-
Svenska
- brännolja
-
Finska
- polttoöljy
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Finland, Haparanda.
-
Exempel
- Mie lähen hakheen pikkusen löpöä Suomesta
-
Källa
-
Nedtecknat av Tage Lehto
-
Redigerad
- 2013-05-05
-
Svenska
- hämtaren, liemannen
-
Finska
- noutaja
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Övrigt
- Påverkar människor t ex genom att försvinna, fly, förlora brottning etc. De som bär den döde till dödsriket. Vålnad som påverkar levande person.
-
Källa
-
Nedtecknat av Artimo
-
Redigerad
- 2013-05-08
-
Svenska
- styvbarn, barn född utom äktenskap
-
Finska
- lapsipuoli
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Muonio
-
Övrigt
- Vertaa jalkakläppi. Östfinska, lehtolapsi s. spec barn; endast fi Muonio (T Hemming k 3793, SMSA).
-
Källa
-
Nedtecknat av Meriläinen
-
Redigerad
- 2013-04-29
-
Svenska
- idiot
-
Finska
- idiootti
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Hela tornedalen
-
Exempel
- Se on semmonen idiuutti.
-
Övrigt
- Tyhmä, pöllö, jälkhiin jääny etc
-
Källa
-
Tage Lehto Pajala.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2015-03-24
-
Svenska
- snorunge, barn, lillgris
-
Finska
- kakara, räkänokka
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kittilä.; Kompelusvaara, Jellivaara
-
Exempel
- Kompelusvaara, nuoita kakaroita on niin paljon Meän kieltä 1986: ja kakara nukku Kreetta hymyilee ittekseen Vai 328. Jellivaara: poikakakara.
-
Övrigt
- Vertaa palje, vekara, sikiö nedl.
-
Källa
-
Airila, Liljeblad, Artimo, Hämäläinen, Nikupeteri, Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2020-01-24
-
Svenska
- tokskalle, träskalle, idiot
-
Finska
- töperö, puupää
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Äijävaara, Järämä-Satter
-
Övrigt
- Sannolikt från svenskans klokskalle, -huvud. Eller puupää, luupää 'träskalle'
-
Källa
-
Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2015-03-24
-
Svenska
- sambokvinna, brödvarg
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kuolajärvi, Kemi, Kittilä, Kittilä
-
Övrigt
- Ogift sammanboende kvinna (lekf., ej nedl).
-
Källa
-
Nedtecknat av Sipola, Lepistö, Kaarakka, Anthoni, Syrjänen
-
Redigerad
- 2013-05-02
-
Svenska
- käft, brödfitta
-
Finska
- kita
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kuolajärvi.; Rovaniemi
-
Exempel
- Rovaniemi: piä leipävittus kiini.
-
Övrigt
- Hyvin alentava sana.
-
Källa
-
Nedtecknat av Liljeblad, Hämäläinen
-
Redigerad
- 2013-11-04
-
Svenska
- stor kraftig pojke
-
Finska
- vahva poika
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Redigerad
- 2013-05-12
-
Svenska
- långsmalt ansikte
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara, Rovaniemi, Kemi; Kainulasjärvi
-
Exempel
- Ett belägg från Kainulasjärvi: kainulainen soukka naama.
-
Övrigt
- Finska dialektarkivet, östfinskt ord nedlåtande term.
-
Källa
-
I. Tuovinen, Artimo, Paloheimo, B. Winsa: ordbok.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2020-03-02
-
Svenska
- tjockis, fetknopp
-
Finska
- pullukka, paksukainen
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara, Kompelusvaara.; Täräntö
-
Exempel
- Täräntö: poika paalikka.
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Tiesmaa
-
Redigerad
- 2013-08-19
-
Svenska
- svensk
-
Finska
- (halv.) ruotsalainen
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Väylänvartisten sanakirja
-
Övrigt
- Nedsättande. Vertaa vonnu, vänni.
-
Källa
-
Muonionsanoja 2006. Muoniolainen mies, Lars Lampinen..
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-09-06
-
Svenska
- kojuver
-
Finska
- utare
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Alatornio, aika ylheinen.
-
Källa
-
Nedtecknat av Hannula
-
Redigerad
- 2013-04-29
-
Svenska
- struntpratare
-
Finska
- löpistäjä, paskanpuhuja
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Yliperän kielen sanakirja. Oiva Arvola.
Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden 2009-05-28
-
Redigerad
- 2013-05-06
-
Svenska
- gammal tjädertupp (mögelnäbb)
-
Finska
- vanha metso
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Ylinenjärvi, Övertorneå, Matarenki
-
Exempel
- Olipa fiini metto. Oikea homenokka.
-
Övrigt
- Gammal tjädertupp har ofta en näbb med blåa stänk som påminner om mögel. Ordet okänt i Kainulasjärvi.
-
Källa
-
Jan Björnfot, Hasse Alatalo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2020-05-19
-
Svenska
- tjockis, fetknopp
-
Finska
- vankka ihminen, pullukka
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Muonionsanoja 2006. Muoniolainen mies..
Nedtecknat av Lars Lampinen
-
Redigerad
- 2013-08-19
-
Svenska
- suput
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi.; Alatornio
-
Exempel
- Alatornio: semmonen juoppolalli.
-
Källa
-
Nedtecknat av Häll, Kaarakka
-
Redigerad
- 2013-04-11
-
Svenska
- brödbacke, utedass, dass
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Artimo
-
Redigerad
- 2013-05-01
-
Svenska
- ko som råmar ofta
-
Finska
- ammova lehmä
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Kaarakka
-
Redigerad
- 2013-05-11
-
Svenska
- slapp och orkeslös person
-
Finska
- veltto, laiska
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara, Alatornio.
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll
-
Redigerad
- 2013-05-06
-
Svenska
- morbror (lekf)
-
Finska
- eno
-
Platser
- Jellivaara, Satter med omnejd
-
Källa
-
Torbjörn Ömalm.
-
Svenska
- sistfödd (hundvalp), yngsta barnet
-
Finska
- viimeksi syntynyt
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Meänkieli; Kompelusvaara, Kainulasjärvi
-
Exempel
- Kompelusvaara, Kainulasjärvi: koirala se om pahnanpohja.
-
Källa
-
I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2020-06-07
-
Svenska
- rövhål
-
Finska
- peräaukko
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Allmänt i Tornedalsregionen
-
Övrigt
- Vertaa persheensilmä
-
Källa
-
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2020-03-21
-
Svenska
- Peter
-
Finska
- Pekka
-
Ordklass
-
egennamn
-
Platser
- Kemi
-
Övrigt
- Vanhaa
-
Källa
-
Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-17