Resultat

eksi lånord hushåll term
Svenska
fritidsyxa, liten yxa
Finska
vapa-ajan, pieni kirves
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi: Ota eksi matkhaan!
Övrigt
Termen eksi av märket Exi för en särskild fritidsyxa som förekom under 1960-talet.
Källa
B. Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2013-07-16
> mer
meän punska slang skriftspåk lånord etnicitet språk
Svenska
tornedalsfinska, meänkieli
Finska
meänkieli
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: Tätä meän punskaa kuuntelee, jok ei ole ei suomea ei ruottia. H:ta työnethäj joka paikhan vaikka s ei kohta sovikhan.
Källa
I Tuovinen, 1930-tal.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-15
> mer
flakata lånord
Svenska
flagga
Ordklass
verb
Platser
Alatornio, (ylheinen)
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Häll
> mer
hella lånord natur gällivarefinska
Svenska
häll, berghäll; klippa
Finska
kallioperä, -laakio, iso kallio
Ordklass
substantiv
Platser
Ullatti, Nattavaara
Exempel
Ullatti, Nattavaara, Nattavaara, Nattavaara: samaku pahtavaara.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2023-02-07
> mer
jouluviina jul alkohol lånord
Svenska
julsprit
Finska
jouluviina
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-08-23
> mer
affen fisk lånord
Svenska
abborre
Finska
ahven
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-03-23
> mer
analfapeetti lånord skriftspåk
Svenska
analfabet
Finska
luku- ja kirjoitustaidoton
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-06-16
> mer
följhyyn lånord
Svenska
följe
Finska
mukaan
Ordklass
adverb
Övrigt
Kans följhyn, völjyyn.
Källa
Väylänvartiset sanakirja.
Redigerad
2013-05-04
> mer
lohifälla fiske lånord
Svenska
laxfälla
Finska
lohiloukku
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen Unbyn Boden 2007-10-21
Redigerad
2013-05-06
> mer
tytte lånord barn
Svenska
napp, sugnapp
Finska
tutti
Ordklass
substantiv
Exempel
Lapsi immee tyttiä. Eli nappia.
Källa
Birger Winsa.
Redigerad
2019-01-15
> mer
fuutväänlinen kläder lånord
Svenska
fotvänlig
Finska
jalanystävällinen, -sopiva
Ordklass
adjektiv
Platser
Fuutväänlinen kenkä
Källa
Lampinen, Lars. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
hööri snö lånord
Svenska
före
Finska
keli
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Exempel
Kemi: hyvä hööri.
Övrigt
< ruotti. Vertaa fööri, keli.
Källa
Nedtecknat av Meriläinen
Redigerad
2013-04-21
> mer
pleeki lånord
Svenska
blek
Ordklass
adjektiv
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
binstle lånord skida
Svenska
skidbindning
Finska
side, lieka
Ordklass
substantiv
Exempel
Lööpparissa oli rottefella bintsle
Källa
Birger Winsa.
> mer
frääsi: kunkas se frääsi? gällivarefinska fras lånord
Svenska
hur är läget?
Finska
frääsi: kunkas se frääsi?
Platser
Jellivaara Satter
Källa
Tobjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-09-26
> mer
humpukki lånord människa
Svenska
humbug, lurendrejeri,
Finska
huijaus, petkutus, himphanppua
Ordklass
substantiv
Källa
Muonionsanoja 2006. Muoniolainen mies.. Nedtecknat av Lars Lampinen, Birger Winsa
Redigerad
2020-05-01
> mer
kaabelibintsle lånord skida
Svenska
kabelbindning
Finska
suksen side
Ordklass
substantiv
Övrigt
Kabelbindning var helt allmänt ända fram till rottefella bindningen som slog ut alla kabelbindningar i tävlingsskidor, som de kallades de lätta och smala skidorna.
Källa
Birger Winsa.
> mer
lentti natur lånord
Svenska
slänt, sluttning
Finska
rinne, töyry
Ordklass
substantiv
Platser
Soutujärvi-Skaulo4, Kompelusvaara, Kompelusvaara.; Svappavaara
Exempel
Svappavaara: lentti s oon siina multasakissa ku loivana tullee ja vieriä.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok, I Tuovinen
Redigerad
2013-07-22
> mer
kapitaali hushåll lånord
Svenska
kapital, pengar
Finska
rahaa, varoja
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-22
> mer
lantviini lånord alkohol
Svenska
lantvin
Finska
viini
Ordklass
substantiv
Källa
UR Meänkielen kyrsi. Nedtecknat av Birger Winsa 2010-02-11
Redigerad
2013-04-12
> mer
luostarimunkki lånord religion
Svenska
klostermunk
Finska
luostarimunkki
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-24
> mer
ploosata lånord
Svenska
blåsa
Ordklass
verb
Platser
Masunti, Kainulasjärvi
Exempel
Masunti, (ylheinen), ploosaa paremin (palkheet) Kainulasjärvi, Korpilompolo, pohjanen ploosaa, Vesisaari, ploosaa talvela
Övrigt
nn
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
amfetamiini medicin lånord
Svenska
amfetamin
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
blooplyysi kläder arbete lånord
Svenska
blåblus, arbetskjorta (äldremodell)
Finska
työpaita
Ordklass
substantiv
Exempel
Plooplyysi oli hyvin käytetty 1960-luvula. Kaikila oli plooplyysi t-paijan päälä. Tummasinisestä krouvista pumpulista
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2019-01-14
> mer