Nyheter

joukhainen östfinska fågel begravning osynlig värld
Svenska
svan
Finska
joutsen
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara, Kittilä, Inari, Kittilä, Kainulasjärvi, Svappavaara, Parakka, Ylitornio, Muonio, Vettasjärvi, Täräntö, Ullatti, Parakka, Parakka Yliperän kielen sanakirja. Oiva Arvola
Övrigt
östfi, joukhainen s 'svan', bara i nordfi, i Kalevala joukhainen 'spec person' (Ulla-Marja Rajavuori k 5953, SMSA). Enligt Markku Kurkkio i Väyänvartisten sanakirja flyger svanen framför begravningståget till kyrkogården.
Källa
Nedtecknat av Lampinen,, I. Tuovinen, Syrjänen, Itkonen, Anthoni, Liljeblad, Syrjänen, Airila,
Redigerad
2013-04-20
> mer
muijuila kropp lånord-samiska
Svenska
småle, flina
Finska
hymyillä
Ordklass
verb
Platser
Koko Tornionlaakso.; Täräntö
Exempel
Täräntö: se muijuilee ku puoleksi nauraa.
Övrigt
Katto mujuta.
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa
Redigerad
2013-04-20
> mer
suotsa fiske lånord-samiska
Svenska
notögla
Ordklass
substantiv
Platser
Inari
Övrigt
< saame. Ögla som förbinder notteln med dragrep.
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-20
> mer
suonikuntura lånord-samiska kropp renskötsel
Svenska
rens fyra senor
Ordklass
substantiv
Platser
Inari, ylheinen, Inari.
Övrigt
< saame. Senorna bortslitna efter slakt.
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-20
> mer
pihkuleerata människa lånord-samiska
Svenska
vara i vägen för andra
Ordklass
verb
Platser
Enontekiö
Exempel
Enontekiö: mitä sie siinä pihkuleeraat?
Övrigt
Käytethään välistä, < saame.
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-20
> mer
pieljas byggnad etnicitet lånord-samiska
Svenska
kåtaspant
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki
Exempel
Vittanki: kotapieljaset venyvät viimi ahkiosta.
Övrigt
< saame
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-20
> mer
peetrestilja kropp renskötsel lånord-samiska
Svenska
kroppsdel mellan hals och huvud
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, aika ylheinen.
Övrigt
< saame. Porosta.
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-20
> mer
papunen trä lånord-samiska
Svenska
rätfibrig (trä)
Finska
suorasyinen
Ordklass
adjektiv
Platser
Inari.
Övrigt
< saame
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-20
> mer
touvus lånord-samiska kläder renskötsel
Svenska
ryggstoppning, filt
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö
Övrigt
< saame. Ryggstoppning, filt som läggs på bärrens rygg.
Redigerad
2013-04-20
> mer
torko etnicitet trä byggnad lånord-samiska
Svenska
björkris på lappkåta
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara, Enontekiö, Vittanki.
Övrigt
< saame. Ibland även barrträdsgrenar, för att förbättra miljön
Redigerad
2013-04-20
> mer
tselki kropp fågel lånord-samiska
Svenska
fågelryggkött
Ordklass
substantiv
Platser
Skipakuru
Övrigt
< saame? Vertaa melki.
Källa
Nedtecknat av Valonen
Redigerad
2013-04-20
> mer
tolvaus renskötsel lånord-samiska
Svenska
trav
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-20
> mer
tolva renskötsel lånord-samiska
Svenska
trav
Ordklass
substantiv
Platser
Kolari, Muono, Vittanki, Sieppijärvi, Turtola, Enontekiö, Ylitornio.
Övrigt
< saame om rentjur
Redigerad
2013-04-20
> mer
tola snö lånord-samiska
Svenska
spår i snö
Finska
latu
Ordklass
substantiv
Platser
Kätkäsuanto, Enontekiö, Sieppijärvi ylheinen, Alatornio, Ylitornio, Kompelusvaara.; Parakka
Exempel
Parakka: lapin sana, oma sana latu.
Övrigt
< saame. Spår i snö av släde, skida, etc och i synnerhet spår som i det närmaste är osynligt pga snödrev.
Redigerad
2013-04-20
> mer
tsuoikkua hushåll djur renskötsel lånord-samiska
Svenska
rengöra tarmar
Ordklass
verb
Övrigt
< saame. Svappavaara, rengöra genom att klämma tarmarna mellan fingrarna.
Redigerad
2013-04-20
> mer
tsou! renskötsel lånord-samiska
Svenska
samla renar!
Ordklass
interjektion
Platser
Enontekiö, Kolari.
Övrigt
< saame. Kommandorop till renhund.
Redigerad
2013-04-20
> mer
tsoortpeeli renskötsel djur lånord-samiska
Svenska
renskinka; skinka
Ordklass
substantiv
Platser
Kätkäsuanto
Övrigt
< saame. Synonyymi jorva.
Redigerad
2013-04-20
> mer
tsoivvi renskötsel djur lånord-samiska
Svenska
vom, mage hos idisslare
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara.
Övrigt
< saame. Samaku rapamaha.
Redigerad
2013-04-20
> mer
tsilmus djur renskötsel lånord-samiska
Svenska
del av tarm- magkanal
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara.
Övrigt
< saame. Hos idisslare. Samaku kuninkhaanlakki.
Redigerad
2013-04-20
> mer
vanhaliins renskötsel lånord-samiska
Svenska
gammal vit ren
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki
Övrigt
< saame,
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-20
> mer
valviaiset midsommar lånord
Svenska
midsommar-, påskaftons vaknätter
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
Redigerad
2013-04-20
> mer
valvi djur lånord-samiska renskötsel
Svenska
varg-, hundflock
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, ylheinen.
Övrigt
< saame
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-20
> mer
valvi lånord byggnad
Svenska
valv, välvd murning
Ordklass
substantiv
Platser
Simo.; Kompelusvaara, Rovaniemi
Exempel
Kompelusvaara: tehhä valvia, se on miesten töissä. Rovaniemi: mull oli valvi puonu alas.
Källa
Nedtecknat av Artimo, Räsänen
Redigerad
2013-04-20
> mer
valvhari renskötsel jakt lånord-samiska
Svenska
grovkalibrigt gevär
Finska
metsästysase
Ordklass
substantiv
Platser
Sodankylä
Övrigt
< saame. För vildrensjakt.
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-20
> mer