Nyheter

Ketseemane lånord religion
Svenska
Getsemane
Ordklass
egennamn
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-12-14
> mer
matkakirves begravning osynlig värld
Svenska
färdyxa (även med i begravningsfölje)
Finska
matkakirves
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: jos se arkku on raskas eikä noutajat kehtaa marsia, istuvat aivan, matkakirfheelä lyöty arkum pääle (sanottu): kevittäkkää, kevitäkkää, marsikaa, marsikaa.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-12-09
> mer
krypi byggnad lånord
Svenska
skrubb
Finska
kaappi
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Övrigt
< ruotti
Källa
Tiesmaa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-12-09
> mer
tuusan laakana alkohol lånord
Svenska
stupfull
Finska
päissä
Ordklass
adverb
Exempel
Mies oli tuusan laakana, pökkönä päissä.
Källa
Birger Winsa.
Redigerad
2017-12-09
> mer
pökkönä päissä alkohol
Svenska
stupfull
Finska
päissä
Ordklass
adverb
Exempel
Mies oli pökkönä päissä, täysin tuusan laakana.
Källa
Birger Winsa.
Redigerad
2017-12-09
> mer
tuusan tollona alkohol
Svenska
stupfull
Finska
päissä
Ordklass
adverb
Platser
Jukkasjärvi; Kainulasjärvi
Exempel
Hän oli päissä - tuusan tollana! = Han var full - plakat full! Kainulasjärvi, tuusan tollona päissä.
Övrigt
Kans tuusan laakana ja tollana,
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-12-09
> mer
laukupuoli byggnad jakt fiske
Svenska
slogbod, snedtak med väggar i gavel och öppen front
Finska
tuulensuoja, laukupuoli
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Pajala, Enontekiö, Täräntö, Sieppijärvi, Sieppijärvi, ylheinen, Ylitornio, Karunki, Turtola, Vittanki, Muonio.; Kompelusvaara, Täräntö
Exempel
Kompelusvaara: tuohilaukupuoli, koskuslaukupuoli, lautalaukupuoli, turvelaukupuoli, kaksipuolinen laukupuoli, hakolaukupuoli. Täräntö: laukupuolessa on toisella puolev vain katto.
Övrigt
Vertaa laava
Källa
Tiesmaa, Airila, Tiesmaa, Syrjänen, Valonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-12-01
> mer
eltata lånord
Svenska
elda
Finska
lämmittää
Ordklass
verb
Källa
Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-11-30
> mer
jokilaakso natur
Svenska
bäckdal
Finska
puro-, jokilaakso
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: Net tulit Norjasta ja Könkämän ja Muonion jokilaaksoista. Niilä oli poroja, porontaljoja, lihhaa 596
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-11-28
> mer
kronkkua gällivarefinska lånord
Svenska
vara besvärlig, djävlas, vara emot, konsternera
Finska
olla vaikea, riitahenkinen
Ordklass
verb
Platser
Markitta,; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi. se mies on paha kronkkumhaan.
Övrigt
Även kronkkuu i gällivarefinska. Svenska krångla.
Källa
John Josefsson. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-11-28
> mer
lööpparit lånord skida snö
Svenska
löparskidor, tävlingsskidor
Finska
sälesukset, maasto-
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Eero Mäntyranta hihtoi lööpparilla ja rottefella bintslet.
Övrigt
Rottefella bindning är en norsk uppfinning. Lööpparit är ett svenskt lån, löpare. Skidorna var gjorda av tunna skivor hickory och andra lätta men starka träslag. Modern tävlingsskida av trä med modern bindning. Kom under 1950-talet. Kabelbindning med pjäxa före det. Även dagens plastskidor kallas för lööpparit.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-11-22
> mer
säijy lånord mat
Svenska
te
Finska
tee
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi
Övrigt
Laina ryssän kielestä.
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Aejmelaeus, Sipola
Redigerad
2017-11-20
> mer
sopsata skida
Svenska
fästa, ha fäste (skida)
Finska
pitää, olla pito
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Sopsaako? Kainulasjärvi: sivakka ei sopsaa.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-11-16
> mer
valla lånord skida
Svenska
valla, fäst- (i skida)
Finska
(pito)voide
Ordklass
substantiv
Exempel
Pittää olla hyvä valla sivakassa ette se sopsaa.
Källa
Birger Winsa.
Redigerad
2017-11-16
> mer
rottefella lånord skida
Svenska
rottefella (bindning i löparskida)
Finska
y-side, rotanloukku, rottefella
Ordklass
substantiv
Exempel
Rottefella binslet ja lööpparit
Övrigt
Rottefella är ett norskt lån från 1950-talet.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-11-16
> mer
aapajokilainen skida
Svenska
äldre skidmodell
Finska
vanha suksimalli
Ordklass
substantiv
Exempel
Vanha kansa se hihto aapajokisilla.
Källa
Tapio Lähteenmäki, Muonio, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-11-06
> mer
hoppuhousu människa
Svenska
slarvpelle; stressig person, bråttombyxa
Finska
hosupekka, hosuja, stressinen henkilö
Ordklass
substantiv
Exempel
Tuo on oikea hoppuhousu
Källa
Birger Winsa.
Redigerad
2017-11-06
> mer
helikopteri lånord
Svenska
helikopter
Finska
helikopteri
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-10-27
> mer
tärkki fiske
Svenska
snäv, trång
Finska
pienisilmänen, tiivis; jyrkkä
Ordklass
adjektiv
Exempel
Sarvisvaara: liika tärkit verkot. Dokkas: tärkki verkko.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-10-25
> mer
hihtoa skida snö
Svenska
åka skidor, skida
Finska
hiihtää
Ordklass
verb
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-10-25
> mer
hantteerata lånord
Svenska
hantera
Finska
käsitellä, hoitaa
Ordklass
verb
Övrigt
stf. hoitaa
Källa
Matti Junes. Född i finska Tornedalen. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
Redigerad
2017-09-07
> mer
klippi term lånord trä
Svenska
mindre bröte (flottning)
Finska
pieni pato
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Flottningsterm. Hajotama tuon klipin.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-08-27
> mer
väli hushåll
Svenska
mellanrum mellan stolpar i myrhässja (saura)
Finska
väli
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Sangoitten väli saurassa
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-08-07
> mer
beensträkkari lånord
Svenska
bensträckare
Finska
oikasta jalkoja
Ordklass
substantiv
Platser
Pitäis ottaa yhen beensträkkarin
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-07-16
> mer