Resultat

trulliämmä osynlig värld nåjd kvinna sjukdom
Svenska
nåjdväsen
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Övrigt
noitaämmä, joka saattoi pilata karjaonnen, lehmän lypsyn ym.
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Kaarakka
> mer
vattanrepeämä sjukdom medicin
Svenska
magbråck?
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, vattarrepeämä on hyvin paha tulemhan jos on hyvin syönny ja sitte ponnistaa tai kurkottaa. Siihenki syöty sokkeria
Övrigt
katto vatta
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
jäneksenpalava sjukdom
Svenska
köldfrossa
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, tuli jäneksempalava
Källa
Nedtecknat av Isoniemi
> mer
ploosteroija lånord sjukdom
Svenska
plåstra
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Kaarakka, Artimo
> mer
ruumhinmullat osynlig värld sjukdom
Svenska
kyrkogårdsjord
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö
Övrigt
och kanske även vätska från liks mun gavs i smyg i kaffe och gjorde den som drack det galen
Källa
Nedtecknat av Itkonen
> mer
selkäyintauti sjukdom
Svenska
ryggmärgssjukdom
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
Itärannalla on suunimerkki l. selli (norj. skälltavla), joka eroittaa 3:nnen suunin 4:nnestä; se CD för skiss
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka
> mer
tarttuva sjukdom
Svenska
smittosam
Ordklass
adjektiv
Platser
Nilivaara1, Kemi
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
tukko sjukdom
Svenska
förband , sårförband
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
tyrmä, tyrmässä sjukdom
Svenska
medvetslös, avsvimmad
Ordklass
substantiv adverb
Exempel
Lohijärvi, (ylheinen), Ylitornio, (ylheinen), Vittanki, Jukkasjärvi, melala lyöhän se tyrmhän
> mer
vareksensaaphaat kropp sjukdom
Svenska
nariga fötter
Ordklass
substantiv plural
Övrigt
stf. ahavoitunet jalkaterät
Källa
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
> mer
vattankipu sjukdom
Svenska
magsmärta
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
> mer
Palokka namn sjukdom öknamn/smeknamn
Svenska
öknamn
Ordklass
egennamn
Platser
Malmfälten och övre Tornedalen
Övrigt
Öknamn på någon som blev svårt bränd i ansiktet, kopparröd i ansiktet.
Källa
Bergfors, Georg, 1921–22: ”Huutonimiä” och öknamn bland finnar och lappar i Norrbotten. I: Arkiv för norrländsk hembygdsforskning.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-04-19
> mer
Rusina namn sjukdom djur öknamn/smeknamn
Svenska
konamn
Ordklass
egennamn
Platser
Malmfälten, Tornedalen
Källa
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-04-18
> mer
Röäs namn sjukdom öknamn/smeknamn
Svenska
öknamn på snorig och harklande person
Ordklass
egennamn
Platser
Malmfälten och övre Tornedalen
Källa
Bergfors, Georg, 1921–22: ”Huutonimiä” och öknamn bland finnar och lappar i Norrbotten. I: Arkiv för norrländsk hembygdsforskning.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-04-19
> mer
Tsjappes namn sjukdom djur lånord-samiska öknamn/smeknamn
Svenska
hundnamn
Ordklass
egennamn
Platser
Elmjärvi, Ilmajärvi
Övrigt
Lulesamiskt ord
Källa
Samzelius, H. (1894). På skogs- och fjällstigar: jaktskildringar från nordligaste Västerbotten och Lappland. Stockholm: J. Seligmann.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-04-18
> mer
hermosairas sjukdom
Svenska
psykiskt sjuk
Finska
mielisairas
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2023-10-27
> mer
koukkujalka människa sjukdom
Svenska
krokben, halt person
Finska
ontuva henkilö
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-04
> mer
kreuhta lånord kropp sjukdom
Svenska
extra hudutväxt i sårskada
Finska
liikakasvain, arpikeloidi, keloidi, arpikasvain
Ordklass
substantiv
Platser
Väylänvarsi, iänpuoli
Exempel
Erkki Kitkiöjoki: Joskus kuulin sillosten vanhain puhuvan kreuhtasta, ku jollaki kasvo ylimäärästä lihhaa.
Övrigt
Lainasana?
Källa
Väylänvartisten sanalistalta, Naamakirjan tietoja. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-07-30
> mer
kuoletveri sjukdom kropp gällivarefinska
Svenska
blåmärke
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Övrigt
vertaa mustelma
Källa
Nedtecknat av John Josefsson
> mer
kuolintauti sjukdom
Svenska
dödsorsak
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
> mer
kuopmo gällivarefinska sjukdom djur kropp lånord-samiska
Svenska
innanmäte, innanmätes-
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Exempel
Kuobmorova
Övrigt
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Källa
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-04-24
> mer
kärsii gällivarefinska sjukdom
Svenska
lida
Finska
kärsiä
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-01
> mer
liikaliha kropp sjukdom
Svenska
sår med onormal tillväxt av hud
Finska
liikakasvain, arpikeloidi, keloidi, arpikasvain
Ordklass
substantiv
Platser
Väylänvarsi, iänpuoli
Exempel
Erkki Kitkiöjoki: Joskus kuulin sillosten vanhain puhuvan kreuhtasta, ku jollaki kasvo ylimäärästä lihhaa.
Övrigt
Vertaa villiliha, kreuhta.
Källa
Väylänvartisten sanalistalta, Naamakirjan tietoja. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-09
> mer
pantje natur gällivarefinska sjukdom kropp lånord-samiska
Svenska
smärta, långvarig smärta
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Exempel
Isopantje. Förövrigt ett märkligt naturnamn.
Övrigt
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Källa
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-03
> mer