MEÄN SANA
Svenska
mager, sjuklig ren
Ordklass
substantiv
Platser
Sodankylä, Rovaniemi, Inari.
Övrigt
< saame
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa, Itkonen
Redigerad
2013-04-21
Svenska
sametältsrep
Finska
laavunaru
Platser
Vittanki
Övrigt
< saame. Tvinnad el otvinnad rep för fastsättning av kåtatyget. I särskild del av lappkåta. Tvinnad rep för samekåta.
Källa
Wilma Hultén.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-10-19
Svenska
betesmark
Finska
laidunmaa
Ordklass
substantiv
Platser
Ullatti
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-03-01
Svenska
nätmage; magfett
Platser
Slakt, matlagning
Exempel
Renslakt- ota vattapajan
Matlagning, tex tillverkning av gurpi. (hor oss gurpa) -På samiska puoitegurhppa.
Övrigt
Samiskt ord för mald eller finhackad fett och köttblandning inlindad i nätmage.
Svenska
av renar under vintertid nertrampat område
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, porot on paitheella
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa
Svenska
bredbottnad ackja
Finska
ahkio
Ordklass
substantiv
Platser
Muonio
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa
Redigerad
2013-05-11
Svenska
renlavrikt område
Finska
jäkälistö
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
Poronhoito
Källa
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
Svenska
kåtas bakre del, husfars plats
Finska
possu
Platser
Enontekiö, Vittanki
Exempel
Enontekiö: rupes lappalainen silmimhään ku vieras poshuun istu. Vittanki: tyvi aina puusta poshom päin.
Övrigt
< saame. Vertaa posio. Lappkåtas bakre del där bara husfar får sitta. Kans posso.
Källa
Wilma Hultén.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-10-19
Svenska
myggskydd (ren)
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö
Övrigt
Harvinainen. för renar av torv.
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa
Redigerad
2013-05-02
Svenska
renskånk
Ordklass
substantiv
Platser
Kiviniemi1, poronsiepakoista tehty kenkä
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Svenska
renflocks betesplats
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kemi, Sodankylä, Kittilä, Rovaniemi, Inari, Rovaniemi, Kuolajärvi, Sodankylä, Kittilä, Rovaniemi, Kätkäsuanto, Lohijärvi, Kätkäsuanto, Enontekiö, Kolari, Jukkasjärvi, Lohijärvi, Muonio, Ylitornio, Turtola, Enontekiö.; Vittanki
Exempel
Vittanki: kaivattavat toisela koparala kiekerön ja syövät itte.
Övrigt
< saame. Där de söker vinterföda, uppgrävd snö med gropar i ett område.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Tiesmaa, Itkonen, Paloheimo, Liljeblad, Artimo, Paloheimo, Meriläin
Redigerad
2013-04-11
Svenska
blodkorv, enbart tjocktarmar används av ren till blodkorv
Finska
verimakkara
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi
Exempel
Maala käytethään kans Markitassa ja siis Jellivaaransuomessa. Veri saamen kielessä merkittee ihmisen veri. Ja maala elläinten veri. Sen takia maalaklimppiä ja -makkaraa.
Källa
I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-07
Svenska
köra ren med töm på vänster sida
Finska
ajaa poroa hihna vasemmalla puolella
Ordklass
verb
Platser
Kittilä: liputtamalla ajaa poroa.
Övrigt
vasen
Källa
Anthoni.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
Svenska
mörkfärgad, svart ren
Ordklass
substantiv
Platser
Inari
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Svenska
rentöm på höger sida av ren
Ordklass
adverb
Platser
Simo
Källa
Nedtecknat av Vuorio
Svenska
av djur nertrampad vid plats
Finska
eläinten polkema laaja paikka
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: sielä hes seisot isossa siljossa.
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
Svenska
föda för tidigt
Ordklass
verb
Platser
Turtola, Ylitornio, Karunki, Rovaniemi, Kittilä, se luopi
Övrigt
om ren, djur
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa, Artimo, Isoniemi
Svenska
namn på ren
Finska
Länkiselkä
Ordklass
substantiv
egennamn
Platser
Vittanki
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-17
Svenska
renlavsområde
Finska
jäkälämaa
Ordklass
substantiv
Exempel
Vittanki: jäkälämaaki se sais vaihettua.
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
Svenska
svamprot, renföda
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara
Övrigt
< saame
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-19
Svenska
slaktren under färd
Ordklass
substantiv
Platser
Sodankylä, Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Tiesma
Svenska
flyttväg med renflock och renrajd
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, Enontekiö, (ylheinen)
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa, Itkonen
Svenska
renlavshed
Finska
jäkäläkangas
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Rovaniemi, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Kompelusvaara
Exempel
Meän kieltä 1986: joka oon väylän ja Pukasen välissä oikhein hyvä jäkäläkangas Laestadius oli, tahtonu, ette lähteä 151
Källa
Isoniemi, Nikupeteri.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
Svenska
räkningssnitt i rensidas päls
Finska
merkkiviilto
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa
Redigerad
2013-05-01