MEÄN SANA
suksimestari
skida
Svenska
skidtillverkare
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
vertaa sivakkamestari
Källa
Nedtecknat av Artimo
Svenska
klabbföre
Ordklass
substantiv
Övrigt
Stfi.nuoskakeli östfinska, takkala (savo dial, Öb, Nf, Nb) \'klibbigt före, dåligt glidande före; tung, klibbande snö; (sällan) svårt (tillstånd, tal)\'
Källa
Meänkielen sanakirja..
Nedtecknat av Lars Lampinen
Svenska
skidämne
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, kettu?tahtoi (harakan) pesäkoijun suksipuuksi hakata
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
skidåkare
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Svenska
smeknamn för en skidlöpare
Ordklass
egennamn
Platser
Malmfälten och övre Tornedalen
Källa
Bergfors, Georg, 1921–22: ”Huutonimiä” och öknamn bland finnar och lappar i Norrbotten. I: Arkiv för norrländsk hembygdsforskning..
Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-04-18
Svenska
åk skidor
Finska
hiihtää
Ordklass
verb
Platser
Nattavaara-området
Källa
Muntliga informatörer från Nattavaara och Sarvisvaara. Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-19
Svenska
ovanläder i sko
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Exempel
Kautuvaara
Övrigt
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Källa
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening..
Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-04-24
Svenska
skiduslingar
Finska
kehnot sukset
Ordklass
substantiv plural
Platser
Väylänvarsi, iänpuoli
Övrigt
Facebook, Väylänvartisten sanakirja. Vertaa klaappa.
Källa
Facebook, Väylänvartisten sanakirja.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-01
Svenska
skidbjörk
Finska
suksikoivu
Ordklass
substantiv
Platser
Nilivaara med omnejd
Övrigt
I Järämä gjordes alltid skidor av björk och båtar av furu.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-13
Svenska
åka skidor, skidra
Finska
hiihtää
Ordklass
verb
Platser
Väylänvartisten sanakirja
Exempel
Ennen sivakoithiin jopa mettätöihinki. Hihtoa on ylheistä.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-10
Svenska
hål för vidja i lappskidor
Finska
vitsanreikä
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Exempel
Pänkäsivakassa on vittanreikä.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-30