MEÄN SANA
Svenska
hijab, särskild tygsjal
Finska
huivi
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Elis Aidanpää. Nedtecknat av Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-10
mustatrasti, kooltrasti
lånord
fågel
Svenska
koltrast
Finska
mustarastas
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Sanoima mustatrasti ja piian usseimiten kooltrasti.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av winsa
Redigerad
2023-04-12
Svenska
museum
Finska
museo
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi
Övrigt
Niitä näytethän mysessä.
Källa
Bengt Johansson-Kyrö.
Nedtecknat av winsa
Redigerad
2023-08-08
Svenska
muslim
Finska
muslimi
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Exempel
Nykysin on paljon musliimia. Aiemin ei ollu monta.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-04-06
Svenska
nål
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Exempel
Naalojärvi
Övrigt
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Källa
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening..
Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-04-30
Svenska
borr, navare
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Källa
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening..
Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-04-30
Svenska
nors, forell
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Exempel
Norsivaara
Källa
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening..
Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-02
Svenska
nybyggare
Finska
uusrakentaja, uudisraivaaja
Platser
Jellivaaran
Exempel
Nyypykkarit Jellivaaran aluessa ennen olit sekä Suomesta ja sekä mettälappalaisia., Relativt allmänt i Tornedalen/Malmfälten
Källa
Torbjörn Ömalm.
Svenska
ta över (ngt)
Finska
jatkaa tästä
Ordklass
verb
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Övrigt
Käänöslaina ruottista.
Källa
Birger Winsa.
Svenska
bakplåt
Finska
uunipelti
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Exempel
Leiväntaikina piti seisoa vähän aikaa pellilä ennen kun panthiin peshään.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av winsa
Redigerad
2023-06-21
Svenska
glasskiva, -ruta
Finska
lasikuitu, -ruutu
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
Pappa puhui pellistä ja klasipellistä.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-06-21
Svenska
särskild motorbåt
Finska
erikoinen motorivene
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Penta båtmotormärke.
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-31
Svenska
pepp, peppning
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Övrigt
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som sporadiskt eller ofta förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Källa
Torbjörn Ömalm.
Svenska
berätta
Finska
kertoa, selittää
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara
Exempel
Hään perättai mulle paljun.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-09
Svenska
petunia
Finska
petunia
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Källa
Birger Winsa.
Svenska
väghyvel
Finska
tiehöylä
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Lik "tiehöylä". Svenska bitvarg.
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-29
Svenska
andra kusin
Finska
serkku
Ordklass
substantiv
Platser
Parkalompolo
Exempel
Jörgen Heikki: No niin, pikkunepokka (pikkuserkku) pääsi poka taasen finahlin!
Övrigt
Vertaa nepokka.
Källa
Jörgen Heikki.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-17
Svenska
schaktmaskin
Finska
pillari
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Exempel
Billari är sannolikt från engelska Caterpillar, märket.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-02-11
Svenska
beslagtaget gods
Finska
takavarikointi
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-04
Svenska
plåster
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Källa
Nedtecknat av Häll
Svenska
plåstra
Ordklass
verb
Platser
Alatornio
Källa
Nedtecknat av Häll
Svenska
plåtslagare
Finska
peltiseppä
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Övrigt
< ruotti
Källa
Häll.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-01-05
Svenska
plogbil
Finska
aura-auto
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, hela Tornedalen; Winsa
Exempel
Birger Winsa: Onkohän muita sanoja kun syrjätä. Aijaa laithaanko? Ennen mailmassa biililä piti syrjätä. Ja kun sanottu oli syrjäyspaikkoja. Valtiola oli paljon rahhaa ja sen takia rakenethiin hyvinki mukkasia ja törmäsiä teitä. Seurasit luontoa joka harjussa ja tievassa. Mutta kaitaset kun hevosten kuja. Vieläki jos talvenaikana tullee pluuvibiili vasthaan sillon on paras syrjätä ja laskea vauhtia.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-04
Svenska
bläckhorn
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Kaarakka