Resultat

lainas natur lånord-samiska vatten
Svenska
bredare sel ovan fors
Finska
leveä suanto kosken ylhäällä
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Ofta grundare vadplats eftersom selet är bredare.
Källa
Aejmelaeus. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01
> mer
rukka etnicitet kläder lånord-samiska
Svenska
samerock
Finska
takki
Ordklass
substantiv
Platser
Sammakko, Dokkas, Soutujärvi-Skaulo
Övrigt
Maholinen lainasana saamesta.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2020-03-17
> mer
eno gällivarefinska lånord-samiska vatten
Svenska
älv, å
Finska
joki; puro
Ordklass
substantiv
Exempel
Nattavaara3, Purnu1, Kaalaseno, Kalix älv
Övrigt
Allmänt förr i Nattavaara.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-07-10
> mer
kierri trä lånord-samiska
Svenska
dvärgbjörk
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, ylheinen.
Övrigt
Puusta, < saame
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-11
> mer
mahkumuorra hushåll etnicitet lånord-samiska
Svenska
sågbock, -stock
Ordklass
substantiv
Exempel
Enontekiö, Enontekiö, lapin sana ymmäretty.
Övrigt
< saame. sågbock, trebensställning i ena änden med klyka, sågstock i vedbacke.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-19
> mer
tanikkakonsti lånord-samiska fiske
Svenska
fiskemetod
Ordklass
substantiv
Platser
Petsamo
Övrigt
< saame
Källa
Nedtecknat av Koskimies
Redigerad
2013-04-21
> mer
varria människa lånord-samiska
Svenska
flytta, byta bostad till annan plats
Ordklass
verb
Platser
Inari
Exempel
Inari, ylheinen: jokhan se Iisakki on varrinu kirkolle.
Övrigt
< saame
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-20
> mer
lintukeino jakt lånord-samiska
Svenska
stig med fågelsnaror, snarstig
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkielen
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-07-29
> mer
mestos lånord-samiska mat
Svenska
röra av fiskrom och lingon
Finska
mäti ja puolasekotus
Ordklass
substantiv
Övrigt
Mestosvaara. Saamelainen ruokaperine. Kalastahan mettäruoka
Källa
SKES.
> mer
paalia lånord-samiska
Svenska
förmå, orka, utstå
Finska
saattaa, pystyä
Ordklass
verb
Övrigt
Ei noilta penikoilta paali tehjä mithään tai pihalla on niin paljon sääskiä, että ei siellä paali olla.)
Källa
Väylänvartisten sanalistalta, Naamakirjan tietoja. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-06-16
> mer
peetrestilja kropp renskötsel lånord-samiska
Svenska
kroppsdel mellan hals och huvud
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, aika ylheinen.
Övrigt
< saame. Porosta.
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-20
> mer
ryyvittu fågel lånord-samiska
Svenska
svartsnäppa
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi
Övrigt
Synonyymi ryijy, < saame.
Källa
Nedtecknat av Liljeblad
Redigerad
2013-04-21
> mer
vuottaa lånord-samiska jakt
Svenska
möta villebråds spår
Ordklass
verb
Platser
Inari
Övrigt
< saame. Kans uottaa.
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-20
> mer
jorvakka kropp lånord-samiska
Svenska
stjärt, rumpa
Finska
takapää, takapuoli
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Airila
Redigerad
2013-04-11
> mer
kaiti natur lånord-samiska
Svenska
långsmalt skogsområde i höglänt fjällterräng
Finska
maakaistale vuorimaastossa
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö
Övrigt
< saame.
Källa
Anthoni. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01
> mer
ruittu djur mat lånord-samiska
Svenska
höbosskok
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Övrigt
< saame, harvinainen. Gryta med hörester som kokas till kor.
Källa
Nedtecknat av Anthoni
Redigerad
2013-04-21
> mer
suotsa fiske lånord-samiska
Svenska
notögla
Ordklass
substantiv
Platser
Inari
Övrigt
< saame. Ögla som förbinder notteln med dragrep.
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-20
> mer
valvhari renskötsel jakt lånord-samiska
Svenska
grovkalibrigt gevär
Finska
metsästysase
Ordklass
substantiv
Platser
Sodankylä
Övrigt
< saame. För vildrensjakt.
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-20
> mer
kaitua lånord-samiska term västfinska
Svenska
avlägsna sig, gå längre bort, utåt
Ordklass
verb
Platser
Vittanki, Enontekiö, ylheinen.; Parakka, Jukkasjärvi
Exempel
Parakka: varras kaitunu sieltä silloin. Jukkasjärvi: varsin ku se kaitu se menne veen alle.
Övrigt
< saame. Västfi, kaitua, kaituta v. gå undan, försvinna; endast fiT och Sydösterbotten (M Vilppula k 5043, SMSA).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Airila, Itkonen
Redigerad
2013-04-11
> mer
kielas natur lånord-samiska
Svenska
lägre utskjutande markremsa, förlängning till berg
Finska
niemi, kielinen, maankaula
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, ylheinen.
Övrigt
< saame
Källa
Itkonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
touvus lånord-samiska kläder renskötsel
Svenska
ryggstoppning, filt
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö
Övrigt
< saame. Ryggstoppning, filt som läggs på bärrens rygg.
Redigerad
2013-04-20
> mer
vankka natur lånord-samiska
Svenska
dal
Finska
laakso
Ordklass
substantiv
Platser
Nordreisa.; Jyykeä
Exempel
Jyykeä: Raisivvakka, tammovankka.
Övrigt
< saame? Kans vakka.
Källa
Valonen, Rapola. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
jorva djur renskötsel lånord-samiska
Svenska
renstek, skinka, stek
Finska
paisti, poron-
Ordklass
substantiv
Platser
Turtola, Ylitornio, Mäntyvaara, Yttre Landsjärv.
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa, B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-04-11
> mer
juvake lånord-samiska snö renskötsel
Svenska
renflockspår i snö, renrajdspår
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Enontekiö, ylheinen, Muonio, Kittilä, Kittilä, Kittilä, Sodankylä, Sodankylä.
Övrigt
< saame.
Källa
Nedtecknat av Itkonen, Tiesmaa
Redigerad
2013-04-11
> mer