MEÄN SANA
raiskata
mat
Svenska
fördärva, förfaras, förspilla,
Finska
hukata, kuluttaa
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi: älä raiskaa ruokaa.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-12
Svenska
begå våldtäkt
Finska
raiskata
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Vertaa raiskata.
Källa
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-12
Svenska
göka, ha samlag
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, Kittilä; Vittanki, Kompelusvaara
Exempel
Vittanki: jäppii se tietekki. Kompelusvaara: hyvä se on Oskariki jäpimhään, näkkyy taas olevan vaimo raskhaana.
Källa
Artimo, Liljeblad.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-12
Svenska
ha samlag, fjässa
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Aiemin puhuthiin fjässaamisesta. Nuoret miehet käytit sannaa fjässata.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-12
Svenska
ha samlag
Ordklass
verb
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara: pora pierhku ja narhki noitu. Se on lappia, se on että syö lihhaa ja koinaa neitoa.
Övrigt
ylheinen
Källa
I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-12
Svenska
borr
Finska
pora
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka, Täräntö, Svappavaara
Exempel
Parakka, porho ku on oikein rikas. Täräntö, Svappavaara: puulakim porit n olit ennen niinku nyrkki, neljä sulkaa.
Övrigt
Tarkempia tietoja CD:ssä om gruvbrytning
Källa
I. Tuovinen, Tiesmaa, Syrjänen.
Nedtecknat av Torbjörn Ömalm
Redigerad
2020-04-12
Svenska
tunnel i gruvbrytning
Finska
vuoritunneli
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-12
Svenska
tunnelbana
Finska
metro
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Tornedalen
Källa
Ingela Henriksson, Torbjörn Ömalm Rågsved.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-12
Svenska
tunnel
Finska
tunneli
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara, Kainulasjärvi
Källa
I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-12
Svenska
kross
Ordklass
substantiv
Platser
Markitta Gällivare
Källa
John Josefsson.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-12
Svenska
bunt, knippe, gross, 25 stycken
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Rovaniemi, Kemi, Rovaniemi, Kainulasjärvi, puntissa ne ostethin, kakstoista palkkua puntissa
Övrigt
vertaa krossi
Källa
I. Tuovinen, Artimo, Kaarakka,.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-12
Svenska
docka
Finska
nukke
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Alatornio, Sieppijärvi
Exempel
Kompelusvaara (uusi sana), Alatornio, Sieppijärvi.
Källa
I Tuovinen, 1932.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-12
rohkikasvunen
Svenska
snabbvuxen
Ordklass
adjektiv
Platser
Rovaniemi, on niir rohkikasvunen
Källa
Artimo, Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-11
Svenska
naturnamn
Finska
Pierujoki
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Ullatti
Exempel
Ullatti. Namn på å utanför Ullatti
Övrigt
Jämför Koinujoki
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-11
Svenska
kakburk, kanister
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi, Rovaniemi
Övrigt
Lånord från svenska kanister.
Källa
Lars Lampinen, Turunen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-11
Svenska
by i Gällivare kommun
Finska
Ulatti
Ordklass
substantiv
Exempel
Ullatti ligger på dialektgränsen mellan gällivarefinska och torneälvdalsfinska, i Gällivare kommun. I Ullatti säger man både net menthiin och net menit. Men även tyhä, tih och anant typiskt gällivarefinska.
Övrigt
Enligt sägnen kom det tre ryssar till Gällivare under slutet av 1600-talet. De skall ha varit delar av en familj krigsfångar från Dalarna som blev fångar i Pietari, St Petersburg. Fadern var stor krigsherre, och detta hände under den stora ofredens tid. De hade tre barn som så småningom blev stora. Arbetade i en kvarn där det även fanns ryssar. En gammal ryss hade hört om deras flyktplaner och gav råd: Stanna och lek. Det fick de göra och vakten såg detta. De köpte mycket mat. Sov vid enbuskar sa ryssen, så att hundarna inte känner doften. De rymde från sin fångenskap i Petersburg. Kom över Karelen och Finland. Ville bo nära varann. Nataniel bosatte sig på en plats som han kallade Nattavaara. Olaus kallade sin plats för Ullatti. Och Hakon/Håkan kallades sin plats för Hakanen. Nataniels son var fruktansvärt anskrämlig, t o m hästarna var rädda för denne man. Denna berättelse hörde man i Nattavaara ännu under 1980-talet. Finns ett släktnamn Uhlat som sannolikt har ngt att göra med Ullatti.
Källa
nattavaarabor.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-11
Svenska
färdväg, rutt
Finska
reitti
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-11
Svenska
farled
Finska
väylä
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
vertaa väylä
Källa
Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-11
mauste
mat
Svenska
krydda
Finska
mauste
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Källa
Häll.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-11
Svenska
smeknamn för nybyggare
Finska
Uusrakentaja, uusasukas
Ordklass
substantiv
Platser
Satter Järämä-Satter
Exempel
Enligt Bror Wennström betyder ruosni den som har häftigt humör. Ett samiskt ord.
Övrigt
Ruosni kallades även en nybyggare som var same i Selkäjärvi-Petäjävaara. Se mer i Manneraukanpalo. Nutida/dåtida smeknamn för en nybyggare i Järämä-Satter vid namn Esias Thomasson från Narkaus (Narken). 1700-talet
Källa
Einar Ömalm 1924.
Nedtecknat av Torbjörn Ömalm, Birger Winsa
Redigerad
2020-04-11
Nivanranta
plats
Svenska
Småstad
Finska
Nivanranta
Ordklass
egennamn
Platser
Narken
Exempel
Småstad är ett nytt platsnamn på Nivanranta. Man har byggt ganska många sommarstugor på en udde som tidigare kallades Nivanranta.
Övrigt
Info enligt Narkens facebook.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-11
Svenska
klandra, kritisera kraftigt, nedlåtande
Finska
moittia, valittaa, kritisoida
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Lähättää kollit jolleki, ja kollittaa jonku. Kyllä mie häntä kollitin.
Övrigt
< sv kolli?
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-11
Svenska
kritik, klander
Finska
moite
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Lähättää kollit jolleki
Övrigt
svenska kolli?
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-11
Svenska
skalbagge?; insekt
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2020-04-10