Resultat

sappalo gällivarefinska djur kropp lånord-samiska
Svenska
galla
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Exempel
Sappalojärvi
Övrigt
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Källa
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-08
savenkarva djur
Svenska
lerfärg, grå
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
tav.
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka
seittemänhaaranen djur jakt
Svenska
sjutaggare (älg)
Finska
seitsemänpiikkinen hirvi
Ordklass
substantiv
Platser
Kilvo, Nattavaara
Exempel
Se kohtai isun hirven, tuommonen seittemänhaaranen sarvissa ja ampui sen.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-13
siansilmä djur
Svenska
svinöga
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
yksinkertainen aitalaite, jossa aidakset ovat ristiinasetettujen seiväsparien varassa tav. se CD för skiss
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka
snartali gällivarefinska fågel djur vatten lånord-samiska
Svenska
bläsand (sjöfågel)
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Exempel
Snartalijärvi
Övrigt
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Källa
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-08
suonilanka djur kläder renskötsel
Svenska
sentråd (djursena)
Finska
suonilanka
Ordklass
substantiv
Platser
Purnu, Raatukkavaara. Tornedalen/Malmfälten
Exempel
Suonilankaa poruista.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-24
tavikka gällivarefinska fågel djur lånord-samiska
Svenska
storlom
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Exempel
Tavikanjärvi
Övrigt
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Källa
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-14
tiure gällivarefinska djur lånord-samiska
Svenska
rovdjur, vilt djur
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Exempel
Tiurevuoma
Övrigt
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Källa
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-14
tolkki gällivarefinska fågel djur lånord-samiska
Svenska
fjäder
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Exempel
Tolkkikielinen
Övrigt
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Källa
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-14
tonka mat gällivarefinska djur kropp lånord-samiska
Svenska
den fettfria delen av en skinka
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Exempel
Tonkahuornanen
Övrigt
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Källa
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-14
triiskuttaa djur
Svenska
mjölka (ko)
Ordklass
verb
Exempel
Rovaniemi Kemi, olem mie sen antanu vähin triiskuttaa, että oppis
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Kaarakka
triiskuttaa djur
Svenska
mjölka (ko)
Ordklass
verb
Exempel
Rovaniemi Kemi, olem mie sen antanu vähin triiskuttaa, että oppis
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Kaarakka
tävyt kropp djur västfinska
Svenska
lungor
Ordklass
substantiv plural
Övrigt
Västfinskt ord. vfi, tävy(t) s \'lungor (på människa eller djur)\' (Paunonen 1987:219). människa, djur
Källa
Paunonen 1987:219. Nedtecknat av Lars Lampinen
ukkosenkurento djur
Svenska
trollslända
Finska
sudenkorento
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi
Exempel
Ukkosenkurentoja ei enä näe koskhan. Ja entiset sääskikaverit, joka paikassa olevassa, oon kansa kaonhet.
Övrigt
Iso lentäva kiiski. Met kutuima trollsländaa helikopteriks.
Källa
Bengt Johansson-Kyrö. Jukkasjärvi. Nedtecknat av user3423158
Redigerad
2023-12-31
ulvoo, ulvoa gällivarefinska djur musik
Svenska
ljuda, yla, hög signal
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara
Exempel
Signaali ulvoo.
Källa
Söderström. Sirén, K. (1985). Sanningen om Liikavaara-Frans. Malmberget.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-19
utukka gällivarefinska djur insekt lånord-samiska
Svenska
litet flygfä, fluga
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Exempel
Utukkajärvi
Övrigt
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Källa
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-14
vohla djur religion
Svenska
får
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
vuonkilo renskötsel gällivarefinska djur lånord-samiska
Svenska
2-årig vaja, renko
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Exempel
Vuongilojärvi
Övrigt
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Källa
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-14
vuoskku, vuosku, vuosko fisk gällivarefinska djur lånord-samiska
Svenska
abborre
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Exempel
Vuoskujärvi
Övrigt
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Källa
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-14