MEÄN SANA
Svenska
råma (kalv)
Ordklass
verb
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, vasikat määkivä
Källa
Kompelusvaara, vasikat määkivä, lehmät ammova, vasikat inuva.
Nedtecknat av I. Tuovinen
nautakarja
djur
Svenska
nötboskap
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Övrigt
harvinainen
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
nautikarva
djur
Svenska
nöthår
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkielen sanakirja Meänkieli; Tornionlaakso
Övrigt
Stfi. naudankarva
Källa
Nedtecknat av 2006-02-15 Lars Lampinen
Svenska
bo
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Täräntö, Kompelusvaara, Rovaniemi, Kemijärvi, Kuolajärvi, Kittilä
Exempel
Täräntö Täräntö, Kompelusvaara, Rissan lännen puolela löysin karhum pesän, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemijärvi, Kuolajärvi, Kittilä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Tiesmaa, Artimo
piisamomyyrä
djur
Svenska
bisamråtta
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
pile-elläin
djur
Svenska
skyggt djur
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Svenska
gödselstack
Finska
sontatunkio
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Exempel
Sontatunkio oli ennen joka talossa.
Övrigt
Jämför lanta, Täräntö och lantalainen,
Orsaken till varför ordet lanta förlorades i meänkieli är att den betecknade jordbrukare, bofasta gödselfolk som spred gödsel och mänsklig avföring där de sedan odlade majrovor och senare potatis. Nomadiserande samer började kalla dem för gödselfolket, lantalaiset. Täräntö betyder göselstack. Tänräntöläinen är följaktligen lantalainen, gödselfolk. Se även poromies, konsesjuuniporonhoito, alkuperäkansa.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-02-24
sänkijäinen
djur
Svenska
får som klippts två ggr
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Mattila
Svenska
tam
Ordklass
adjektiv
Platser
Kainulasjärvi7
Övrigt
vertaa kesu id
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Svenska
tam
Ordklass
adjektiv
Platser
Nattavaara2, taamu poro
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
tappama-aika
djur
Svenska
slakttid
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka
Svenska
juver
Finska
utare
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Vesisaari
Exempel
Rovaniemi, Vesisaari: Tuumia se kasvattaa.
Källa
I Tuovinen. Netdtecknat från källa av Jukka Korva.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-11
vintturi
djur
Svenska
ilsket hemdjur
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Svenska
buffel; buffelaktig
Ordklass
adjektiv
substantiv
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä: semmonen vuhvelo se poika.
Övrigt
< ruotti. Omskrivning.
Källa
Nedtecknat av Anthoni
Redigerad
2013-04-21
Svenska
namn på svartfärgad lapphund
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki
Övrigt
namn ges efter hundens hårfärg
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
jämthund
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
kanttura
djur
Svenska
koskrälle, dåligt mjölkande ko
Ordklass
substantiv
Exempel
Rovaniemi, sen kantturan saapi viiä lahtarhin
Källa
Nedtecknat av Artimo
karistaa
djur
Svenska
störta fram, rusa på, attackera; springa plötsligt iväg
Finska
hyökätä, rynnätä, käydä kimppuun
Ordklass
verb
Platser
Kittilä, Kittilä, Rovaniemi, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Kompelusvaara,; Ylitornio, Torrivaara
Exempel
Ylitornio: Karisti päälle. Ylitornio: Äkänen karistamhan. Torrivaara
Övrigt
Vertaa ryntätä. Tornionlaakson sana. Ei muuala.
Källa
I. Tuovinen, Aejmelaeus, Tapainen, Airila, Artimo, Anthoni, B. Winsa: ordbok.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-26
kierävilla
djur
Svenska
höstull
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kittilä
Källa
Nedtecknat av Liljeblad, Isoniemi
Svenska
gräva, sparka undan
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi, Kompelusvaara, Kompelusvaara, porok kuokkiva; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara, kuokkii ja pylyä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
lapa
Ordklass
verb
Platser
Kemi, Rovaniemi, Kompelusvaara.; Alatornio
Exempel
Alatornio: kissa lakkii.
Källa
Nedtecknat av Häll, Artimo, Kaarakka
Redigerad
2013-04-11
lamphaanrinta
djur
mat
Svenska
fårbröst
Finska
lampaanrinta
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, Kemi
Övrigt
Kans lamphanrinta.
Källa
Nedtecknat av Hannula, Kaarakka
Redigerad
2013-04-12
Finska
ruoanjätteet
Ordklass
substantiv plural
Övrigt
Esim. sioille.
Källa
Väylänvartiset sanakirja.
Redigerad
2013-04-17
mettänahka
djur
Svenska
pälsskinn av skogsdjur
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Källa
Kemi.
Nedtecknat av I. Tuovinen