Resultat

ruumishevonen begravning häst
Svenska
häst som drar liksläde
Finska
arkkuhevonen
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kemi
Övrigt
Fick lakan över sig, svart silkesjal på släde? den avlidnes bröllopssjal om det var en kvinna, smågran på släde
Källa
Nedtecknat av Paavola, Hämäläinen
Redigerad
2014-02-24
> mer
Pilve häst namn
Svenska
namn på häst
Finska
Pilve
Ordklass
egennamn
Platser
Rovaniemi
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-17
> mer
nappuli häst
Svenska
tapp, trätapp
Ordklass
substantiv
Övrigt
Som t ex fäster skaklarna på hästdonet
Källa
Nedtecknat av 2005-11-12 Lars Lampinen
> mer
kopuli häst
Svenska
gammal, mager och orkeslös häst
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
leikata häst
Svenska
kastrera med kniv
Finska
kuohia
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: kuohari se leikkaa, mustalaiset sitä tekevä, puukkoveittelä se leikkaa.
Övrigt
Tarkempia tietoja CD:ssä.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-29
> mer
hevosenreki släde häst
Svenska
hästsläde
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: Se ei ollu niin rasittavaa miehele ette istua hevosenreessä, vaikka oli pitkäki matka. Kaikhiin 778
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
Piiu häst namn
Svenska
namn på häst, sto
Finska
Piiu
Ordklass
egennamn
Platser
Rovaniemim, Kemi
Källa
Artimo, Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-17
> mer
loimitella häst
Svenska
lägga hästtäcke
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: mie olenki niitä (hevosia) sukinu ja loimitellu.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-11
> mer
hevosenvehkeet häst västfinska
Svenska
hästdon
Ordklass
substantiv
Övrigt
västfi, hevosenvehkeet s \'hästdon\' (SMS).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
hevosjoppari häst
Svenska
hästhandlare, -skojare
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
örähtää häst
Svenska
harkla, gnägga
Finska
hirnua, rykiä
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: vähä niinku örähtääki (puunpurija hevonen).
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-28
> mer
laukki häst
Svenska
häst med vit bläs
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi, Kittilä, Kittilä, Simo, Rvaniemi, Rovaniemi, Kuolajärvi, Sodankylä, Kuolajärvi, Kemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Alatornio, ylheinen, Komeplusvaara, Jellivaara, Kompelusvaara, Täräntö.
Övrigt
Benämning på häst (ibland ren) med, vit stor fläck på på bläs.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Airila
Redigerad
2013-04-25
> mer
lokkinen lånord häst
Svenska
vit- och gråfläckig häst
Finska
valkea-, harmavärinen hevonen
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-12
> mer
vuohikarvat osynlig värld häst
Svenska
hår på nedre del av hästben
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, karvajalka se on runsukuopa (häst)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
lihakavio häst
Svenska
kött i hov
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
vertaa verikavio
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
nulkuttaa häst
Svenska
lunka, skritta (om häst)
Ordklass
verb
Platser
Meänkieli; Täräntö
Källa
Kemi, Kompelusvaara, Parakka, kettu perhään nulkutti. Nedtecknat av I. Tuovinen, Miettinen, B. Winsa: ordbok
> mer
loimittaa häst
Svenska
lägga hästtäcke på häst
Ordklass
verb
Platser
Simo.; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: muuta ko loimitethin hyästi.
Källa
Nedtecknat av Artimo, Räsänen
Redigerad
2013-05-11
> mer
loimiton häst
Svenska
täcklös (häst)
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-05-11
> mer
Laukki namn häst
Svenska
namn på häst
Finska
Laukki
Ordklass
egennamn
Platser
Rovaniemi
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-17
> mer
liinaharja häst
Svenska
ben på helt eller delvis vit häst
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, Rovaniemi, Kuolajärvi, Kittilä, Kemi; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara, liinaharja ja häntä niinku pellava
Källa
Nedtecknat av Häll, Liljeblad, Artimo, Kaarakka
> mer
luokka västfinska häst lånord
Svenska
loka, rankbåge
Finska
vemmel
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara, Sodankylä, Sodankylä, Kittilä, Kemi, Simo, Enontekiö, ylheinen, Turtola.; Alatornio
Exempel
Alatornio, ylheinen: hevosel luokka.
Övrigt
Västfi, luokka s. loka i hästsele; östfi vemmel, luokki id (Ruoppila 1967:k 67).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll, Tiesmaa, Itkonen, Räsänen, Kaarakka, Liljeblad, Kena
Redigerad
2013-05-07
> mer
fokka häst
Svenska
dubb i hästsko
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
> mer
lautakavio häst
Svenska
låg hov
Finska
matala kavio
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: sill on kavio matala niinku lauta.
Övrigt
Synonyymi pullokavio.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-27
> mer
loimi kläder hushåll häst
Svenska
rana, överkast; hästtäcke
Finska
sängyn-, hevosenpeite
Ordklass
substantiv
Platser
Simo, Rovaniemi, Kemi, Alatornio, ylheinen.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: loimi eli raanu, vahvaksi kuottu karvalangoista, loimivyölä ympäri, soljela kiini.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll, Kaarakka, Räsänen, Artimo
Redigerad
2013-05-10
> mer