Nyheter

aisata östfinska trä natur höger
Svenska
göra skåror i fällda träd
Finska
parkata puuhun kaistoja
Ordklass
verb
Exempel
Koijut piti keyväilä aisata, jotta seuraavana talvena oli kuivia polttopuita Björkarna skulle skåras på våren för att erhålla torr brännved till kommande vinter.
Övrigt
Finska: parkata puuhun kuorettomia kaistoja,jotta se kuivuu paremmin. Östfinska, aisata v. barka stock med kvarlämnade obarkade remsor; endast fi Kolari (SKES; A Haapaoja k 1212, SMSA).
Källa
Yliperän kielen sanakirja, Oiva Arvola. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden 2009-04-17
Redigerad
2013-04-14
> mer
laota hushåll
Finska
niittämätön heinä kaatuu
Ordklass
verb
Källa
Väylänvartiset sanakirja.
Redigerad
2013-04-14
> mer
laota växt hushåll
Svenska
nedslå, lägga ned
Ordklass
verb
Platser
Kemi.; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: sae laosi pellom.
Övrigt
Regn som slår ned hö, säd.
Källa
Nedtecknat av Artimo, Kaarakka
Redigerad
2013-04-14
> mer
laonovi byggnad
Svenska
ladudörr
Finska
ladonovi
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Kainulasjärvi, Alatornio.
Källa
Nedtecknat av Tuovinen, Häll
Redigerad
2013-04-14
> mer
laonkatto byggnad
Svenska
ladutak
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-14
> mer
laonala mått natur
Svenska
höladaområde
Finska
ladonala
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi.; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: se on joka laonala hänen omansa.
Övrigt
Område med hö som fyller en lada.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-14
> mer
lantti lånord hushåll
Svenska
slant
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi.; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: ei mull ollukhan nyl lanttia myötä.
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Hämäläinen, Artimo, Kaarakka
Redigerad
2013-04-13
> mer
lantti människa
Svenska
traska
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Exempel
Alatornio: lateli tulehmaal lanttiihaa.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-13
> mer
lanttasta människa
Svenska
gå raskt
Finska
astella
Ordklass
verb
Platser
Alatornio
Exempel
Alatornio: mennä lanttasi.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-13
> mer
lanttassa människa
Svenska
gå sakta, mödosamt, stappla
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Exempel
Kemi: mennä lanttasi.
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-04-13
> mer
lanttoluhta hushåll växt
Svenska
gölvass, art?
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: lanttoluhat ja järviluhat.
Övrigt
Torkas och används som fyllning i madrass.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-13
> mer
lantrinki lånord
Finska
sekoitus
Källa
Väylänvartiset sanakirja.
Redigerad
2013-04-13
> mer
lantrata lånord
Finska
sekoittaa kahta tai useampaa asiaa tai ainetta keskenään (ruots. blanda)
Ordklass
verb
Källa
Väylänvartiset sanakirja.
Redigerad
2013-04-13
> mer
lantinkulmu term lånord hushåll
Svenska
kopparmynt
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Anthoni
Redigerad
2013-04-13
> mer
lantheenkolotus kropp
Svenska
höfthålighet
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-13
> mer
lanteva kropp kvinna
Svenska
bredhöftad
Ordklass
adjektiv
Platser
Alatornio
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-13
> mer
lanstormi arbete lånord
Svenska
landstormen
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Övrigt
Beredskapstrupp under 2:a världskriget.
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen 2005-12-03
Redigerad
2013-04-13
> mer
lansmeetari arbete lånord
Svenska
lantmätare
Finska
maanmittari
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen 2006-02-05
Redigerad
2013-04-13
> mer
lansfiskaali arbete lånord
Svenska
landsfiskal
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Exempel
Tornionlaakso: seisoi kirkonovela lansfiskaali ja huusi.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-13
> mer
lansmeettari arbete lånord
Svenska
landmätare
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Övrigt
Kans lansmeetari.
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen 2005-12-10
Redigerad
2013-04-13
> mer
lannottaa kropp hushåll lånord
Svenska
gödsla
Finska
lannoittaa
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-04-13
> mer
lannistua människa
Svenska
nedslås, kuvas
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-04-13
> mer
lannistella människa
Svenska
kuva, undertrycka
Ordklass
verb
Platser
Vittanki
Källa
Nedtecknat av Airila
Redigerad
2013-04-13
> mer
lannistaa människa
Svenska
nedslå, kuva
Ordklass
verb
Platser
Kemi.; Vittanki, Svappavaara
Exempel
Vittanki: lannistaa toista ihmistä. Svappavaara: ei se lappalaisen lannistaat ihmisen, se on niinku muukki.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Airila, Kaarakka
Redigerad
2013-04-13
> mer