MEÄN SANA
Svenska
småruta (i tyg)
Ordklass
substantiv
Exempel
Kainulasjärvi, Kainulasjärvi, särjetty pikkuraijala pohja
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
fäll
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki
Övrigt
katto rouko
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
stickända
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
harvinainen
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
tråd
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Svenska
blöjbyxor
Ordklass
substantiv plural
Källa
Matti Junes, född i finska Tornedalen.
Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
Svenska
byxa
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Exempel
Poksujärvi
Övrigt
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Källa
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening..
Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-03
Svenska
vinterrock (spec)
Finska
talvitakki
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-09
Svenska
bård
Ordklass
substantiv
Exempel
Vittanki, kaks sarkaa yhthen ja tuo poorti etissen syrhjään
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
bröstficka
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Svenska
finkläder, söndagsdräkt
Finska
puku
Ordklass
substantiv
Platser
Aapua, Inga-Britt Uusitalo
Exempel
Prättinki on ette panna pyhävaatheet pääle, panna fiinisti
Källa
Inga Britt Uusitalo.
Svenska
ryggsäck av näver
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara, Vittanki
Källa
Tolonen, G. (1954). Svappavaara: med glimtar från kringliggande byar i Vittangi församling : hembygdsbok. [Kiruna]: [Wallerströms bokh.]..
Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-17
Svenska
läderhandskar utan foder/hår
Finska
nahkakintaat
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
snippitröjjy
kläder
Svenska
lång tröja
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Simo
Övrigt
pitkä röijy, joka puristaa luillaan kovasti ruumista hävinnyt käytännöstä
Källa
Jukka Korva.
Nedtecknat av Räsänen
Svenska
sentråd (djursena)
Finska
suonilanka
Ordklass
substantiv
Platser
Purnu, Raatukkavaara. Tornedalen/Malmfälten
Exempel
Suonilankaa poruista.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-24
supsiiniturkki
kläder
Svenska
tvättbjörnspäls
Ordklass
substantiv
Platser
Simo
Källa
Nedtecknat av Räsänen
säämiskänahka
kläder
Svenska
sämskskinn
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Svenska
söm
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja..
Nedtecknat av Lars Lampinen
Svenska
shirt, t-shirt, tröja
Finska
t-paita
Platser
Jellivaara
Exempel
Ostin uuven sörtin eilen.
Övrigt
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare. Tuntematon sana Kainulasjärvessä.
Källa
Torbjörn Ömalm.
Svenska
kläde, töjd
Ordklass
substantiv
partikel
Platser
Rovaniemi Simo
Övrigt
eräs vaatelaji (verka) vanutettu
Källa
Jukka Korva.
Nedtecknat av Räsänen
Svenska
maskinstickat tyg, trikåtyg
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Simo, Kemi
Källa
Jukka Korva.
Nedtecknat av Räsänen, Kaarakka
Svenska
pälsärm
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Källa
Jukka Korva.
Nedtecknat av Kaarakka
turkinkaulus
kläder
Svenska
pälskrage
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Källa
Jukka Korva.
Nedtecknat av Kaarakka
Svenska
duk
Finska
kangas, pöytäliina
Ordklass
substantiv
Platser
Jierijärvi, Pajala kommun. Tornionlaakso.
Exempel
Kaunis tuuki. Pöyvän tuuki.
Källa
Maj-Lis Voss.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-02-21
Svenska
stärka (tyg)
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi Kemi
Övrigt
antaa tärkätä, kovittaa
Källa
Jukka Korva.
Nedtecknat av Kaarakka