-
Svenska
- lövfällningstid, höst
-
Finska
- ruska-aika, sysksy
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä
-
Exempel
- Kittilä: jos jääpi lehteä kun lehempuistama-aika on, niin sillon tullee pakkastalvi ja kylmä ja kovat kirret.
-
Källa
-
Isoniemi.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
-
Svenska
- kallvinter
-
Finska
- kova talvi
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Muonio
-
Källa
-
Tapio Lähteenmäki, Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-08
-
Svenska
- kägelformat berg
-
Finska
- vaara, mäki
-
Platser
- Järämä, Jellivaara
-
Övrigt
- Likt samiskans "oaivi"
-
Källa
-
Torbjörn Ömalm.
-
Svenska
- sjökant med hö, gungfly
-
Finska
- järvenhetteikkö, -niitty
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kainulasjärvi
-
Exempel
- Kainulasjärvi: jos on vikatheessa liika paljon suuta järvissä.
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-08
-
Svenska
- ingärdat område
-
Finska
- aitaus
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- Finska dialektarkivet, östfinskt ord
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Redigerad
- 2017-03-03
-
Svenska
- regnvecka
-
Finska
- sadeviikko
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Juoksengi
-
Övrigt
- Infaller i juli; fruntimmersvecka. En vecka som det enligt bondepraktikan regnar ofta.
-
Källa
-
Nedtecknat av Lars Lampinen
-
Redigerad
- 2013-10-09
-
Svenska
- rimfrostig
-
Finska
- kuuranen
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-28
-
Svenska
- topp, krön, bar punkt, högsta punkt, hjässa
-
Finska
- laki
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kuolajärvi, Vesisaari, Kittilä, Kittilä, Rovaniemi, Kittilä, Vesisaari, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Vittanki, Täräntö, Kompelusvaara, Parakka, Enontekiö, ylheinen, Sieppijärvi, Alatornio, Arpela, ylheinen, Lohijärvi, ylheinen.; Parakka, Täräntö
-
Exempel
- Parakka: vaaral-laki. Täräntö: arianssa on pesäl laki.
-
Övrigt
- oftast bar, skogfri
-
Källa
-
I. Tuovinen, Syrjänen, Hämäläinen, Liljeblad, Meriläinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-09-22
-
Svenska
- myrmarkshöjd
-
Finska
- suosaareke
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- flerbottnig
-
Finska
- monipohjanen
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Puoltsa
-
Exempel
- Puoltsa: monipohjaset järvet net on kaikki, toisen pohjan alta net tuleva kalat sillon ku net on lihavat ja punaiset vattan alta.
-
Övrigt
- Vertaa saivo.
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-08
-
Svenska
- häll, berghäll; klippa
-
Finska
- kallioperä, -laakio, iso kallio
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Ullatti, Nattavaara
-
Exempel
- Ullatti, Nattavaara, Nattavaara, Nattavaara: samaku pahtavaara.
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Redigerad
- 2023-02-07
maavunnainen
natur
-
Svenska
- svagt duggregn som ökar i styrka
-
Finska
- pitkällinen tihkusade
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Inari
-
Exempel
- Inari: maavunnainen saje.
-
Källa
-
Itkonen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
-
Svenska
- fjord, vik, långsmal mosse mellan fast mark
-
Finska
- vuono, vuopio
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi Rovaniemi
-
Källa
-
Jukka Korva.
Nedtecknat av Paloheimo
-
Svenska
- moder jord
-
Finska
- maaemo
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Inga - Britt Uusitalo. Leipäkirja.
Nedtecknat av Lars Lampinen, Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-06-29
-
Svenska
- i öppna områden
-
Finska
- avoin alueessa
-
Ordklass
-
adverb
-
Platser
- Mukkavaara
-
Övrigt
- Motsats till fjäll?
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Redigerad
- 2017-03-03
-
Svenska
- insekt i vattenrik myr
-
Finska
- itikka, hyönteinen
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara: jos eläviä on tuommoisia luikkia, ni ei niitä vesiä haluta, nek kasvava vattassaki.
-
Källa
-
Häll, Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-21
-
Svenska
- landsbygd
-
Finska
- maaseutu
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Alatornio, (ylheinen)
-
Källa
-
Häll.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
-
Svenska
- hjortrontuva
-
Finska
- hillapounu
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Muonionsanoja. Muoniolainen mies 2006, Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- lavplats
-
Finska
- jäkäläpaikka
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Meän kieltä 1986: mukanheet Kaakkurirovhaan kattomhaan sitäki jäkäläpaikkaa, mutta ei se ollu Laestadius 145
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-08
-
Svenska
- isvall
-
Finska
- ahtojäävalli, ahtouma
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- Isvall mellan fastis och öppet vatten. Även piekso
-
Källa
-
Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckning 2000.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-08
-
Svenska
- slänt, sluttning
-
Finska
- rinne, töyry
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Soutujärvi-Skaulo4, Kompelusvaara, Kompelusvaara.; Svappavaara
-
Exempel
- Svappavaara: lentti s oon siina multasakissa ku loivana tullee ja vieriä.
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok, I Tuovinen
-
Redigerad
- 2013-07-22
-
Svenska
- svedjebränning
-
Finska
- huhdanpoltto
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Meän kieltä 1986: Isävaina kyllä muisteli huhanpoltoista ja kaskeamisista Niiltä ai 1177
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- myrhål med vatten, liten tjärn
-
Finska
- suosilmäke, suolampi
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Parakka
-
Exempel
- Parakka: pikku järvinenki on sielä jänkälä.
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-08
-
Svenska
- stengrav i åker
-
Finska
- kivihauta
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kainulasjärvi
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-02