Resultat

Markitta namn lånord-samiska öknamn/smeknamn
Svenska
Margit, Margareta
Ordklass
egennamn
Platser
Gällivare kommun
Övrigt
Även namnet på en by i östra delen av kommunen.
Källa
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-04-17
> mer
Markki namn öknamn/smeknamn
Svenska
Mark, Margareta, Marget
Ordklass
egennamn
Platser
Malmfälten, Tornedalen
Källa
Bergfors, Georg, 1921–22: ”Huutonimiä” och öknamn bland finnar och lappar i Norrbotten. I: Arkiv för norrländsk hembygdsforskning.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-04-18
> mer
Marra, Marran gällivarefinska namn öknamn/smeknamn
Svenska
Martin
Finska
Martti
Platser
Jellivaara
Källa
Torbjörn Ömalm.
> mer
Masa namn öknamn/smeknamn
Svenska
öknamn på någon som är liten till växten
Ordklass
egennamn
Platser
Malmfälten och övre Tornedalen
Källa
Bergfors, Georg, 1921–22: ”Huutonimiä” och öknamn bland finnar och lappar i Norrbotten. I: Arkiv för norrländsk hembygdsforskning.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-04-19
> mer
Matti namn öknamn/smeknamn
Svenska
Mattias
Finska
Matti
Ordklass
egennamn
Platser
Allmänt i finnbygderna
Källa
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-04-17
> mer
Mattu gällivarefinska namn öknamn/smeknamn
Svenska
Mats
Ordklass
egennamn
Platser
Malmikentät
Övrigt
Outo nimi Kainulasjärvessä. Mats = Matsi.
Källa
Torbjörn Ömalm.
> mer
Mattu namn öknamn/smeknamn
Svenska
Mats
Ordklass
egennamn
Platser
Gällivare
Övrigt
Matsi i Kainulasjärvi. Mattu okänd.
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-02
> mer
Maunu namn öknamn/smeknamn
Svenska
Magnus
Ordklass
egennamn
Platser
Gällivare- och Kiruna kommun
Övrigt
Även namnet på en by i nordöstra Kiruna kommun.
Källa
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-04-17
> mer
Melini, Meliini namn öknamn/smeknamn
Svenska
Melin, efternamn
Ordklass
egennamn
Platser
Gällivare kommun
Övrigt
Melin var en läkare i samhället.
Källa
Landin, V. (2016). Muistoja ja pään puistoja. Luleå: Tankarnas trädgård.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-04-18
> mer
Miinukka namn öknamn/smeknamn
Svenska
Mina
Finska
Miina
Ordklass
egennamn
Platser
Malmfälten, Tornedalen
Övrigt
En hel del flicknamn göras familjära genom tillägg av denna ändelse -kka.
Källa
Bergfors, Georg, 1921–22: ”Huutonimiä” och öknamn bland finnar och lappar i Norrbotten. I: Arkiv för norrländsk hembygdsforskning.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-04-19
> mer
Monka namn öknamn/smeknamn
Svenska
Salomon
Ordklass
egennamn
Platser
Malmfälten och övre Tornedalen
Övrigt
"Monkka" i Kaalasvuoma-trakten
Källa
Bergfors, Georg, 1921–22: ”Huutonimiä” och öknamn bland finnar och lappar i Norrbotten. I: Arkiv för norrländsk hembygdsforskning.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-04-19
> mer
Mooni gällivarefinska namn öknamn/smeknamn
Svenska
namn, smeknamn
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Exempel
Helenan Mooni ja Poikkurin Mooni
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
> mer
Mualamailmassa namn öknamn/smeknamn
Svenska
öknamn
Ordklass
egennamn
Platser
Malmfälten och övre Tornedalen, mycket lokalt
Övrigt
Öknamn på en man som jämt uttalade ”muualla” fel i ”muualla mailmassa”, ett uttryck han jämt använde.
Källa
Bergfors, Georg, 1921–22: ”Huutonimiä” och öknamn bland finnar och lappar i Norrbotten. I: Arkiv för norrländsk hembygdsforskning.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-04-19
> mer
Mulkku namn öknamn/smeknamn
Svenska
öknamn i Kaalasvuoma-trakten
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
"Mulkku" används även som hälsningsfras (skämtsamt) i Ullatti och Äijävaara. Kainulasjärvessäki nuoret saatoit sanoa: Mulkut, mulkut! Tervehdyksessä.
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
> mer
Mätimaha fisk namn öknamn/smeknamn
Svenska
öknamn
Ordklass
egennamn
Platser
Malmfälten och övre Tornedalen
Övrigt
Öknamn på same som hade en tjock mage som påminde om en fisk vid lektiden.
Källa
Bergfors, Georg, 1921–22: ”Huutonimiä” och öknamn bland finnar och lappar i Norrbotten. I: Arkiv för norrländsk hembygdsforskning.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-04-19
> mer
Mössä lånord kläder namn öknamn/smeknamn
Svenska
öknamn
Ordklass
egennamn
Platser
Malmfälten och övre Tornedalen
Övrigt
Öknamn på en finne som endast kunde ordet ”mössa” på svenska och ofta försökte med detta ord belysa sin vida kunskap i det svenska språket.
Källa
Bergfors, Georg, 1921–22: ”Huutonimiä” och öknamn bland finnar och lappar i Norrbotten. I: Arkiv för norrländsk hembygdsforskning.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-04-19
> mer
Natta, Nahta namn öknamn/smeknamn
Svenska
Natanael
Ordklass
egennamn
Platser
Malmfälten och övre Tornedalen
Källa
Bergfors, Georg, 1921–22: ”Huutonimiä” och öknamn bland finnar och lappar i Norrbotten. I: Arkiv för norrländsk hembygdsforskning.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-04-19
> mer
Naulasilmä namn öknamn/smeknamn
Svenska
öknamn i Kaalasvuoma-trakten
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-16
> mer
Neeru namn djur öknamn/smeknamn
Svenska
hundnamn
Ordklass
egennamn
Platser
Vettasjärvi
Källa
Landin, V. (2016). Muistoja ja pään puistoja. Luleå: Tankarnas trädgård.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-04-18
> mer
Nietsakka religion namn nåjd öknamn/smeknamn
Svenska
mäktig trollkarl från Alatermä i Svappavaara
Ordklass
egennamn
Platser
Malmfälten, Tornedalen
Källa
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-04-18
> mer
Nikka namn lånord-samiska öknamn/smeknamn
Svenska
Niklas, Nikolaus
Ordklass
egennamn
Platser
Gällivare kommun
Källa
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-04-17
> mer
Nikkuli öknamn/smeknamn namn gällivarefinska
Svenska
Nikolaus, Nikolai
Finska
Nikolai
Ordklass
egennamn
Platser
Gällivare kommun
Övrigt
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.
Redigerad
2024-04-17
> mer
Nilakka, Niilakka gällivarefinska namn lånord-samiska öknamn/smeknamn
Svenska
Niilák (samiskt namn)
Ordklass
egennamn
Platser
Gällivare kommun
Övrigt
Förfinskning av samiska namnet Niilák. Även i naturnamnet Nilakkajärvi.
Källa
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-04-17
> mer
Njalla namn lånord-samiska öknamn/smeknamn
Svenska
öknamn
Ordklass
egennamn
Platser
Malmfälten och övre Tornedalen
Övrigt
Från samiskan. Öknamn för någon som luktar illa som en fjällräv.
Källa
Bergfors, Georg, 1921–22: ”Huutonimiä” och öknamn bland finnar och lappar i Norrbotten. I: Arkiv för norrländsk hembygdsforskning.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-04-19
> mer