Resultat

palka term
Svenska
rundhyvlad brödstör, köttstör
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Arpela
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
piakka term
Svenska
lång brödspade med avlång spade
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö, Sieppijärvi, Vittanki, Muonio, Kemi, Kittilä, Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Syrjänen, Airila, Artimo, Kaarakka, Liljeblad
> mer
taalteri term
Svenska
en daler?
Ordklass
substantiv
Platser
Inari, Kittilä
Källa
Nedtecknat av Itkonen, Anthoni
> mer
venka term
Svenska
spannformad trästock för lyftning av timring
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
> mer
kapanlaina term
Svenska
lån
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, kyllä mie sulle kapanlainan maksan
Övrigt
ei ylheinen metaforisk
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
karttavaisuus term
Svenska
undvikande
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
harvinainen
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
> mer
orro term
Svenska
rep el tråd (ej tunn)
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Sieppijärvi, Lohijärvi, Enontekiö, Kätkäsuanto, Täräntö, Jukkasjärvi, Ylitornio, Vittanki
Exempel
Sieppijärvi Sieppijärvi, Lohijärvi, Enontekiö, (ylheinen), Kätkäsuanto, Täräntö, Jukkasjärvi, Lohijärvi, (ylheinen), Ylitornio, Sieppijärvi, (ylheinen), Vittanki, uistiorro, onkiorro
Övrigt
< saame
Källa
Kompelusvaara, linnuile sitte jouhista tai orrosta. Nedtecknat av I. Tuovinen, Syrjänen Airila, Itkonen
> mer
pikajalka term
Svenska
cykel
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo, Kaarakka
> mer
tippo term
Svenska
tio öres mynt
Ordklass
substantiv
Exempel
Vittanki, (ei ylheinen?), vertaa tolppa
> mer
omaisuus term
Svenska
sunt förnuft
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Parakka, Vittanki
Exempel
Parakka Parakka, Vittanki, sillä vähää liikahtanu omaisuus
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
peerliitti term
Svenska
dynamit
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Svappavaara
Exempel
Svappavaara Svappavaara, kantoja peerlitillä ammutettu
Övrigt
uusi sana
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
pielisuova term
Svenska
hässja med störar
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
saura har sangat som motsvarar pieli
Källa
Nedtecknat av Artimo, Hämäläinen
> mer
pirri term
Svenska
kon
Ordklass
substantiv
Platser
Arpela
Övrigt
gammal lek där man med läderboll slog mot moståndares kon
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
possu lånord term
Svenska
cykeldynamo
Finska
dynamo
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Onkos sulla possua pyörässä? Oli raskas polkea kun possu oli päälä. Met pojat yritimä välttää panna pääle possun eturenkhaassa.
Övrigt
Märket Bosch på dynamot var allmänt under 1960-talet.
Källa
B. Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-02-23
> mer
suisto term
Svenska
avledare, bom
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kooli term
Svenska
tvättfat
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Simo
Källa
Nedtecknat av Syrjänen, Räsänen
> mer
pasko term
Svenska
pryl för att göra hål i läder
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Parakka, Kemi, Simo
Övrigt
ylheinen, nahkapasko
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo
> mer
plasku, lasku term
Svenska
fickplunta av tenn
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kittilä
Källa
Nedtecknat av Artimo, Syrjänen
> mer
pläiskyä term
Svenska
skvalpa
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
puhti term
Svenska
kraft, fart; hållning
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
harvinainen
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
rautahäkki term
Svenska
järnbur där kriminella, galningar och vilddjur hölls inlåsta
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
ruuhimarenkku -penkki hushåll term
Svenska
ullkardningsbänk med ett ställ i ena änden, 2 m lång bänk, ca 1, 2 m hög, karda i ena änden
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara2, Ullatti5
Övrigt
vertaa rouhia
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2021-12-11
> mer
silmälauat term
Svenska
glasögon
Finska
silmän kohdalta
Ordklass
substantiv
Exempel
Rovaniemi, pittää ollas silmälauat ennenko se [henkilö] näkkee mithän
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Artimo
> mer
sähkö hushåll term
Svenska
elektricitet, el
Finska
sähkö
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Kainulasjärvi; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Sähkölangoissa pääskyset istuvat. Kainulasjärvi: Sammuta sähön. Kainulasjärvheen tuli sähkö joskus 1925. Minun äidi meinas ette se tuntui kun Jumala astui alas kirkhaassa valossa.
Övrigt
Nytt ord. sa man under 1930-talet. I Kainulasjärvi fick man el ca 1925. Man upplevde det som om Gud steg ner på jorden med ett oerhört ljus. Min mor Berta Winsa mindes som barn när lampagårdens pörte fick ett strålande ljus. Det ordet är inlånat från finska. När bilen kom lite senare var det svenska lån. I Nattavaara användes ordet eeli.
Källa
Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-02
> mer