MEÄN SANA
Svenska
kokta fiskhuvuden, soppa till djur
Finska
keitetyt kalanpäät
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Liljeblad.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-21
Svenska
fiskhuvud
Finska
kalanpää
Ordklass
substantiv
Platser
Väylänvartisten sanakirja
Exempel
Aimo Viippola: Kalan päässä on vähän maukasta lihaa, lisäksi aivot ovat käytännössä terveellistä rasvaa . Säyneen. Lahnan. Ison ahvenen. Ym kookkaahkoitten kalojen päät antavat herkkupaloja kypsennettyinä savustamalla. Paistamalla ja keittämällä.
Övrigt
Kompelusvaara: Ku on saatu viljon-kallaa, nin se päät keitethän.
Källa
Birger Winsa, I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-21
Svenska
liten finsk hästras
Finska
pieni suomalainen hevonen
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-21
Svenska
Stig
Ordklass
egennamn
Platser
Allmänt i Tornedalen/Malmfälten
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-21
Svenska
utterbräda
Finska
harrilauta
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Tornionlaakso
Exempel
Saukon kalastus kielethiin jostaki syystä.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-20
Svenska
timmerkälke, släde
Finska
tukkikelkka
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara1, Nattavaara2, Nattavaara3, Sarvisvaara3
Övrigt
vertaa stötinki timmerkälke, kälke med lågsvängda medar för timmerkörning och släden med högsvängda medar (samma spårbredd på bägge) ca 2, 5 meter långa medar
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2022-02-19
Svenska
timmerkälke, getdoningar
Finska
tukkikelkka
Ordklass
substantiv plural
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Vertaa jettuuninki
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-19
Svenska
ledad timmerkälke (ny modell)
Finska
tukkikelkka
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2022-02-19
Svenska
stackare, människostackare
Finska
raukkoja
Ordklass
substantiv plural
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-19
Svenska
åka skidor, skida
Finska
hiihtää
Ordklass
verb
Exempel
Meän kieltä 1986: Ette semmosissa saatto hihtaa. Se häpesi kysyä, ja siinä...
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-19
Svenska
åk skidor
Finska
hiihtää
Ordklass
verb
Platser
Nattavaara-området
Källa
Muntliga informatörer från Nattavaara och Sarvisvaara. Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-19
Svenska
dryckeskärl
Finska
juoma-astia
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-19
Svenska
mäsktunna för sprittillverkning
Ordklass
substantiv
Platser
Masunti
Källa
I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-19
Svenska
jäsning, mäsk
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: Juopuvat siitäki jääsninkistä.
Källa
I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-19
Svenska
byxa
Finska
housut
Ordklass
substantiv plural
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Exempel
housunperse / byxbak / housunplakkari / byxficka
Övrigt
Vertaa saksan hosen.
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-17
Svenska
svordom, judas, skällsord
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi: senki juutas.
Källa
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-17
Svenska
svennebananer, svennar, skällsord för svenskar
Finska
hurrit
Ordklass
substantiv plural
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Exempel
"...haukkumanimi ruottalaisille"
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-17
Svenska
hämtare av de döda, väsen, bred betydelse
Finska
noutajat
Ordklass
substantiv plural
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
I princip samma betydelse som "kuolheenvejättäjät".
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-17
Svenska
Leonard
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Lampan Leo asui vaimonsa kans Ylipäässä.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-17
Svenska
fattighus
Finska
köyhäntalo
Ordklass
substantiv
Platser
Killinki; Jellivaaran
Exempel
"Kuule nyt, tema isanta viejatan nyt Jellivaaran sköyfäskothin."
Övrigt
"köyhänkoti" i dialekterna österut från Killinki. Man säger strappu, skruuvi, skoulu i Raatukkavaara.
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-17
Svenska
andra kusin
Finska
serkku
Ordklass
substantiv
Platser
Parkalompolo
Exempel
Jörgen Heikki: No niin, pikkunepokka (pikkuserkku) pääsi poka taasen finahlin!
Övrigt
Vertaa nepokka.
Källa
Jörgen Heikki.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-17
Svenska
slumra till
Finska
nukahtaa
Ordklass
verb
Platser
Birger Winsa Meänkieli; Kainulasjärvi
Övrigt
Östfinskt ord. nuokkua, nuokahtaa v 'slumra till en stund' (k 6435, SMSA). Vertaa nuokkua
Källa
2009-10-16 Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-16
Svenska
nicka till; slumra en stund
Finska
nukahtaa
Ordklass
verb
Platser
Jukkasjärvi
Exempel
Mie horrahtin vähäsen.
Övrigt
Korta vokaler i flera olika positioner tycks förekomma relativt allmänt i Jukkasjärvi, typen -aa är dock mer allmänt förekommande i stora delar av Tornedalen. Jämför torkahtaa.
Källa
I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-16
Svenska
slumra en stund, nicka till och slumra
Finska
nukahtaa
Ordklass
verb
Exempel
Sieppijärvi, (ylheinen), Ylitornio, Kompelusvaara torkahtin ette kohta putosin toolilta
Övrigt
Vertaa horrahtaa
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-16