MEÄN SANA
Svenska
hängläpp
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Övrigt
Synonyymi löpsö.
Källa
I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-05
Svenska
bossa
Finska
määrätä
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Älä siinä hossaile.
Övrigt
Sana piian miehen nimestä Hoss joka oli määräävä henkilö filmisarjassa Bröderna Cartwright 1960-luvula. Vertaa bossata.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-01-06
Svenska
mycket tunt skal
Finska
ohut kuori
Ordklass
substantiv
Platser
Satter med omnejd
Övrigt
Något som är jättetunt, skirt, ex. tyg eller korvskivor
Källa
Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-04-20
Svenska
järnslagg
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Täräntö
Exempel
Täräntö: Hiilikauhala otethaan ahjosta paska pois
Källa
Tiesmaa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-08-06
Svenska
barnrikehus
Finska
talo rakenettu lapsiperheille
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Pirritaloja rakenethiin Kainulasjärvessä.
Övrigt
I Pajala kallades området med många barnrikehus för Vittula. Barnrikehus var hus byggda för familjer med många barn. De fick lån med låg ränta. Folkhumorn har översatt ordet till pirritalo som betyder kukhus. Och Vittula för Fittområdet.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-19
Svenska
kåthet, brunstighet
Finska
kiima
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf. kiima
Källa
Matti Junes, född i finska Tornedalen.
Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
Redigerad
2020-11-12
Svenska
fittas; sköte
Finska
vittu
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Ordagrannt kukbo.
Källa
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-04-13
Svenska
skvaller
Finska
juoru
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-18
Svenska
hängläpp
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-05
Svenska
slöfock, drönare
Finska
laiskuri
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-01
Svenska
oförväntat stort föremål
Finska
yllättävän suuri esine
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-08-11
Svenska
polisen
Finska
poliisi
Ordklass
substantiv
Platser
Finland,Haparanda
Exempel
Kyttä tullee!
Övrigt
slang
Källa
Tage Lehto Pajala.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-08-28
Svenska
skällsord, "Järvskallar"
Ordklass
egennamn
Platser
Malmfälten och övre Tornedalen
Övrigt
Elakt skällsord barn sinsemellan förr, "Järvskallar"
Källa
Ranta-Rönnlund, S. (1971). Nådevalpar: berättelser om nomader och nybyggare i norr. Stockholm: Askild & Kärnekull..
Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-04-18
Svenska
smeknamn på färjekarl
Ordklass
egennamn
Platser
Vittangi
Övrigt
Smeknamn på en färjekarl från Vittangi som var glad och lösläppt i sitt umgänge med folk. Därav smeknamnet.
Källa
Ranta-Rönnlund, S. (1971). Nådevalpar: berättelser om nomader och nybyggare i norr. Stockholm: Askild & Kärnekull..
Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-04-18
Svenska
Arbetsstuga
Finska
Työtupa
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Isästi pani minun Täränön kolkkakouhluun.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-11-10
Svenska
Lenin
Ordklass
egennamn
Platser
Malmfälten och övre Tornedalen
Övrigt
Även "Leno". Lenin kallades så i byarna, associerat till en lokal skvallerbytta vid namn Lena. Folk uppfattade Lenin som en pratkvarn.
Källa
Ranta-Rönnlund, S. (1971). Nådevalpar: berättelser om nomader och nybyggare i norr. Stockholm: Askild & Kärnekull..
Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-04-18
Svenska
ett mycket kortlivat popband (duo) i Satter på sextiotalet
Ordklass
egennamn
Platser
Järämä
Källa
Järämälaiset. Torbjörn Ömalm..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-24
Svenska
15 hästkrafters båtmotor, Johnsson
Finska
venemotori
Ordklass
substantiv
Platser
Narken
Exempel
Rolf Augustsson: 15 hevosvoiman Johnsson venemuturia kuttuthiin paarmaks. Mercury oli 20 hevosvoimaa.
Övrigt
Paarma, broms för att ljudet från en mindre 15 hk motor lät som en broms som surrade. Sades i flottningen i Kalixälv 1970-talet.
Källa
Rolf Augustsson, Narken..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-04-01
Svenska
Clark
Ordklass
egennamn
Platser
Tornedalen/Malmfälten
Övrigt
En skröna om en pojke som blev döpt till Slarkk under 30-40 talet. Vid folkräkning i en okänd by blev en familj tillfrågade varför deras son fått ett så pass egendomligt namn som Slarkk varvid de svarade på bruten svenska att; "Juu teet är jy Slarkk, efter Slarkk Kaapeli” (Clark Gable).
Källa
Torbjörn Ömalm. Ursprungskällan är okänd..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-24
Svenska
Systembolaget
Finska
Alko
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara
Exempel
Lähemä syshin ostamhan iloa.
Källa
Jellivaaralaiset. Torbjörn Ömalm..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-03-01
Svenska
Torbjörn (skämtsamt)
Ordklass
egennamn
Platser
Gällivare
Övrigt
Vanha mies kysyi multa: Onkos Torbjörni eli Tuurikarhu?
Källa
Egen källa.
Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-04-18
Svenska
öl, bärs
Finska
olut, kalja
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Exempel
Anna birkun mulle.
Övrigt
"Birkku" (eller "pirkku") är ett nytt låneord i Gällivarefinskan och svenska gällivaredialekten. Från engelskans "beer".
Källa
Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-09
Svenska
bossa, vara översittare (nedl)
Finska
määrätä (alentava)
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Velimies useasti bossailee velipoikaa.
Övrigt
Jämför hossaila
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-01-06
Svenska
flyga, flyga i hopp (snowboard/skidor)
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara
Exempel
Lähemä flaijamhan sloupissa.
Övrigt
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som sporadiskt eller ofta förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Källa
Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Torbjörn Ömalm
Redigerad
2021-10-09