Resultat

Vuopionsuanto plats
Svenska
Vuopionsuanto
Finska
Vuopionsuanto
Ordklass
egennamn
Platser
Narkaus, Kainhuunväylä
Övrigt
Koordinater: 7438217 840015
Källa
R Jatko studiegrupp, Narken..
> mer
Vähäjoki plats
Svenska
Vähäjoki
Finska
Vähäjoki
Ordklass
egennamn
Platser
Narkaus, Kainhuunväylä
Övrigt
Koordinater: 7457803 825143
Källa
R Jatko studiegrupp, Narken.
> mer
Ylijoki plats
Svenska
naturnamn
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
var?
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
Ylinen Paavalinlahti plats
Svenska
Ylinen Paavalinlahti
Finska
Ylinen Paavalinlahti
Ordklass
egennamn
Platser
Narkaus, Kainhuunväylä
Övrigt
Koordinater: 7448401 835903
Källa
R Jatko studiegrupp, Narken.
> mer
Ylinen uimalahti plats
Svenska
Ylinen uimalahti
Finska
Ylinen uimalahti
Ordklass
egennamn
Platser
Narkaus, Kainhuunväylä
Övrigt
Koordinater 7446819 836551
Källa
R Jatko studiegrupp, Narken.
> mer
Ymmyräinenlahti plats
Svenska
Ymmyräinenlahti
Finska
Ymmyräinenlahti
Ordklass
egennamn
Övrigt
Koordinater: 7448082 836195
Källa
R Jatko med studiegrupp. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-05-11
> mer
Ynkvenmukka plats
Svenska
Yngves kurva
Finska
Yngvenmukka
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Ynkvenmukka on ennen vanhaata Ynkven taloa.
Källa
Birger Winsa.
> mer
Yynynranta plats
Svenska
Yynynranta
Finska
Yynynranta
Ordklass
egennamn
Platser
Narkaus, Kainhuunväylä
Övrigt
Koordinater: 7448072 836551
Källa
R Jatko studiegrupp, Narken.
> mer
kilvonen term plats lånord-samiska arbete
Svenska
plats där man sår, område för sådd
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Övrigt
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Källa
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-04-24
> mer
kyla gällivarefinska plats vokalharmoni
Svenska
by
Finska
kylä
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara-området
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-03
> mer
nimitön unhoutettu saaren nimi plats
Svenska
man minns ej längre namnet på ön
Finska
nimitön unhoutettu saaren nimi
Övrigt
Kuluttajat ei ennää muista saaren nimeä. Koordinater: 7439099 840096
Källa
R Jatko Studiegrupp, Narken.
> mer
roskatipi arbete gällivarefinska lånord plats
Svenska
soptipp
Finska
jätekasa
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Övrigt
Roskatippi kans.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-09
> mer
roskatippi hushåll lånord plats
Svenska
soptipp
Finska
jätekasa
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Källa
Birger Winsa.
> mer
tappipaikka lånord gällivarefinska alkohol öknamn/smeknamn plats
Svenska
hembränneri
Finska
kotikeittopaikka
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
I Järämä var "tappipaikka" nära en liten och nu igenväxt bäck bakom Tjäders. Plats där det tillverkades öl/sprit, exempelvis i något gömställe
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-03-01
> mer
Äihämäjärvi plats
Svenska
Äihämäjärvi
Finska
Äihämäjärvi
Ordklass
egennamn
Platser
Narken
Exempel
Sanan merkitys epäselvä ja mystinen. Saamea?
Övrigt
Äihämäjärvi ja Äihämä kolonaatti. Vertaa Äihämäsaari, Täränönväylälä.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-19
> mer
Äihämäkoski plats
Svenska
Äihämäkoski
Finska
Äihämäkoski
Ordklass
egennamn
Platser
Narkaus, Kainhuunväylä
Övrigt
Koordinater: 7443035 839934
Källa
Roland Jatko med studiegrupp.
> mer
Äihämänsuu plats
Svenska
Äihämänsuu
Finska
Äihämänsuu
Ordklass
egennamn
Platser
Narkaus, Kainhuunväylä
Övrigt
Koordinater: 7443166 839866
Källa
Roland Jatko med studiegrupp.
> mer
Äihämärova plats
Svenska
Äihämärova
Finska
Äihämärova
Ordklass
egennamn
Platser
Kalix älv i Tärendö
Exempel
Äihämärova on Äihämäjärven ja Äihämän välissä.
Övrigt
Ordet tycks sakna etymologi. Vi vet inte betydelsen. Det finns ett antala äihämä i Pajala kommun, i Tärendö och Narken.
Källa
Birger Winsa, Åsa Bodmark från Äihämärova.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-23
> mer
Äijänlahti plats
Svenska
Äijänlahti
Finska
Äijänlahti
Ordklass
egennamn
Platser
Narkaus, Kainhuunväylä
Exempel
Koordinater: 7450140 833498
Källa
Rolad Jatko med studiegrupp.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-05-11
> mer
Ämmänlahti plats
Svenska
Ämmänlahti
Finska
Ämmänlahti
Ordklass
egennamn
Platser
Kalix älv i Tärendö
Källa
Birger Winsa.
> mer