-
Svenska
- skogsstämpling
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Kainulasjärvi, se tullee metää ku erämaa aukeaksi tämpläyksessä, (uusi sana)
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- våg
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi Kemi, Rovaniemi
-
Källa
-
Jukka Korva.
Nedtecknat av Paloheimo, Artimo
-
Svenska
- klädskåp
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi, Kemi
-
Källa
-
Jukka Korva från Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-03-17
-
Svenska
- försäkringskassa
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
vakkuutusmääklari
lånord
-
Svenska
- försäkringsmäklare
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- uusi sana
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Svenska
- forsvåg med bakström
-
Finska
- koskenaalto joka luo takavirran
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Tornionlaakso
-
Exempel
- Koskenvalsia piti varottaa kun laski koskea kulutuksessa.
-
Övrigt
- Från svenska: Vals (fors) – vatten som återcirkulerar nedanför till exempel en sten i en fors.
-
Källa
-
Birger Winsa.
-
Svenska
- hästdragen lastvagn
-
Ordklass
-
substantiv plural
-
Platser
- Tornionlaakso
-
Exempel
- Möjligen vankurit, vankuri, vankori.
-
Övrigt
- Moses Mattsson: 4-hjulig hästvagn på trähjul med järnband med bom i mitten. (Vancover = Vankorit).
-
Källa
-
Moses Mattsson.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-09-27
-
Svenska
- blodpalt
-
Finska
- verikakko
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kainulasjärvi
-
Exempel
- Veriklimppiä keitethiin ja tehtiin kun muukin klimppi, mutta siinä oli verta. Makeat paistaa sjiivoissa paistipannussa jälemin.
-
Källa
-
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-08-25
-
Svenska
- garnnystan
-
Finska
- lankakerä
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Jellivaara
-
Källa
-
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-04-28
-
Svenska
- filtstövlar (ryska)
-
Finska
- huopasaappaat
-
Ordklass
-
substantiv plural
-
Platser
- Tornionlaakso
-
Övrigt
- Ryska valenki lär betyda vinkel. Vertaa filttisaaphaat.
-
Källa
-
Hasse Alatalo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-02-18
-
Svenska
- vinda (vatten från brunn)
-
Finska
- kelata
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Jellivaara
-
Övrigt
- Konsonant i slutet på verbets grundform. Fortfarande relativt vanligt i vissa Gällivarebyar.
-
Källa
-
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-04-30
-
Svenska
- våga, tordas
-
Finska
- tohtia
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Jellivaara
-
Exempel
- En mie vookaa hyppää väylhän.
-
Källa
-
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-04-30
-
Svenska
- grej, pryl, sak, maskin
-
Finska
- esine, kone
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Tornionlaakso
-
Exempel
- Mikäs tuo värkki on?
-
Källa
-
Birger Winsa.
-
Svenska
- värre
-
Finska
- huonompi
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Jellivaara
-
Övrigt
- Oklart huruvida "värrenä" fortfarande används.
-
Källa
-
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-08-04
yytsjällninki
lånord
-
Svenska
- utskällning
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Met saima semmosen yytsjällninkin!
-
Källa
-
Nedtecknat av Tage Lehto Pajala
yytviisninki
lånord
-
Svenska
- utvisning
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- fotboll
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Svenska
- efterbörd, konsekvens
-
Finska
- seuraus, jälkimykset
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Järämä
-
Exempel
- Tästä tulle äfterböördin.
-
Källa
-
Järämälaiset. Torbjörn Ömalm..
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-05-07
-
Svenska
- ämnesomsättning
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa