Resultat

jäsenetöin kropp
Svenska
orkeslös pga utmärgling
Ordklass
adjektiv
Platser
Kompelusvaara, on juuri jäsenetöin
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kaamas renskötsel gällivarefinska djur kropp lånord-samiska
Svenska
belling, bälling
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Exempel
Kaamaskoski
Övrigt
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Källa
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-04-24
> mer
kreuhta lånord kropp sjukdom
Svenska
extra hudutväxt i sårskada
Finska
liikakasvain, arpikeloidi, keloidi, arpikasvain
Ordklass
substantiv
Platser
Väylänvarsi, iänpuoli
Exempel
Erkki Kitkiöjoki: Joskus kuulin sillosten vanhain puhuvan kreuhtasta, ku jollaki kasvo ylimäärästä lihhaa.
Övrigt
Lainasana?
Källa
Väylänvartisten sanalistalta, Naamakirjan tietoja. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-07-30
> mer
kullimaito gällivarefinska kropp öknamn/smeknamn
Svenska
sperma
Finska
siittiö, sperma
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-14
> mer
kuoletveri sjukdom kropp gällivarefinska
Svenska
blåmärke
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Övrigt
vertaa mustelma
Källa
Nedtecknat av John Josefsson
> mer
kuona kropp
Svenska
hår
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa
> mer
kuopmo gällivarefinska sjukdom djur kropp lånord-samiska
Svenska
innanmäte, innanmätes-
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Exempel
Kuobmorova
Övrigt
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Källa
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-04-24
> mer
kuuvatta alkohol kropp man öknamn/smeknamn slang
Svenska
pösmunk, tjockis
Finska
suurvatsa, olutvatsa
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
> mer
kylmän kuolemassa fras gällivarefinska kropp
Svenska
i köldens dödsgrepp
Platser
Jellivaara
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-01
> mer
käriä kropp
Svenska
hes?
Ordklass
adjektiv
Platser
Rovaniemi, käriä ääni
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
liikaliha kropp sjukdom
Svenska
sår med onormal tillväxt av hud
Finska
liikakasvain, arpikeloidi, keloidi, arpikasvain
Ordklass
substantiv
Platser
Väylänvarsi, iänpuoli
Exempel
Erkki Kitkiöjoki: Joskus kuulin sillosten vanhain puhuvan kreuhtasta, ku jollaki kasvo ylimäärästä lihhaa.
Övrigt
Vertaa villiliha, kreuhta.
Källa
Väylänvartisten sanalistalta, Naamakirjan tietoja. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-09
> mer
marskiintua kropp
Svenska
förruttna, förmultna
Ordklass
verb
Platser
Parakka, marskiintunhet hamphat
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
morsionluu kropp
Svenska
knäskål
Ordklass
substantiv
Exempel
Matti Junes född i finska Tornedalen
Övrigt
stfi polvilumppio
Källa
Nedtecknat av 2009-01-13 Lars Lampinen, Unbyn Boden
> mer
munuaistalit kropp
Svenska
njurtalg
Ordklass
substantiv plural
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
näkövesi kropp
Svenska
tårvätska
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä Kittilä, näkövesi on vuotanup pois (silmästä)
Källa
Nedtecknat av Liljeblad, Hämäläinen, Miettinen
> mer
onnenpotku kropp osynlig värld
Svenska
lyckospark
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Miettinen
> mer
pershaus kropp
Svenska
stjärt
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, kattos vaan hänem pershauksiaki
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
peräkruuvi kropp
Svenska
stjärthål
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Exempel
Kemi Kemi, peräkruuvi auki, haisee
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
pierrä kropp
Svenska
prutta
Finska
pierrä
Ordklass
verb
Exempel
Sanoit ette olit niin kaikessa itheensä ja kotiakäsin visuja ette pierasitki vain kotona!
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2023-01-31
> mer
pieru kropp
Svenska
prutt
Finska
pieru
Ordklass
substantiv
Platser
Torinonlaakso
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-02-05
> mer
pitkäkoipinen kropp
Svenska
långbent
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
pruteesi kropp lånord medicin
Svenska
protes
Finska
proteesi
Ordklass
substantiv
Platser
Allmänt i Tornedalen/Malmfälten
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-09
> mer
pullisäkki kropp
Svenska
tjurpung
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Mattila
> mer
reppakorva kropp
Svenska
hängöra
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, reppakorva se koira
Källa
Nedtecknat av Anthoni
> mer