Resultat

kinkerit människa religion
Svenska
husförhör
Ordklass
substantiv substantiv plural
Platser
Malmfälten, Tornedalen
Övrigt
I vissa byar, åtminstone i östra Gve-kommun, pågick husförhör ända in på 50-talet.
Källa
Tolonen, G. (1954). Svappavaara: med glimtar från kringliggande byar i Vittangi församling : hembygdsbok. [Kiruna]: [Wallerströms bokh.].. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-17
> mer
kouto religion gällivarefinska osynlig värld lånord-samiska
Svenska
sjöorm, drake, mystiskt väsen
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Exempel
Koutojoki
Övrigt
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Källa
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-04-24
> mer
musliinihuivi lånord kläder etnicitet religion
Svenska
hijab, särskild tygsjal
Finska
huivi
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Elis Aidanpää. Nedtecknat av Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-10
> mer
mysliimi, musliimi lånord religion
Svenska
muslim
Finska
muslimi
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Exempel
Nykysin on paljon musliimia. Aiemin ei ollu monta.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-04-06
> mer
patunut gällivarefinska religion
Svenska
förstockad, förstockats
Finska
paatunut
Ordklass
adjektiv
Platser
Nattavaara-området
Övrigt
Annat ord för någon som blivit syndig.
Källa
Axelsson, T. (2002). Nattavaaras historia. Nattavaaraby. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-03-14
> mer
pirruila religion
Svenska
djävlas
Ordklass
verb
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
pitkänperjantainilta religion
Svenska
långfredagsafton
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
psalttari religion
Svenska
psaltare
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
pääsiäisaamu religion
Svenska
påskmorgon
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
pääsiäislauantai religion
Svenska
påsklördag, påskafton
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi
Övrigt
vertaa laukkalauantai, piinaviikko
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen, Kaarakka
> mer
ristimuori religion begravning förlossning kvinna
Svenska
dopgumma, liksveperska
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara, Vittanki
Källa
Tolonen, G. (1954). Svappavaara: med glimtar från kringliggande byar i Vittangi församling : hembygdsbok. [Kiruna]: [Wallerströms bokh.].. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-17
> mer
ruuminpenkki människa religion begravning osynlig värld
Svenska
en bänk som var den dödes första viloplats
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara, Vittanki
Övrigt
Förvarades i en lada och ingen fick röra eller flytta på den.
Källa
Tolonen, G. (1954). Svappavaara: med glimtar från kringliggande byar i Vittangi församling : hembygdsbok. [Kiruna]: [Wallerströms bokh.].. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-17
> mer
siunattu religion
Svenska
välsignad
Ordklass
adjektiv
Platser
Rovaniemi Kemi, Rovaniemi
Övrigt
pyhitetty, Jumalalle omistettu siunattu multa=hautausmaa
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Kaarakka, Artimo
> mer
tunnustaja religion
Svenska
bekännare
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Kaarakka
> mer
ulkoseurakunta religion
Svenska
främmande församling
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Övrigt
astevaihtelu: nt # nn
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Paloheimo
> mer
vohla djur religion
Svenska
får
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
> mer
voitelukivi gällivarefinska osynlig värld religion
Svenska
offersten (smordes med djurfett eller fiskblod)
Finska
uhrinkivi
Platser
Nattavaara-området
Övrigt
Voitelukivijä fanns lite här och var i Gällivareområdet förr, bland annat i Ullatti.
Källa
Axelsson, T. (2002). Nattavaaras historia. Nattavaaraby. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
> mer