MEÄN SANA
Svenska
Åbo slott
Ordklass
substantiv
Exempel
Kainulasjärvi (ur sång) Turunlinnan tuomari ja Sauvonlinnan saksa
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Ordklass
substantiv
Exempel
Pajala (ur sång) turvakko pallaa, turvakko pallaa, käry kuiten haisee
Svenska
stämma
Finska
ääni, stemma
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-30
törhäyttää
musik
Svenska
blåsa i instrument
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi Kemi, törhäytti torfheen
Källa
Jukka Korva.
Nedtecknat av Kaarakka
Svenska
lur, horn
Ordklass
substantiv
Platser
Pempelijärvi1
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Svenska
lohikäärme
Ordklass
substantiv
Exempel
Kainulasjärvi, ur vers, (ei käytetä)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
strof
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara soli trohvu päästy päähän
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
urkuvärkki
musik
Svenska
orgelvärk
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Övrigt
huonot urut
Källa
Jukka Korva.
Nedtecknat av Paloheimo
Svenska
psalm, sång
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi, virsi veisathan, Rovaniemi, Rovaniemi, itku-, uni-, ratvaali-, saarnannousu-, juhla-
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
säestäjä, säistäjä
musik
Svenska
ackompanjatör
Finska
säestäjä kirjak. ver. tav.
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Kaarakka
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Rovaniemi
Övrigt
viulun d-kieli
Källa
Jukka Korva.
Nedtecknat av Artimo
Svenska
psalmsångare
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka
Svenska
herdens lur av asp? ihåligt rör
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Täräntö paimentorvi, Täräntö
Svenska
trumma
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
trumma
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
komponera, tonsätta
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Övrigt
kirjak. tunt. astevaihtelu: lt # ll
Källa
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Kaarakka
Svenska
herdens lur av asp? ihåligt rör
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Täräntö paimentorvi, Täräntö
Svenska
ett mycket kortlivat popband (duo) i Satter på sextiotalet
Ordklass
egennamn
Platser
Järämä
Källa
Järämälaiset. Torbjörn Ömalm..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-24
Svenska
spåtrumma, nåjdtrumma
Ordklass
substantiv
Platser
Malmfälten, Tornedalen
Källa
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening..
Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-04-24
Svenska
liksångare, sjunger den döde till den andra sidan
Finska
ruumiinveisaaja
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Kun lukkari kirkonmenoissa.
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Svenska
rappare, hip-hoppare
Platser
Jellivaara
Övrigt
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som sporadiskt eller ofta förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Källa
Torbjörn Ömalm.
Svenska
shake, skaka (på något)
Finska
huiskua, huiskuttaa, tanssia
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara
Övrigt
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som sporadiskt eller ofta förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Källa
Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-20
Svenska
genre
Finska
tyylilaji
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Övrigt
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som sporadiskt eller ofta förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare. Används ofta av källan Torbjörn Ömalm.
Källa
Torbjörn Ömalm.
Svenska
oharmonisk
Ordklass
adjektiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Övrigt
kirjak.tunt.
Källa
Jukka Korva.
Nedtecknat av Kaarakka