltä. Länträäminen on hallitsematonta juomista. Jos istuu kotisohvalla ja juo lasillisen punaviiniä, se ei ole länträämistä. Ruottin släntra, driva omrking planlöst
Källa
Mikael Rova, Tornionlaakson puliisi. Meän raatiu. 20211104. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-07
> mer
lahukkaa gällivarefinska
Svenska
springa, löpa
Finska
juosta
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Laukkoa Kainulasjärvessä. Lahukkaa?
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-07
> mer
kuohleenveättäjät begravning osynlig värld
Svenska
själens transportörer, hämtare av de döda (bred betydelse)
Finska
kuolleennoutajat
Ordklass
substantiv plural
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-06
> mer
kuttumaton kansa begravning osynlig värld
Svenska
oinbjudna, farliga väsen vid kyrkogårdar
Finska
kirkkoväki
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-06
> mer
Kylmätty Kulli öknamn/smeknamn
Svenska
öknamn i Kaalasvuoma-trakten
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Avser sannolikt äldre man som tappat sexlusten.
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-05
> mer
krefta sjukdom lånord
Svenska
cancer
Finska
syöpä
Ordklass
substantiv
Platser
Sarvisavaara, Tornionlaakso.
Övrigt
Ruottin vanhaa sana kräfta.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2021-11-04
> mer
syöpä sjukdom
Svenska
bencancer
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kittilä, Kittilä
Övrigt
Vertaa krefta
Källa
Artimo, Liljeblad. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-04
> mer
koukkujalka människa sjukdom
Svenska
krokben, halt person
Finska
ontuva henkilö
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-04
> mer
klaputella lånord människa
Svenska
klappa någon/ngt försiktigt
Finska
taputella
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-04
> mer
jopparileipä mat
Svenska
smuggelbröd (under andra världskriget)
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-04
> mer
juurinuotta fiske
Svenska
not av rötter (fiske)
Finska
juurinuotta
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-04
> mer
koijuhaaro trä
Svenska
björkgrenklyka
Finska
koivuhaara
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-04
> mer
kivijyskä arbete
Svenska
bergsprängning
Finska
kallioammutus
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-04
> mer
Koijupää öknamn/smeknamn
Svenska
smeknamn i Kaalasvuomatrakten
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-03
> mer
Juho namn
Svenska
Johan
Finska
Juhani
Ordklass
egennamn
Exempel
Torde varit allmänt i Tornedalen/Malmfälten förr
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-03
> mer
Karuliina namn
Svenska
Carolin, Karolina
Ordklass
egennamn
Platser
Allmänt i Tornedalen/Malmfälten
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-03
> mer
kruusata hushåll lånord
Svenska
utsmycka
Finska
koristella
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: Sitäpä vain on kruusattu.
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-03
> mer
kruusata lånord människa
Svenska
smickra, fjäska
Finska
imarrella
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: Ei solekhaan vielä oikheen tuttu jota häätyy kruusata.
Övrigt
Svenska krusa.
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-03
> mer
kaselias kropp
Svenska
snabbvuxen (människa)
Finska
nopekasvuinen
Ordklass
adjektiv
Platser
Jellivaara, Kompelusvaara
Exempel
Jellivaara: Kaselias ihminen. Kompelusvaara: Soon tämä lapsi niin kaseliasta laitaa: varttuu hopumasta.
Källa
I. Tuovinen, Airila. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-02
> mer
outaihminen etnicitet lånord
Svenska
människa bosatt i skogsområde
Finska
metsäalueen ihminen
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-02
> mer
outa lånord-samiska etnicitet natur
Svenska
sydligare områden, skogsområde, skog
Finska
etelän alue, metsäalue, metsä
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara, Sieppijärvi, Vittanki, Enontekiö, Parakka, Jukkasjärvi, Täräntö
Exempel
Kompelusvaara, Sieppijärvi, Sieppijärvi, (ylheinen), Vittanki?, Enontekiö, (ylheinen), Parakka, Vittanki, Jukkasjärvi: Tulin outaa, se pani sääsket matkhaan. Täräntö: Kun ne ouvassa asuvat.
Källa
I. Tuovinen, Airila, Itkonen, Syrjänen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-02
> mer