-
Svenska
- handikapp, krämpa
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- stf. rampa
-
Källa
-
Matti Junes, född i finska Tornedalen.
Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
-
Svenska
- hovsjukdom
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä
-
Övrigt
- sairhaus
-
Källa
-
Nedtecknat av Mattila
-
Svenska
- alkoholism
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Paloheimo
-
Svenska
- darrningssjukdom (ko)
-
Finska
- lehmäntauti
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Kaarakka, Artimo
-
Redigerad
- 2013-05-02
-
Svenska
- mager, sjuklig ren
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Sodankylä, Rovaniemi, Inari.
-
Övrigt
- < saame
-
Källa
-
Nedtecknat av Tiesmaa, Itkonen
-
Redigerad
- 2013-04-21
-
Svenska
- avföring under diarré, flyggödsel
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara: jos lehmä rapastaa se on oikein lentosonnala.
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Redigerad
- 2013-05-04
-
Svenska
- graviditetssjukdom
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Kaarakka
-
Redigerad
- 2013-04-15
-
Svenska
- sjuk (nötdjur)
-
Finska
- sairas
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Inari
-
Exempel
- Inari: vasikka ol lettyny.
-
Källa
-
Itkonen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-09-24
-
Svenska
- gasbinda
-
Finska
- sideharso
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Juoksengi
-
Källa
-
Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2015-03-24
-
Svenska
- skadas
-
Finska
- loukkaantua
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Rovaniemi
-
Exempel
- Rovaniemi: ei se louko.
-
Källa
-
Nedtecknat av Artimo
-
Redigerad
- 2013-05-10
-
Svenska
- kosjukdom; snuva, hosta (häst)
-
Finska
- lehmäntauti; nuha, yskä (hevonen)
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi, Rovaniemi
-
Övrigt
- Vertaa nori, vesiähky.
Sjukdom hos kor som ätit för mycket.
-
Källa
-
Paloheimo, Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-06-28
-
Svenska
- kramp, sendrag
-
Finska
- suonenveto
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi, Kemi
-
Övrigt
- < ruotti. Vertaa suonenveto.
-
Källa
-
Kaarakka, Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2020-05-28
-
Svenska
- må illa, ha uppstötningar
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kittilä, Inari, Inari, Enontekiö, (ylheinen), mua niin kuojottaa
-
Övrigt
- vertaa kuovottaa
-
Källa
-
Nedtecknat av Itkonen, Tiesmaa, Liljeblad
-
Svenska
- molande värk, kraftig värk
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Gällivare kommun
-
Källa
-
Nedtecknat av John Josefsson
-
Svenska
- bajsa med lös mage, ha diarré
-
Ordklass
-
verb
-
Exempel
- Rovaniemi, (para) voita käynyp paskantamasa, kävässyk kirnun laijala ja proihauttanu
-
Källa
-
Nedtecknat av Artimo
-
Svenska
- cancer?
-
Finska
- syöpä
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Jellivaara
-
Övrigt
- I texten stod tidigare: gå över. Mystiskt
-
Källa
-
Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2015-03-24
-
Svenska
- förfrusenhet
-
Finska
- vilu
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi; Kainulasjärvi
-
Exempel
- Kainulasjärvi: Tuntuu vilustus.
-
Källa
-
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2015-02-21
-
Svenska
- dialys, dialysbehandling
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Hela tornedalen
-
Exempel
- Lähteekö hän dialyysille?
-
Källa
-
Nedtecknat av Tage Lehto Pajala
-
Svenska
- klippning, operation
-
Finska
- leikkaus
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Meänkielen sankirja.
Nedtecknat av Lars Lampinen 2006-02-05
-
Redigerad
- 2013-04-30
-
Svenska
- skada
-
Finska
- vahinko, vamma
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi.; Kainulasjärvi
-
Exempel
- Kainulasjärvi: jalan loukkauksen hevoselle ennen aina tärpättiä.
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka
-
Redigerad
- 2013-05-12
-
Svenska
- inre skada, sjukdom i kroppssida
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Sieppijärvi, Parakka
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- diarrè
-
Finska
- ripuli
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara, lännessä: lapsi on kurala, täälä on rapatauvila.
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Redigerad
- 2013-07-16
-
Svenska
- influensa
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Redigerad
- 2013-05-04
-
Svenska
- sår
-
Finska
- haava
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- Västfi, luppo s. sår; endast fi Kolari (J Sivula k 1926, SMSA).
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa 2010-01-05
-
Redigerad
- 2013-05-08