Resultat

syälmistö stadieväxling
Svenska
stoppning i kudde
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
valkasta stadieväxling
Svenska
bleka
Ordklass
verb
Exempel
Kompelusvaara, Parakka, Jukkasjärvi, peitethän säkilä ettei sad?et valkase
Övrigt
stadieväxling t:d?
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
puoti stadieväxling
Svenska
affär
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi, sielä puolissa (l?)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
suute stadieväxling
Svenska
träkil
Ordklass
substantiv
Platser
Jyykeä
Övrigt
vertaa suue, t:t
Källa
Nedtecknat av Rapola
syälmys stadieväxling
Svenska
stoppning i kudde
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
tehhä, tehä stadieväxling
Svenska
slakta
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi tääläl tehhään lihhaa
Exempel
Jelliv se vetela tehthin?jok on teman tehny,
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
puistaa stadieväxling
Svenska
skaka
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Sodankylä, Kompelusvaara, no puristakkaa nyt! Se riihessä taas hopitti
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka, Kena, Artimo, Hämäläinen
tehhä, tehha stadieväxling
Svenska
göra, arbeta
Ordklass
verb
Platser
Vittanki, Parakka, Kompelusvaara, Kompelusvaara joki tekkee vetensä,
hukti natur gällivarefinska stadieväxling lånord-samiska arbete
Svenska
sved, svedjeplats
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Exempel
Haakuhuktijänkkä
Övrigt
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Källa
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-04-24