MEÄN SANA
Svenska
olärd härk som skall tränas
Ordklass
substantiv
Platser
Lohijärvi, (harvinainen)
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-14
Svenska
lårs yttre sida, rumpa
Finska
paisti
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kuolajärvi, Kuolajärvi, Kittilä, Sodankylä, Kompelusvaara, Kätkäsuanto, Inari, Sodankylä, Inari, Rovaniemi, Sodankylä, Rovaniemi, Kuolajärvi, Sieppijärvi, ylheinen, Lohijärvi, ylheinen, Täräntö, Alatornio, Arpela
Övrigt
Hela övre delen på lår, skinka. Om djur och människa.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Itkonen, Leino, Tiesmaa, Artimo
Redigerad
2013-04-11
Svenska
björnlega, -bo utanför ide
Finska
karhun vuode
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara: Karhu makkaa korhjuula kuusen alla, ei pesässä.
Källa
I. Tuovinen, Ante Aikio.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-01-10
Svenska
hyra
Finska
vuokrata
Ordklass
verb
Platser
Enontekiö, ylheinen, Vesisaari, Vesisaari, Inari.
Övrigt
< saame
Källa
Nedtecknat av Itkonen, Tuovinen
Redigerad
2013-04-09
Svenska
lungor
Finska
keuhkot
Ordklass
substantiv plural
Platser
Enontekiö, (ylheinen), Enontekiö, Enontekiö, Jellivaara, Täräntö (leikilisesti), Jukkasjärvi (harvinainen)
Exempel
Kainulasjärvi: Ryki ette kepposet tulit ulos.
Övrigt
Vertaa tävyt. Främst hos djur men även människa. Ofta lekfullt om människas lungor. Keikkuu päälimäisenä ko kepposet keitossa.
Källa
Itkonen, Tuovinen, Airila.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-12-03
Svenska
koagulerad renblodsklump
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka.
Övrigt
< saame.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-11
Svenska
utskärning i renmärke
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-11
Svenska
träskiva med ägarnamn
Ordklass
substantiv
Platser
Inari, Sodankylä.
Övrigt
< saame. Träskiva runt djur-, renhals, föremål.
Källa
Nedtecknat av Itkonen, Kena
Redigerad
2013-04-11
Svenska
stort vak på sjö el vattendrag
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Ante Aikio.
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2024-01-10
Svenska
näcken
Ordklass
substantiv
Platser
Vettasjärvi
Exempel
Vettasjärvi: niitä on järvissä - järvikunkat.
Källa
I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-30
Svenska
blod
Finska
veri
Ordklass
substantiv
Källa
Väylänvartisten sanalistalta, Naamakirjan tietoja.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-16
Svenska
samlag
Finska
koinu
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kainulasjärvessäki piethiin ette Narkausjoki on Koinujoki. Tuovinen asui kylässä 1930-luvula.
Övrigt
Vertaa narkistaa. Njarka samelaisena lainana taitaa olla toennäkösempi. Merkitys niemi.
Källa
I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-03-08
Svenska
Narkån
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2021-04-04
Svenska
naturnamn
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Tärendö
Exempel
Kainulasjärvi Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker, B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985 Meänkieli
Källa
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2021-04-04
Svenska
hyra, hyreskostnad
Finska
vuokra
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Inari, Enontekiö, (ylheinen), Lohijärvi, Ylitornio, Kätkäsuanto.; Jukkasjärvi
Exempel
Jukkasjärvi: viijä uunin laikkoa leipä.
Övrigt
< saame,
Källa
Nedtecknat av Itkonen, Liljeblad
Redigerad
2013-04-09
Svenska
fjällbjörk
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki
Övrigt
Puusta, < saame.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-11
Svenska
svagt
Ordklass
adverb
Exempel
Kippasesti kasuaa.
Redigerad
2013-04-12
Svenska
fångststig
Finska
ansapolku, pyyntipolku
Ordklass
substantiv
Platser
Hakanen1, Hakanen1
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2021-07-29
Svenska
saltkar, ask
Ordklass
substantiv
Platser
Inari
Övrigt
< saame? Tex för att förvara t ex salt under resor, saltkar med trälock.
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-11
Svenska
Anders, Andreas
Ordklass
egennamn
Platser
Malmfälten och övre Tornedalen
Källa
Bergfors, Georg, 1921–22: ”Huutonimiä” och öknamn bland finnar och lappar i Norrbotten. I: Arkiv för norrländsk hembygdsforskning..
Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-04-18
Svenska
Henrik
Ordklass
egennamn
Platser
Malmfälten och övre Tornedalen
Övrigt
Samiskt namn i förfinskad form
Källa
Bergfors, Georg, 1921–22: ”Huutonimiä” och öknamn bland finnar och lappar i Norrbotten. I: Arkiv för norrländsk hembygdsforskning..
Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-04-19
Svenska
Isak
Ordklass
egennamn
Platser
Malmfälten och övre Tornedalen
Övrigt
Samiskt namn i förfinskad form
Källa
Bergfors, Georg, 1921–22: ”Huutonimiä” och öknamn bland finnar och lappar i Norrbotten. I: Arkiv för norrländsk hembygdsforskning..
Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-04-19
Svenska
öknamn på plattfotad
Ordklass
egennamn
Platser
Malmfälten och övre Tornedalen
Övrigt
Från samiskan
Källa
Bergfors, Georg, 1921–22: ”Huutonimiä” och öknamn bland finnar och lappar i Norrbotten. I: Arkiv för norrländsk hembygdsforskning..
Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-04-19
Svenska
Sjungberget, en by I Gällivare kommun
Ordklass
egennamn
Platser
Gällivare kommun
Övrigt
Även Juoigam eller Joikama på samiska.
Källa
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening..
Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-04-24