MEÄN SANA
Svenska
hässja
Finska
rehto, haasio
Platser
Nattavaara-området
Källa
Muntliga källor från Nattavaara-området. Torbjörn Ömalm..
Svenska
soptipp
Finska
jätekasa
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Övrigt
Roskatippi kans.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-09
Svenska
utsliten traktor
Finska
romu
Ordklass
substantiv
Platser
Aapua
Exempel
Ingabritt Uusitalo: Meilä sanothaan ryysy vain vaatheista. Kulunu traktori oon roskoppi.
Källa
Inga Britt Uusitalo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-02-19
Svenska
liksångare, sjunger den döde till den andra sidan
Finska
ruumiinveisaaja
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Kun lukkari kirkonmenoissa.
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Svenska
såga
Finska
sahata
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-09
Svenska
slägga
Finska
leka, moukari
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Övrigt
"Knuusa" är mer vanligt, iaf i de östra Gällivarebyarna.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-13
Svenska
snickare
Finska
rakentaja, kirvesmies, timpuri
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Övrigt
"Nikkari" och "snikkari" används.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-13
Svenska
timmerkälke, getdoningar
Finska
tukkikelkka
Ordklass
substantiv plural
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Vertaa jettuuninki
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-19
Svenska
brynsten
Finska
tahko
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara-området.
Källa
Torbjön Ömalm.
Svenska
pistmaskin
Finska
rinnekone
Ordklass
substantiv
Platser
Sattajärvi
Exempel
Stefan Petäjävvaara: Tamppauskonhet on tamphanhet hihtotolat ja laskutörmät eilen illala!
Källa
Birger Winsa.
Svenska
lägga timmer som underlag (flottningsterm)
Finska
teloittaa
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Jos oli rantapatoja piti telottaa ette saa pois puut. Panthiin borria paosta pitkittäin väylää kohti. Net olit telat. Ja niitten päälä veethiin, rullathiin pölkyt väylhään.
Källa
Birger Winsa.
Svenska
tjärved, tjärstock
Finska
tervastukki, -puu
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Svenska
tjäreld, tjärlåga
Finska
tervastuli
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Svenska
dika
Finska
ojittaa
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara
Exempel
Täytyy tiikaa jos liian paljon vettä maassa.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-23
Svenska
gymnasieingenjör, 25-öres ingenjör
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso; Vanhaa
Exempel
Vanhaa sana. Ei käytetä ennää.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-13
Svenska
rallare
Finska
rauatienrakentaja
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Stolppa, skoulu, skruuvi. Ibland har man lagt till en extra konsonant: strappu, slangari.
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Svenska
skär, snitt
Finska
viilto
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-30