Resultat

tingata lånord människa
Svenska
pruta
Finska
tinkiä
Ordklass
verb
Platser
Betydelse pruta: Ylitornio, Vittanki, Kainulasjärvi
Övrigt
Oli hyvä tinkaamhaan hintaa.
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2023-06-04
> mer
tisku lånord musik
Svenska
disco, discotek
Ordklass
substantiv
Platser
Tornedalen/Malmfälten
Övrigt
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-19
> mer
tjatti lånord
Svenska
chat
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
tjeijkata, tjeijkaa gällivarefinska lånord musik
Svenska
shake, skaka, skaka på något, dansa
Finska
huiskua, huiskuttaa, tanssia
Platser
Jellivaara
Exempel
Lähemä tiskule tjeijkamhan.
Övrigt
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare. Kainulasjärvessä sjeikathaan.
Källa
Torbjörn Ömalm.
> mer
tjänslinen lånord människa
Svenska
känslig
Finska
herkkä
Ordklass
adjektiv
Platser
Aapua; Suomen, Finska, Aapua
Exempel
Soon ihmiselle vähän tjänslistä. Tuntuu silla laila ku mie olen ruottalainen ette mie häätyisin osata ruottin paremin ku suomen. Det är för folket en känslig fråga. Det känns som att när jag är svensk så bör jag kunna bättre svenska än finska. Man i Aapua.
Övrigt
Vertaa herkkä.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-01
> mer
tolpaninsjinööri arbete lånord
Svenska
gymnasieingenjör, 25-öres ingenjör
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso; Vanhaa
Exempel
Vanhaa sana. Ei käytetä ennää.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-13
> mer
tontta jul lånord
Svenska
tomte
Finska
joulupukki
Ordklass
substantiv
Platser
Parkalompolo
Exempel
Pappa sannoo tontta. Kaikkialla muuten tonttu.
Källa
Jörgen Heikki, Maija Vuonokari-Heikki. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-18
> mer
tonttinumero byggnad lånord
Svenska
tomtnummer, husnummer
Finska
tonttinumero
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-03-01
> mer
trallari arbete gällivarefinska lånord man
Svenska
rallare
Finska
rauatienrakentaja
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Stolppa, skoulu, skruuvi. Ibland har man lagt till en extra konsonant: strappu, slangari.
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
> mer
trapunräkki lånord
Svenska
trappräcke
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
trapunräkki lånord
Svenska
trappräcke
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
triksi lånord
Svenska
trick
Ordklass
substantiv
Exempel
Saataks sie näyttää mulle yhtään korttitriksiä?
Källa
Nedtecknat av Tage Lehto Pajala
> mer
trimmata lånord term
Svenska
trimma (motor)
Ordklass
verb
Platser
Tornionlaakso
Exempel
Nuoret haluavat trimmata mupeetit ja EPA-traktorit. Porathaan suurempi sylinderi ja siihen suureman kolvin.
Källa
Birger Winsa.
> mer
trääkoorti natur lånord
Svenska
trädgård
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
träänata lånord
Svenska
träna
Ordklass
verb
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
trääningssykkeli lånord
Svenska
träningscykel
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
trääninkipyörä lånord
Svenska
träningscykel
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
tröttelö hushåll lånord
Svenska
tratt
Finska
suppilo
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Tröttelöä käytethään kun laskethaan sylttiä pulhoon. Lainasana?
Övrigt
Vertaa tröttö ja tratti.
Källa
Birger Winsa.
> mer
tsyyli gällivarefinska hushåll lånord
Svenska
kyl
Finska
jääkaappi
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Övrigt
"Tjyyli" är kanske vanligare.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-22
> mer
turvetkatto byggnad gällivarefinska lånord
Svenska
hus med torvtak
Finska
turvekatto
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
> mer
turvetkota byggnad gällivarefinska lånord renskötsel
Svenska
torvkoja, torvkåta
Finska
turvekota
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
> mer
tuuki lånord kläder hushåll
Svenska
duk
Finska
kangas, pöytäliina
Ordklass
substantiv
Platser
Jierijärvi, Pajala kommun. Tornionlaakso.
Exempel
Kaunis tuuki. Pöyvän tuuki.
Källa
Maj-Lis Voss. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-02-21
> mer
tuulenrossa lånord vatten
Svenska
vågdallringar på vattenyta
Finska
vedenvärinä
Ordklass
substantiv
Platser
Väylänvarsi, iänpuoli
Exempel
Tapio Koivukari: Tuulenrossa on Paulaharjun kirjoissa, kveenitarinoissa Ruijan rannalla. Leif Bjørnar Pedersen Seppola: Tuulenrossa sanoma , Norjaksi ”Vindrosse” . Etelämmässä Norjassa sannoo Vindkule= Tuulenkuula. Tarkoitta sama fenomeeni.
Övrigt
Vertaa värinä.
Källa
Väylänvartisten sanakirja.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-10
> mer
tynnyrinprutti byggnad fras gällivarefinska lånord slang
Svenska
(skit)tunnas hål
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Sama ku "tynnyrinreikä" Vertaa prinkka.
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
> mer