MEÄN SANA
Svenska
köpmansryss, affärsman från ryska Karelen med varor i ryggsäck
Finska
laukkuryssä
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen, Kemi.
Exempel
Laukkuryssäläiset tulit Ryssän karjalasta, Uhtuasta useasti. Tulit jälkhiinko jäät olit paksut ja lähit ennen jäänlähtöä.
Övrigt
Laukku på karelska betyder affär. På finska är laukku ryggsäck.
Källa
Häll, Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-17
Svenska
nasare, gårdfarihandlare
Finska
kulkukauppias
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Nattavaara, Torasjärvi, Kainulasjärvi
Exempel
Nattavaara Nattavaara, Torasjärvi, Kainulasjärvi: Ennen oli naasaria Kompelusvaarassa ja Korpilomobolossa.Useasti viinaongelmia. Hednäsi oli Kompelusvaaran naasari joka oli syvästi kristitytty ja ei ryypäny. Hän yritti välttää ette asiakas ostais mithään. Jos joku yritti ostaa vaikkapa sukkia hän sanoi: Tartetko nuot toela? Mie piän sulla on hyvät sukat ja et tartte ostaa mithään. Asiakas piti kohtapa kiskoa tavaran myyjän käsistä ennen kun sai ostaa. Hednäsin uskonto kielsi ahneutta. Ennen naasaria oli laukkuryssät jokka myit tavaraa. Laukku on karjalan kielelä kauppa. Eikä siis reppu.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2020-05-17
Svenska
att
Finska
että
Ordklass
konjunktion
Exempel
Voi ette se oli hauskaa.
Övrigt
västfi, ette part \'att\'; endast i fiT och södra Tavastland; allmänfi että id (SMS k 286a).
Källa
Nedtecknat av birger winsa
Redigerad
2020-05-17
vängälä
Svenska
tvång
Finska
väkisin
Ordklass
adverb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Teki sen vängälä.
Övrigt
Vertaa vängelä.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-17
Svenska
kalka
Finska
kalkata
Ordklass
verb
Platser
Gällivare kommun
Exempel
kalkata seinät
Källa
John Josefsson.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-16
Svenska
låta kalka
Finska
kalkauttaa
Ordklass
verb
Platser
Muonio
Källa
Tapio Lähteenmäki, Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-16
Svenska
alfabetet
Finska
aakkoset
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2020-05-16
Svenska
farta, försöka få till stånd ngt som troligen inte blir utfört
Finska
olla hopussa
Ordklass
verb
Platser
Järämä
Exempel
Meän kieltä 1986: lisko faarttasi lähtöä Meinasi lähteä porola Sattajärvheen 550. Järämä: viimi vuohen faartattu
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok, Pekka Nikupeteri
Redigerad
2020-05-16
Svenska
gas
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-16
Svenska
gasa
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kaasasi huonheen täytheen kaasua kun kaasautti biilin kans laossa.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-16
Svenska
öka farten
Finska
lisätä vauhtia
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kaasaa lissää kun tullee suora tie.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-16
Svenska
stänkskärm
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Exempel
Kans stänkskärmi, ilman sch-ääntä
Övrigt
Tvekade att ta med det här, liknar allt för mycket den svenska benämningen. Men så hette den hos oss.Visst skall man ta med det ordet, ett gammalt lånord. Sa man inte stänkschärmi? Man sa nog både och. De äldre hade svårt att uttala sche-ljud./L Vertaa rapapelli
Källa
Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-13
Svenska
motorcykel
Finska
muturipyörä
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-13
Svenska
smatterblad
Finska
rätisin
Ordklass
substantiv
Övrigt
på cykelhjul
Källa
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2020-05-13
Svenska
ringa, ljuda
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: vekkari pirrasi.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-13
naaran nippu, hevosen vittu, tui tui tui
fras
gällivarefinska
Svenska
snuskramsa
Finska
naaran nippu, hevosen vittu, tui tui tui
Ordklass
adverb
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Källa
Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-10
Svenska
bank
Finska
pankki
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-05
Svenska
skott, ammunition
Finska
laajinki
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki, Vittanki, Kompelusvaara, haulikon kotti
Källa
I Tuovinen, Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-04
Svenska
litet rengärde i anslutning till rengärde där ägaren samlar sina renar från det större gärdet
Finska
pieni aitaus
Ordklass
substantiv
Platser
Torrivaara, Inari, Rovaniemi, Kolari, Vittanki, Sieppijärvi, Muonio, Enontekiö, Ylitornio, Turtola
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2020-05-03
Svenska
kontor
Finska
kontturi
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö, Kemi
Exempel
Papala oli kontturi hallin laijala. Hänen työhuone Kainulasjärvessä. Uuventalon Jonne.
Övrigt
< ruotti
Källa
Tiesmaa, Kaarakka, Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-03
Svenska
Aho
Finska
Aho
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
Samen och renfogden Sannan Jussa var en av de sista som bodde i Aho, vid Narken. Numera är tom husen rivna. Finns bara lite åker som påminner om skogstorpen som fanns där en gång.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-03
Svenska
lockrop till nötdjur
Finska
tulkaa pois
Ordklass
interjektion
Platser
Kemi, ptryky pois
Övrigt
Kutsua lehmiä kotiin.
Källa
Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-03
Svenska
lockrop: kom hem!
Finska
tulkaa pois!
Platser
Pentäsjärvi
Exempel
Bertil Isaksson: Truku,truku käytimä täälä kylässä ko kuttuima lehmiä.
Övrigt
Lockrop till kor. Se även andra ord som tulkaa pois, trytty, ptryky
Källa
Bertil Isaksson Facebook..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-03
Svenska
väska
Finska
käsilaukku
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-02