MEÄN SANA
Svenska
bubbla (vatten)
Finska
kuplia, porista, poreilla
Ordklass
verb
Platser
Kittilä: vesi kupli.
Övrigt
Östfinska, kuplia v 'vattenbubblor som uppstår vid regn, kokning'; endast fi Karunki (SMSA).
Källa
Isoniemi.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
Svenska
ihållande regn, jordblöta
Finska
pitkäaikanen sade
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Rovaniemi
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Källa
I. Tuovinen, Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
Svenska
skakelfäste
Ordklass
substantiv
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord på slädmed
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Svenska
jakthund
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Parakka; Vittanki, Rovaniemi
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
kväll
Finska
ilta
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Vesisaari, Jyykeä, Arpela, Parakka
Exempel
Parakka: ja seulavaiset (on) illala justhiin samassa paikkassa.
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Källa
I. Tuovinen, Hämäläinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-12-18
Svenska
frysa
Finska
paleltua
Ordklass
verb
Övrigt
Östfinska, karsia v 'frysa'; endast fi Karunki (I Mylleri k 2471, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
Svenska
skoämnes överdel
Finska
kengän yläpuoli
Ordklass
substantiv
Platser
Lohijärvi, Rovaniemi, Kuolajärvi, Simo
Övrigt
harvinainen östfinska, kauto s \'skos överdel\'; endast i fi Tornedalen (A Piirainen k 1781; Ruoppila 1967:k 9, SMSA).
Källa
I. Tuovinen, Sipola, Artimo, Räsänen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-02-21
Svenska
en mil
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kittilä, Vesisaari
Övrigt
östfinska, peninkuorm(a) s \'mil\'; västfi penin-kulma, -kuluma, -kuulema m fl id (L Vepsäläinen k 5356, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Artimo, Liljeblad, Tuovinen
Svenska
odon
Ordklass
substantiv
Exempel
Användning. Linné skriver i Flora Oeconomica år 1749 att bären \behaga barn och kalkone-ungar, men åstad komma ofta någon yrhet\ och Retzius (1806) konstaterar att \I hushållen nyttjas de icke hos oss; men i Ryssland anwändas de at bränna Bränwin af\.
Övrigt
östfinska, hevosenmarja s \\\\\\\'mjölon\\\\\\\' (SMS). stfi juolukka lat. Vaccinium uliginosum L.
Källa
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av Lars Lampinen
Svenska
skugga; avbild
Finska
varjo
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Parakka, Arpela, Kompelusvaara
Exempel
Kittilä, Parakka, Arpela, Kompelusvaara: alot kattomhan kuuhaisia.
Övrigt
Vertaa kalve, östfinska kuuhainen s 'spec skugga, avbild' (S Nieminen k 3917, SMSA).
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
Svenska
lokputa, stoppning i lokträ
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
stenbär, Rubus saxatilis
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, (ylheinen)
Övrigt
östfi, lintikka, lintukka s \'Rubus saxatilis\'; endast i fi Karunki; östfi lillukka id (M Sipilä k 1961, 1958, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Häll
Svenska
beklädnad, tjock tygbit i hästloka el seldon
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
östfinska, niskatyyny s \'beklädnad, tjock tygbit i hästloka el seldon\'; endast i fi Alat; västfi lappalainen id (Nietosvaara k 2774, SMSA). vastata v \'komma, gå till mötes, möta, träffa\' (L Yli-Paavola k 2596, SMSA).
Källa
Nedtecknat av 2009-12-29 Birger Winsa
Svenska
ficka
Finska
tasku
Ordklass
substantiv
Övrigt
Västfi, plakkari, östfi tasku
id (ALE 231, SMSA).
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
Svenska
mormor
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi1, Kainulasjärvi5,
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Svenska
svan
Finska
joutsen
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara, Kittilä, Inari, Kittilä, Kainulasjärvi, Svappavaara, Parakka, Ylitornio, Muonio, Vettasjärvi, Täräntö, Ullatti, Parakka, Parakka
Yliperän kielen sanakirja. Oiva Arvola
Övrigt
östfi, joukhainen s 'svan', bara i nordfi, i Kalevala joukhainen 'spec person' (Ulla-Marja Rajavuori k 5953, SMSA). Enligt Markku Kurkkio i Väyänvartisten sanakirja flyger svanen framför begravningståget till kyrkogården.
Källa
Nedtecknat av Lampinen,, I. Tuovinen, Syrjänen, Itkonen, Anthoni, Liljeblad, Syrjänen, Airila,
Redigerad
2013-04-20
Svenska
tjockt moln
Finska
paksu pilvi
Ordklass
substantiv
Platser
Vesisaari
Exempel
Vesisaari: aurinko laskee semmossèn jänkään.
Övrigt
Östfi, jänkä s 'moln'; östfi, endast i fi Ylit (R Jussila k 5984, SMSA).
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
Svenska
sko av renskånkskinn
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö, Kainulasjärvi, Karunki, Kemi, Inari, Simo
Övrigt
vertaa siepakka östfi, koipikenkä s \'spec sko\', östfi (Irma Kaunisto k 5993, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa, Tuovinen, Räsänen, Itkonen, Paloheimo
Svenska
rumla, leva om, nojsa
Ordklass
verb
Exempel
Vittanki, Vittanki, Kompelusvaara, Jukkasjärvi se on ylpeä kala hauki ja paha teluahan,
Övrigt
östfinska, teluta (öf, Nb) \'stimma, stoja, rasa, väsnas, bullra\' (SKES)
Svenska
kungsörn
Ordklass
substantiv
Platser
Muonio, Ylitornio, Alatornio, Vettasjärvi, Täräntö, Parakka, Vittanki, Parakka, kymmenestä kynnestä se kokkoki syöpi; Hakanen
Exempel
Hakanen1, merikokot ja kokot
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord. Finska maakotka. Hävdas ta småbarn ur vagga, tar renkslvar och får stfi maakotka Latin Aquila chrysaetos
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Syrjänen, B. Winsa: ordbok
Svenska
styvbarn, barn född utom äktenskap
Finska
lapsipuoli
Ordklass
substantiv
Platser
Muonio
Övrigt
Vertaa jalkakläppi. Östfinska, lehtolapsi s. spec barn; endast fi Muonio (T Hemming k 3793, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Meriläinen
Redigerad
2013-04-29
Svenska
nackband i seldon
Ordklass
substantiv
Platser
Simo, Sodankylä, Rovaniemi
Övrigt
östfinska, niskanauha s \'nackband i sledon\'; endast fi Tornedalen; västfi harjustin id (Nietosvaara k 2770, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Vuorio, Kena, Artimo
päästäjäinen, päästäjäinee
djur
östfinska
Svenska
näbbmus
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kuolajärvi, Kittilä
Övrigt
vertaa karihiiri, päistärhiiri östfinska, päästäjäinen s \\\'näbbmus\\\'; endast fi Kolari; västfi nokkahiiri, karjapiekko, karihiiri m fl id (T Pitkänen k 3600, SMSA). karihiiri s \'näbbmus\'; östfi päästäjäinen, supihiiri m fl id (T Pitkänen k 3600, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Artimo, Liljeblad
Svenska
handled
Ordklass
substantiv
Platser
Sammeli1, Jukkasjärvi; Jukkasjärvi
Exempel
Jukkasjärvi: Ei minun kalvonen kestä kova työntekoa = Min handled tål inte tungt arbete Jukkasjärvi: Allantilla olthin paksut kalvoset = Allan hade tjocka handleder
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok, Bengt Johansson Kyrö