Resultat

laaki lyöpi sjukdom kropp lånord
Svenska
få slaganfall, hjärnblödning, bli förlamad
Finska
halvaantua, saada aivoverenvuoto
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: laaki löi (vasenpuolinen halvaus paranee jonkin verran, mutta oikeapuolinen halvaus on pahempi).
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen, Söderena
Redigerad
2013-04-29
> mer
lakikuola sjukdom häst
Svenska
blodbula i hästgom
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Inari
Övrigt
Hästen fick svårt att dricka, orsakar salivrinn.
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen, Itkonen
Redigerad
2013-04-10
> mer
suonenveto kropp sjukdom
Svenska
sendrag, kramp
Finska
suonenveto
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Tornionlaakso
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen, Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-28
> mer
tuorestai osynlig värld sjukdom
Svenska
torsdag
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka
Exempel
Parakka syylää pittää näyttää täyele kuule (måne) kolmena tuorestaiiltana, Alatornio, Kompelusvaara tuorestai se viikole lähöt antaa,
> mer
luukriisi sjukdom
Svenska
benröta, cancer
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
maitokuume sjukdom förlossning
Svenska
mjölkfeber, förlossningsförlamning
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kittilä, Alatornio, (ylheinen), Kompelusvaara, Rovaniemi, Kemi
Källa
Nedtecknat av Hannula, Artimo, Liljeblad, Kaarakka
> mer
matajainen osynlig värld sjukdom
Svenska
allmän mystisk orsak till sjukdom hos ko el husdjur
Ordklass
substantiv
Exempel
Rovaniemi, Kemi, Simo, matajainen panneepi (sanothaan jos lehmä sairastaa)
Källa
Nedtecknat av Räsänen, Miettinen, Artimo
> mer
tauteiluttaa sjukdom
Svenska
bli ofta sjuk
Ordklass
verb
Exempel
Rovaniemi Kittilä, tauteiluttaa niin tänä talvena
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Anthoni
> mer
krehta sjukdom
Svenska
cancer
Ordklass
substantiv
Platser
Sieppijärvi, (ylheinen)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
liutsavika sjukdom renskötsel lånord-samiska
Svenska
bakbensförlamning
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, aika ylheinen.
Övrigt
< saame. Rensjukdom.
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-19
> mer
äärteyvä människa sjukdom
Svenska
bli irriterad
Finska
hermostua, äityä, ärtyä, tuohtua
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-02
> mer
försääkringskassa byggnad lånord sjukdom
Svenska
försäkringskassa
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
kovettua förlossning sjukdom djur
Svenska
få stopp på blödning (efter förlossning, ko)
Ordklass
verb
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Mattila
> mer
laskea kropp medicin sjukdom
Svenska
släppa, tappa
Ordklass
verb
Platser
Parakka.; Masunti
Exempel
Masunti: kaatumaviasta paransi ku kahesti vain laski veren. Masunti: laskit verta.
Övrigt
Laskea verta paransi kaatumatauvesta.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-16
> mer
loppua sjukdom begravning
Svenska
dö, avlida
Finska
kuolla, menettää hengensä
Ordklass
verb
Platser
Kittilä, Kemi.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: loppunuj juuri sukupuuthoon tuo Kuopan suku. Kompelusvaara: olenki sitä kattonu loppuvaksi (sairasta).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Paavola
Redigerad
2013-05-08
> mer
lunssa sjukdom
Svenska
influensa
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf. lentsu, influenssa, vertaa flunsa, inflyensa
Källa
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
> mer
koroonaviirys lånord sjukdom
Svenska
coronavirus
Finska
koronaviirus
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Koroonaviirys on toettu Lapissa.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-01
> mer
naarannappi sjukdom osynlig värld
Svenska
ögonvagel, ögonsjukdom
Ordklass
substantiv
Platser
Inga-Britt UUsitalo Meänkieli; Aapua
Övrigt
Aapua, Naarannäppy Aapuassa sanothaan ja se oon ögonvagel. Se pitäs olla jonkulainen viiryksenjohtama tauti. Mulla oli ittelä semmosia pienenä. Net oon aivanko nästyt jokka oon aivan silmää vasten ja net haittaavat ja kutisevat villisti. Jokku täyet kiusasit kläppiä ja sanoit ette net saapii ko vahtaa prinkan reiästä sisäle jälkhiin ko sitä oon tarpheet käyny tekemässä.
Källa
Nedtecknat av 2005-03-22 Tage Lejon
> mer
paha olento sjukdom
Svenska
illamående
Ordklass
adverb
Exempel
Matti Junes, född i finska Tornedalen
Övrigt
stf.pahainvointi
Källa
Nedtecknat av 2009-01-23 Lars Lampinen, Unbyn Boden
> mer
hammassärky sjukdom
Svenska
tandvärk
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Övrigt
Vertaa hammastatuti
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
loukkoa sjukdom
Svenska
skada sig
Finska
tärväintyä, loukkaintua
Ordklass
verb
Platser
Kemi.; Kainulasjärvi, Tornio
Exempel
Kainulasjärvi: mii olen ollu paha loukkomhan. Tornio: loukkoo polvensa.
Källa
Nedtecknat av Leiniö, Tuovinen, Kaarakka
Redigerad
2013-05-12
> mer
luomi förlossning sjukdom osynlig värld kropp
Svenska
födelsemärke? mörk fläck i ansikte
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi, paarman syömistä luomi tullee, Kemi, Kuolajärvi, Kompelusvaara, Rovaniemi, luomi tullee säikähtämisestä (ku vaimo on raskhaana)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Liljeblad, Tiesmaa, Kaarakka
> mer
friskaantua sjukdom lånord
Svenska
tillfriskna
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
kouristaa sjukdom
Svenska
knya näve? kura ihop pga sjukdom, el sendrag
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
> mer