Resultat

mustaherukka mat växt
Svenska
svartvinbär
Finska
mustaherukka
Ordklass
substantiv
Platser
Tornedalen/Malmfälten, mer vanligt i Finland
Exempel
Vertaa mustaviinimarja.
Övrigt
Sana tuntematon Kainulasjärvessä.
Källa
Birger Winsa.
naurhinsiemen växt
Svenska
rovfrö
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Miettinen
oelma växt
Svenska
särskild fin ax som växer i välgödslad åker
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Miettinen
petyynia lånord växt
Svenska
petunia
Finska
petunia
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Källa
Birger Winsa.
pomeransinkuori växt
Svenska
pomeransskal
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
poussakankukka växt
Svenska
växt, art?
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
punaherukka mat växt
Svenska
rödvinbär
Finska
punaviinimarja, punaherukka
Ordklass
substantiv
Exempel
Allmänt i Tornedalen/Malmfälten, mer vanlig i Finland
Övrigt
Punaherukka on outo sana Kainulasjärvessä.
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-02
päivänkukka växt
Svenska
näckros
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo, Kaarakka
raaket natur gällivarefinska vatten växt
Svenska
vattenklöver
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Exempel
Raaketjärvi. Märk -t i singularis.
Övrigt
Märk -t i singularis på ord som slutar på "e". Även i ord som konet, huonet, venet, kalvet osv.
Källa
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-06
rassi natur gällivarefinska växt lånord-samiska
Svenska
gräs
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Exempel
Rassivaara
Övrigt
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Källa
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-07
rauras natur gällivarefinska växt lånord-samiska
Svenska
rörgräs, flera arter av styvt gräs och halvgräs
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Exempel
Rauraskumpu
Övrigt
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Källa
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-07
rissa lånord natur gällivarefinska växt lånord-samiska
Svenska
ris, plats eller område med mycket ris
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Exempel
Rissavinsa
Övrigt
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Källa
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-07
rukea växt
Svenska
råg
Ordklass
substantiv
Exempel
Purnu2, kylvettiin ohra ja rukea
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
rukhinolki växt
Svenska
råghalm
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
rukhintähkä växt
Svenska
rågax
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
sluotni natur gällivarefinska växt lånord-samiska
Svenska
skräpgräs, olika slags strån och gräs etc. som rensas bort
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Exempel
Sluotnivuoma
Övrigt
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Källa
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-08
sokanen natur gällivarefinska växt lånord-samiska
Svenska
buskage, mindre buskbestånd
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Exempel
Sokasenmaa
Övrigt
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Källa
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-08
säärikäs växt
Svenska
grässort, art?
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi
Källa
Nedtecknat av Pesola
tilli växt mat
Svenska
dill
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi, Kemi
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Kaarakka, Paloheimo
timoteensiemen växt
Svenska
timotejfrö
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Kaarakka
valkoherukka mat växt
Svenska
vitvinbär
Finska
valkoherukka
Ordklass
substantiv
Exempel
Sporadiskt i Tornedalen/Malmfälten. Mer vanligt i Finland.
Källa
Torbjörn Ömalm.
vihne växt
Svenska
strå i sädesaxen
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi1, vihneet
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
ämmämpuola växt
Svenska
bärsort
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka