Resultat

ryöväri människa
Svenska
rövare
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
röyhkeys människa
Svenska
fräckhet, oförskämdhet
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
röykyttää rattaissa ajaessa huonoa tietä satunn.
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka
> mer
selitys människa
Svenska
berättelse
Finska
juttu
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi
Källa
Bengt Johansson-Kyrö. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2023-09-23
> mer
stroukki kropp lånord människa sjukdom
Svenska
stroke, hjärnblödning
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara; Vanhaa
Exempel
Vanhaa sana oli aivovuoto, nytt stroukki.
Övrigt
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-19
> mer
suituttaa människa
Svenska
stänka, skvätta
Finska
suihkuttaa, ruiskuttaa
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kun tryykäthiin lakanoita ja paitoja pruukathiin suituttaa vettä ettei tullu liian kuumaks ja paremin sai vaatheen sileäks.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2023-12-30
> mer
suloinen människa
Svenska
underbar, söt, gullig
Finska
suloinen
Ordklass
adjektiv
Platser
Nattavaara-området
Källa
Axelsson, T. (2002). Nattavaaras historia. Nattavaaraby. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-03-13
> mer
tingata lånord människa
Svenska
pruta
Finska
tinkiä
Ordklass
verb
Platser
Betydelse pruta: Ylitornio, Vittanki, Kainulasjärvi
Övrigt
Oli hyvä tinkaamhaan hintaa.
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2023-06-04
> mer
tintti människa
Svenska
smula, litet något
Finska
pieni palanen
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Useasti kieltheinen: Et saa tinttiäkhään, et mithään. Ei mulla ole tinttiä rahhaa.
Övrigt
Vertaa: et saa äyriäkhään.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-25
> mer
tjorpi gällivarefinska lånord-samiska människa
Svenska
vulgär, oanständig
Finska
vulgaari, sivistymätön
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Ungefär samma som "ruokoton"
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
> mer
tjänslinen lånord människa
Svenska
känslig
Finska
herkkä
Ordklass
adjektiv
Platser
Aapua; Suomen, Finska, Aapua
Exempel
Soon ihmiselle vähän tjänslistä. Tuntuu silla laila ku mie olen ruottalainen ette mie häätyisin osata ruottin paremin ku suomen. Det är för folket en känslig fråga. Det känns som att när jag är svensk så bör jag kunna bättre svenska än finska. Man i Aapua.
Övrigt
Vertaa herkkä.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-01
> mer
tohru människa
Svenska
trögtänkt
Ordklass
adjektiv
Platser
Rovaniemi Vesisaari
Övrigt
stfi hidasälyinen; syn. hoksaamaton, tuppura
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Tuovinen
> mer
tosihurskas människa
Svenska
djupfrom
Ordklass
adjektiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Kaarakka
> mer
tulkki människa
Svenska
tolk, översättare
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi; Kittilä
Exempel
Kittilä, se on suu syämen tulkki
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Kaarakka, Liljeblad
> mer
turkkuri människa
Svenska
körsnär
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Kaarakka
> mer
tyvipäänmies människa
Svenska
rotändans man, stark man
Finska
tyvipäänmies
Ordklass
substantiv
Exempel
Birger Winsa: Kotona puhuthiin tyvi- ja lalvapään miehistä. Uitossaki käsite mitä ittekuki piti tehhä.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-05-07
> mer
tähystäjä människa
Svenska
spejare, spanare
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Kaarakka
> mer
tälläri människa
Svenska
skötare, övervarkare av sågmaskin
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Rovaniemi; Kemi
Exempel
Kemi, sahantälläri
Övrigt
sahanasettaja
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Kaarakka, Artimo
> mer
unikokko människa
Svenska
sömntuta
Ordklass
substantiv
Exempel
Parakka, olet niinku oikea unikokko
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
vanhimet människa
Svenska
föräldrar
Ordklass
substantiv plural
Platser
Svappavaara
Exempel
Svappavaara, ja pojat sitte häyithin vanhimistans huolen pittää, Jukkasjärvi, miun vanhimet syntynhet täälä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
verìsuku människa
Svenska
ingift
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara,
Källa
Nedtecknat av Tuovinen
> mer
väkipäinen människa
Svenska
envis, tjurskallig
Finska
itsepäinen
Ordklass
adjektiv
Platser
Tornionlaakso
Källa
Minun sanat. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-30
> mer
vääräkäsi människa vänster
Svenska
vänsterhand, felhand
Finska
vasenkäsi
Ordklass
substantiv
Platser
Väylänvartisten sanakirja
Exempel
Vuokko Kylmämaa: Eikö ne pohjosessa sanoneet vasenkätistä ,vääräkätinen .
Källa
Birger Winsa.
> mer
vääräkätinen människa vänster
Svenska
vänsterhänt
Finska
vasenkätinen
Ordklass
adverb
Platser
Väylänvartisten sanakirja
Exempel
Vuokko Kylmämaa: Eikö ne pohjosessa sanoneet vasenkätistä ,vääräkätinen .
Källa
Birger Winsa.
> mer
yllytyshullu människa
Svenska
lättmanipulerad, påverkningsbar person
Ordklass
substantiv
Platser
Tornedalen/Malmfälten
Källa
Torbjörn Ömalm.
> mer