MEÄN SANA
luppakoira
djur
Svenska
tovig hund
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, tulleeko luppakoera
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Svenska
blåräv; fjällräv
Ordklass
substantiv
Platser
Bengt Johansson Kyrö; Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av 2008-04-19 Birger Winsa
sianhammas
djur
Svenska
gristand, svintand
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
tav.
Källa
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Kaarakka
takkuperse
djur
Svenska
björn (omskr)
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
varrukka
djur
Svenska
djur med kort svans
Ordklass
substantiv
Exempel
Kittilä, pieni varrukka se karhunpentu
Källa
Nedtecknat av Anthoni
Svenska
häst
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Källa
Nedtecknat av John josefsson
Svenska
brunstig; brunst
Ordklass
adjektiv
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara, keväppuolela ori on karhjaampi, se on karjas härkä, Kittilä, Rovaniemi, Alatornio, sill ook karjas ori
Övrigt
västfi, karjas s \'brunst\' (R Jussila k 6179, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Hannula, Artimo, Mattila
Svenska
fårklippningssax
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, (ylheinen), Simo, Kemi, Sodankylä
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Källa
Nedtecknat av Hannula, Räsänen, Paloheimo, Kena, B. Winsa: ordbok
Svenska
groda (i saga)
Ordklass
substantiv
Exempel
Parakka, tule kultasolki maael (sano varis)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
maitoaparaatti
djur
Svenska
ko (lekf)
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
bångstyrigt lamm
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Miettinen
talonkoera
djur
Svenska
husets hund
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Övrigt
ylh.
Källa
Jukka Korva.
Nedtecknat av Kaarakka
Svenska
kom, hit!
Finska
tänne! tse!
Ordklass
interjektion
Platser
Kainulasjärvi,
Övrigt
Kommando till hund. Samiska. Kanske allmänt över hela Tornedalen: Tjöh! Pekka Sammallahti: Saameksi ce! ( = tse), tai penikalle gucco-gucco! Naamkirjasta.
Tse i östra Tornedalen.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-30
Svenska
namn på ko, ofta svart
Finska
Otava
Ordklass
egennamn
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-17
kiskittää
djur
Svenska
(locka) kis, kis
Ordklass
verb
Platser
Vittanki, kiskittää kissaa, poroa
Källa
Nedtecknat av Airila
Svenska
halta (ko)
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara, siinä se komppaa
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
brunstig hund
Ordklass
substantiv
Övrigt
Östfinskt ord. kärpä-, kärvä-, kärpi-, kärvi-koira s östfinsk \\\'brunstig hund\\\' (J Sivula k 6405, SMSA).
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Lars Lampinen
Svenska
kojuver
Finska
utare
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, aika ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Hannula
Redigerad
2013-04-29
Svenska
stor orm
Finska
iso käärme
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä: aika käärmhen lounake.
Källa
Nedtecknat av Anthoni
Redigerad
2013-05-07
Svenska
vom
Ordklass
substantiv
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord, östfinska, rapamaha s \'vom hos ko\' (M Kaukiainen k 3676, SMSA).
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
vanhaakarva
djur
Svenska
fjolårets päls, hår
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, laiha hevonen vieläki ov vanhaala karvala
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
örvöttää
djur
Svenska
gå argsint
Finska
kävellä äkäisesti, kiukkuisesti
Ordklass
verb
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä: mennä örvöttää karhu.
Källa
Anthoni.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-28
Svenska
skenben, smalben
Finska
sääriluu
Ordklass
substantiv
Övrigt
djurterm
Källa
Matti Junes född i finska Tornedalen.
Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
Svenska
djur? byte?
Ordklass
substantiv
Platser
Killinki
Exempel
Killinki: lekartet.
Övrigt
Informanterna känner ej till ordet, Nattavaara1, Nattavaara3, Ullatti1.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-05-03