-
Svenska
- ljungrik, skvattramrik
-
Finska
- kanervanen, suopursunen
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- fågelväg, kortaste väg
-
Finska
- linnuntie
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi, Täräntö, Kompelusvaara
-
Exempel
- Rovaniemi, Täräntö: linnuntietä niinku liljaa myön. Kompelusvaara: suoriks linnuntietä.
-
Källa
-
I. Tuovinen, Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-22
-
Svenska
- snörik plats, tex vid bergssluttning
-
Finska
- lumeva, lumirikas
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-21
-
Svenska
- odlingsvall
-
Finska
- pelto
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- Västfi, elopelto, -pello s 'odlingsvall' (SMS k 618).
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-03
-
Svenska
- enbuskage
-
Finska
- katajikko
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- stenbacke
-
Finska
- kivimäki
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- Kans kivitörmä.
-
Källa
-
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-02
-
Svenska
- linje, mötesplats mellan ström och bakvatten
-
Finska
- missä takavirta ja virta kohtaavat
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Inari, Rovaniemi
-
Exempel
- Inari, Rovaniemi: harri on kosthej ja virran jamasa.
-
Källa
-
Itkonen, Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-09
-
Svenska
- liten utskjutande kulle i fjäll
-
Finska
- vuorenkukkula
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi, Täräntö, Kompelusvaara
-
Exempel
- Kemi, Täräntö, Kompelusvaara: (länsiläisten sana, sama ku tieva).
-
Övrigt
- jellivaaransuomi
-
Källa
-
I. Tuovinen, Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-11
-
Svenska
- färdväg
-
Finska
- matkatie
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi, Jyykeä
-
Exempel
- Rovaniemi. Jyykeä: ankara jutu.
-
Källa
-
Rapola, Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-04-08
-
Svenska
- gropig, stenig, ojämn, skrovlig, och frusen (t ex ännu snöfri väg under senhöst)
-
Finska
- kuoppanen, kivinen, tasaton, jäätyny maa
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Enontekiö
-
Källa
-
Itkonen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-10
-
Svenska
- djupt ställe under fors
-
Finska
- hauta kosken alla
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Källa
-
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-09
-
Svenska
- vada
-
Finska
- kahlata
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Rovaniemi
-
Källa
-
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-06
-
Svenska
- stubbrik
-
Finska
- kantonen
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Kemi, Kompelusvaara: kantonen maa.
-
Källa
-
I. Tuovinen, Paloheimo, Rapola.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- barmark, snöfri mark
-
Finska
- pälvi, lumeton paikka
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Täräntö, Rovaniemi, Kittilä
-
Källa
-
I. Tuovinen, Artimo, Isoniemi.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-03
-
Svenska
- sommartid
-
Finska
- kesäaika
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Täräntö
-
Exempel
- Täräntö: kesämpuolen krouvit housut.
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-03
-
Svenska
- liten sänka
-
Finska
- pieni syvänne, alanko, kuoppa
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Källa
-
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-03
-
Svenska
- fårbete
-
Finska
- lammaslaidun
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Alatornio, Kemi
-
Källa
-
Hannula, Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-28
-
Svenska
- Ishavet
-
Finska
- Jäämeri
-
Ordklass
-
egennamn
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-08
-
Svenska
- brant fors
-
Finska
- kurkkio
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Vesisaari
-
Övrigt
- Vertaa köngäs
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-10
-
Svenska
- sjörik
-
Finska
- järvinen
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Kompelusvaara, Kittilä, Kemi
-
Källa
-
I. Tuovinen, Isoniemi, Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-08
-
Svenska
- isbelagd vinterväg
-
Finska
- jäätie
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara: sinne on jäämatkaa - sileä järven ja vuoman jäätä.
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-08
-
Svenska
- sydostlig vind
-
Finska
- kaakkostuuli
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-07
-
Svenska
- barka
-
Finska
- kaarnistaa, parkata
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Täräntö
-
Källa
-
Tiesmaa.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-06
-
Svenska
- stenklack
-
Finska
- kivikanta
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Svappavaara: klakki s-oli se kivi.
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-02