maitosuu
barn
-
Svenska
- barn
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Alatornio, Alatornio
-
Källa
-
Nedtecknat av Häll, Hannula
-
Svenska
- ca fyra års pojke, unge
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kuolajärvi
-
Exempel
- Kuolajärvi Kuolajärvi, naapurin moskurat kävivät meilä
-
Källa
-
Nedtecknat av Lepistö
lapsuuenaika
barn
-
Svenska
- barndomstid
-
Finska
- lapsuudenaika
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Alatornio, Alatornio, Kemi.
-
Källa
-
Nedtecknat av Häll, Kaarakka
-
Redigerad
- 2013-04-15
-
Svenska
- gråta, böla, tjuta
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Rovaniemi, Kemi, Kompelusvaara
-
Exempel
- Rovaniemi Rovaniemi, Kemi, Kompelusvaara, aina se märisee jok on itkuri lapsi
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Miettinen
orpolapsi
barn
-
Svenska
- föräldralöst barn
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Meänkieli; Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara Kompelusvaara, Kompelusvaara, holhojan orpolapsile
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- osjälvständig unge
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Meänkieli; Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara Kompelusvaara, piiperi paaperi paskakummi, mikä lapsele nimeksi panhaan (hoethaan sille joka aina seuraa jonku kansa hyysikhään)
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
kusipukki
barn
-
Svenska
- sängvätare
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Hämäläinen
maitoparta
barn
-
Svenska
- barn (nedl)
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi, Alatornio, (ylheinen), Alatornio, (harvinainen)
-
Källa
-
Nedtecknat av Hannula, Häll, Kaarakka
-
Svenska
- söla, smutsa
-
Finska
- liata, tahria
-
Ordklass
-
verb
-
Exempel
- Älä talppaa. Nyt ne aloit taas talppaamhaan.
-
Övrigt
- Lainasana? Lasten talppaus. Vertaa tälpätä.
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-04-09
-
Svenska
- barn: föda, få barn
-
Ordklass
-
verb
-
Källa
-
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av Lars Lampinen 2007-09-05
-
Redigerad
- 2013-04-15
-
Svenska
- avlidet barn
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä
-
Övrigt
- Barnet går igen.
-
Källa
-
Nedtecknat av Paavola
-
Redigerad
- 2013-04-15
mollikka
barn
-
Svenska
- tjockt barn
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Exempel
- Rovaniemi Rovaniemi, oho, sem mollikka kusnka se ol lihava
-
Källa
-
Nedtecknat av Hämäläinen
-
Svenska
- stor kraftig pojke
-
Finska
- suuri vahva poika
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara, Kompelusvaara, poikaklontti
-
Övrigt
- vertaa poikaklossi
-
Källa
-
I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2020-01-12
-
Svenska
- gullegris
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Artimo
-
Redigerad
- 2013-04-15
äykiäinen
barn
-
Svenska
- *lillan* (om barn)
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara, voi pikku äykiäistä
-
Övrigt
- synonyymi äytyäinen
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- barnhem
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Markitta Gällivare
-
Källa
-
Nedtecknat av John Josefsson 2010-09-13
-
Redigerad
- 2013-04-18
-
Svenska
- leva om högljutt
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Parakka
-
Exempel
- Parakka, se (kummitus) meltois ku viimistä päivä, Vittanki, Parakka, kyllä mie meltosin sem pojan kansa
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Airila
-
Svenska
- gråta, säga emot
-
Finska
- itkeä ja panna vastaan kiivaasti
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Rovaniemi Kemi, vasthaan teutuu
-
Källa
-
Jukka Korva.
Nedtecknat av Kaarakka
-
Svenska
- ko (barnspråk)
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- dödfött barn, missfall; odöpt barn
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Pajala, Kainulasjärvi, Kuusihuornas1, Ullatti1,; Kittilä, Kemi, Kompelusvaara
-
Exempel
- Kittilä, Kittilä, Kemi, Kompelusvaara: saapi keskosen.
-
Övrigt
- vertaa äpärä, för tidigt fött spädbarn, informanten/-erna känner ej till ordet, Nattavaara, Nattavaara2
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Paloheimo, Isoniemi, Paavola
-
Redigerad
- 2012-09-09
-
Svenska
- barns lekkåja, -plats
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- envisas, göra motstånd, gråta, tjuta
-
Finska
- sinnitellä, itkeä, parkua lastenk.
-
Ordklass
-
verb
-
Exempel
- Rovaniemi Kemi, ei ku vasthaan teriuu
-
Källa
-
Jukka Korva.
Nedtecknat av Kaarakka
-
Svenska
- napp
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi Kemi
-
Källa
-
Jukka Korva.
Nedtecknat av Kaarakka
-
Svenska
- busunge
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara, hyä kekkuli kakkuli
-
Övrigt
- vertaa vekara, viikari, veinari, ilves, veitikka
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen