Nyheter

kieskamerkki renskötsel lånord-samiska
Svenska
utskärning i renmärke
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-11
> mer
kieska renskötsel lånord-samiska
Svenska
renmärke
Ordklass
substantiv
Platser
Muonio, Enontekiö, (ylheinen), Kätkäsuanto, Kätkäsuanto, Kolari, Enontekiö, Nattavaara
Övrigt
< saame. Hur ser märket ut?
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa, Itkonen, Tuovinen, B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-04-11
> mer
kierri trä lånord-samiska
Svenska
dvärgbjörk
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, ylheinen.
Övrigt
Puusta, < saame
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-11
> mer
juovatuttaa renskötsel lånord-samiska
Svenska
låta renflock följa ledare, spår
Ordklass
verb
Platser
Turtola, Enontekiö.
Övrigt
< saame.
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa, Itkonen
Redigerad
2013-04-11
> mer
juovattaa renskötsel lånord-samiska
Svenska
verka för att ren/flock följer ledare, el spår
Ordklass
verb
Platser
Enontekiö, Muonio.
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa
Redigerad
2013-04-11
> mer
juovattaat lånord-samiska jakt
Svenska
spåra, följa
Ordklass
verb
Platser
Kolari, Enontekiö, Turtola, Kompelusvaara, Enontekiö, ylheinen, Muonio, Vittanki, Kompelusvaara, Vittanki, Vittanki, Turtola, Kätkäsuanto, Jukkasjärvi, Jukkasjärvi.; Svappavaara
Exempel
Svappavaara: se juovatti niitä venheita ja reekkui.
Övrigt
< saame. Kans juovattaa.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Syrjänen, Tiesmaa, Airila, Koskimies, Itkonen
Redigerad
2013-04-11
> mer
kielunalimppu kropp lånord-samiska
Svenska
koagulerat blod
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka
Exempel
Parakka: sielä se oo hyytynyl limphun. Nek käskethän kielunalimput.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen,
Redigerad
2013-04-11
> mer
kielunalimppu kropp renskötsel lånord-samiska
Svenska
koagulerad renblodsklump
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka.
Övrigt
< saame.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-11
> mer
kieluna kropp renskötsel lånord-samiska
Svenska
koagulerad renblodsklump
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, ylheinen.
Övrigt
< saame.
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-11
> mer
kieltakainen renskötsel kropp lånord-samiska
Svenska
knäledssena
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, ylheinen.; Enontekiö
Exempel
Enontekiö: polvisuonen alla on kieltakainen.
Övrigt
< saame. Porola.
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa, Itkonen
Redigerad
2013-04-11
> mer
kiekerö renskötsel snö lånord-samiska
Svenska
renflocks betesplats
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kemi, Sodankylä, Kittilä, Rovaniemi, Inari, Rovaniemi, Kuolajärvi, Sodankylä, Kittilä, Rovaniemi, Kätkäsuanto, Lohijärvi, Kätkäsuanto, Enontekiö, Kolari, Jukkasjärvi, Lohijärvi, Muonio, Ylitornio, Turtola, Enontekiö.; Vittanki
Exempel
Vittanki: kaivattavat toisela koparala kiekerön ja syövät itte.
Övrigt
< saame. Där de söker vinterföda, uppgrävd snö med gropar i ett område.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Tiesmaa, Itkonen, Paloheimo, Liljeblad, Artimo, Paloheimo, Meriläin
Redigerad
2013-04-11
> mer
kiehttalienkka renskötsel lånord-samiska
Svenska
seldonsdel
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki
Övrigt
< saame. Poron länkiosa.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-11
> mer
kerni snö vatten lånord-samiska
Svenska
tunn ishinna, snötäcke, skare
Ordklass
substantiv
Platser
Pajala, Kainulasjärvi, Inari, Sieppijärvi, Kätkäsuanto, Sieppijärvi, Enontekiö, ylheinen.
Övrigt
< saame.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Itkonen, B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-04-11
> mer
lamanen
Svenska
orkeslös
Ordklass
adjektiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: met lamaset tulema jälissä.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-11
> mer
lamakko fågel djur
Svenska
mager, trött, sliten; magert djur, fågel
Ordklass
substantiv adjektiv
Platser
Kuolajärvi, Rovaniemi, Kittilä, Kittilä, Sodankylä.
Källa
Nedtecknat av Liljeblad, Artimo, Anthoni, Tiesmaa, Liljeblad
Redigerad
2013-04-11
> mer
lamakas djur människa
Svenska
mager, utsliten
Ordklass
adjektiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-11
> mer
lamaautua människa
Svenska
bli lamslagen; nedstämd
Ordklass
verb
Platser
Alatornio
Övrigt
Betydelse?
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-11
> mer
lameus: lameuksissa människa
Svenska
uttröttat tillstånd
Ordklass
adverb
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä: olet niin lameuksissa.
Källa
Nedtecknat av Liljeblad
Redigerad
2013-04-11
> mer
lamia djur
Svenska
mild, blid
Ordklass
adjektiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: toinen niistäki lamiampi.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-04-11
> mer
lamusti
Svenska
drygt, ymnigt
Ordklass
adverb
Platser
Sieppijärvi, Sieppijärvi.; Sieppijärvi
Exempel
Sieppijärvi: aika lamusti.
Källa
Nedtecknat av Syrjänen, Tuovinen
Redigerad
2013-04-11
> mer
lama mat djur gällivarefinska
Svenska
mager
Ordklass
adjektiv
Platser
Nattavaara.; Mukkavaara, Nattavaara
Exempel
Mukkavaara: lama hevonen, Nattavaara: lama liha, Nattavaara: lama poro, ei yttään kuuta.
Övrigt
Lihasta.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-04-11
> mer
lama gällivarefinska
Svenska
uttröttad, trött, orkeslös, utsliten
Ordklass
adjektiv
Platser
Kittilä, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Sodankylä, Sodankylä, Kompelusvaara, lännen sana, Parakka.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: hevonen on lama.
Övrigt
Något näringslöst, utarmat, magert.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Hämäläinen, Liljeblad, Kaarakka
Redigerad
2013-04-11
> mer
lama människa
Svenska
mager
Ordklass
adjektiv
Platser
Jellivaara
Exempel
Jellivaara: ihminen on lamassa. Jellivaara: lama hevonen.
Källa
Nedtecknat av Airila, B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-04-11
> mer
lalvoa växt hushåll
Svenska
slå hötoppar med lie
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: ei s ole niittänyk ku lalvonu vähäsen.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-11
> mer